Notre-Dame de Paris — Page 4
PEQUEÑA ESPADA EN EL BOLSILLO.
LITTLE SWORD IN POCKET.
CAPÍTULO VII. CHATEAUPERS AL RESCATE.
CHAPTER VII. CHATEAUPERS TO THE RESCUE.
LIBRO UNDÉCIMO.
BOOK ELEVENTH.
CAPÍTULO I. EL PEQUEÑO ZAPATO.
CHAPTER I. THE LITTLE SHOE.
CAPÍTULO II. LA HERMOSA CRIATURA VESTIDA DE BLANCO. (Dante.)
CHAPTER II. THE BEAUTIFUL CREATURE CLAD IN WHITE. (Dante.)
CAPÍTULO III. EL MATRIMONIO DE FEBO.
CHAPTER III. THE MARRIAGE OF PHOEBUS.
CAPÍTULO IV. EL MATRIMONIO DE QUASIMODO.
CHAPTER IV. THE MARRIAGE OF QUASIMODO.
NOTA.
NOTE.
NOTAS AL PIE.
FOOTNOTES.
TOMO I.
VOLUME I.
LIBRO PRIMERO.
BOOK FIRST.
CAPÍTULO I. LA GRAN SALA.
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
Trescientos cuarenta y ocho años, seis meses y diecinueve días atrás, los parisinos se despertaron al son de todas las campanas del triple circuito de la ciudad, la universidad y la villa repicando a vuelo.
Three hundred and forty-eight years, six months, and nineteen days ago to-day, the Parisians awoke to the sound of all the bells in the triple circuit of the city, the university, and the town ringing a full peal.
El seis de enero de 1482 no es, sin embargo, un día cuyo recuerdo haya conservado la historia.
The sixth of January, 1482, is not, however, a day of which history has preserved the memory.
No había nada notable en el acontecimiento que así puso en agitación, desde la madrugada, las campanas y a los burgueses de París.
There was nothing notable in the event which thus set the bells and the bourgeois of Paris in a ferment from early morning.
No era ni un asalto de los picardianos ni de los borgoñones, ni una cacería llevada en procesión, ni una revuelta de estudiantes en la villa de Laas, ni la entrada de "nuestro muy temido señor, monsieur el rey", ni siquiera un bonito ajusticiamiento de ladrones y ladronas por los tribunales de París.
It was neither an assault by the Picards nor the Burgundians, nor a hunt led along in procession, nor a revolt of scholars in the town of Laas, nor an entry of "our much dread lord, monsieur the king," nor even a pretty hanging of male and female thieves by the courts of Paris.
Tampoco era la llegada, tan frecuente en el siglo XV, de alguna embajada emplumada y engalanada.
Neither was it the arrival, so frequent in the fifteenth century, of some plumed and bedizened embassy.
Apenas habían transcurrido dos días desde la última cabalgata de esa naturaleza, la de los embajadores flamencos encargados de concluir el matrimonio entre el delfín y Margarita de Flandes, que había hecho su entrada en París, con gran fastidio del señor M.
It was barely two days since the last cavalcade of that nature, that of the Flemish ambassadors charged with concluding the marriage between the dauphin and Marguerite of Flanders, had made its entry into Paris, to the great annoyance of M.
Vocabulary
- LITTLE
- Pequeño en tamaño o cantidad.
- SWORD
- Arma larga y afilada usada para combatir.
- IN
- Preposición que indica lugar o inclusión.
- Bolsillo pequeño en la ropa para guardar cosas.
- CHAPTER
- División principal de un libro o texto.
- TO
- Preposición o partícula del infinitivo en inglés.
- THE
- Artículo definido equivalente a 'el', 'la', 'los', 'las'.
- RESCUE
- Acción de salvar a alguien de un peligro.
- BOOK
- Obra escrita e impresa con páginas encuadernadas.
- ELEVENTH
- Número ordinal que indica la posición undécima.
- I
- Pronombre personal de primera persona singular.
- SHOE
- Calzado que cubre y protege el pie.
- BEAUTIFUL
- Que tiene gran belleza o atractivo visual.
- CREATURE
- Ser vivo, animal o persona, especialmente notable.
- CLAD
- Vestido o cubierto con cierta ropa o material.
- WHITE
- Color blanco, el más claro del espectro.
- MARRIAGE
- Unión legal o religiosa entre dos personas.
- OF
- Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos.
- NOTE
- Comentario breve o anotación explicativa en texto.
- FOOTNOTES
- Notas aclaratorias ubicadas al pie de página.
- VOLUME
- Tomo o libro que forma parte de obra mayor.
- FIRST
- Que ocupa el lugar número uno en orden.
- GRAND
- Grande, imponente o de gran importancia y magnificencia.
- HALL
- Sala grande o pasillo principal de un edificio.
- Three
- Número cardinal que equivale al tres.
- hundred
- Número que equivale a cien unidades exactas.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- forty
- Número cardinal que equivale a cuarenta.
- eight
- Número cardinal que equivale a ocho.
- years
- Plural de año, unidad de tiempo de doce meses.
- six
- Número cardinal que equivale a seis.
- months
- Plural de mes, cada una de las doce divisiones anuales.
- nineteen
- Número cardinal que equivale a diecinueve.
- days
- Plural de día, período de veinticuatro horas.
- ago
- Indica tiempo pasado desde un momento determinado.
- to
- Preposición o partícula del infinitivo en inglés.
- day
- Período de veinticuatro horas; también significa 'hoy'.
- the
- Artículo definido equivalente a 'el', 'la', 'los', 'las'.
- awoke
- Pasado de 'awake'; despertarse del sueño.
- sound
- Sonido o ruido percibido por el oído.
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación entre cosas.
- all
- Todo, la totalidad de algo sin excepción.
- bells
- Plural de campana, instrumento que produce sonido metálico.
- in
- Preposición que indica lugar interior o inclusión.
- triple
- Que consta de tres partes o es tres veces mayor.
- circuit
- Recorrido circular o zona delimitada alrededor de algo.
- city
- Gran núcleo urbano habitado por muchas personas.
- university
- Institución de educación superior donde se estudian carreras.
- town
- Población o ciudad de tamaño mediano o pequeño.
- ringing
- Sonando, produciendo un sonido como el de campanas.
- a
- Artículo indefinido equivalente a 'un' o 'una'.
- full
- Lleno, completo, sin espacio vacío.
- peal
- Serie de repiques de campanas sonando juntas.
- The
- Artículo definido equivalente a 'el', 'la', 'los', 'las'.
- sixth
- Número ordinal que indica la posición número seis.
- January
- Primer mes del año en el calendario gregoriano.
- is
- Tercera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
- not
- Partícula de negación en inglés, equivale a 'no'.
- however
- Sin embargo; conjunción que introduce contraste o excepción.
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula subordinada.
- history
- Registro de eventos pasados de la humanidad.
- has
- Tercera persona singular del verbo auxiliar 'have'.
- preserved
- Conservado o mantenido algo en buen estado con el tiempo.
- memory
- Capacidad mental de recordar o recuerdo de algo.
- There
- Adverbio que indica existencia o lugar de algo.
- was
- Pasado del verbo 'be'; era, estaba, había.
- nothing
- Ninguna cosa; ausencia total de algo.
- notable
- Digno de atención o mención por su importancia.
- event
- Suceso o acontecimiento importante que ocurre en un momento.
- thus
- De este modo, por lo tanto, así pues.
- set
- Poner, colocar o causar un estado en algo.
- bourgeois
- Perteneciente a la clase media urbana burguesa.
- ferment
- Estado de agitación, inquietud o efervescencia social.
- from
- Preposición que indica origen, punto de partida.
- early
- Temprano, que ocurre al comienzo del día o período.
- morning
- Mañana, la parte del día antes del mediodía.
- It
- Pronombre neutro de tercera persona singular en inglés.
- neither
- Ni uno ni otro; negación que afecta dos opciones.
- an
- Artículo indefinido usado antes de sonido vocálico.
- assault
- Ataque violento o agresión contra una persona o lugar.
- by
- Preposición que indica agente, medio o proximidad.
- nor
- Ni; conjunción negativa que enlaza dos elementos.
- hunt
- Acción de perseguir y capturar animales o personas.
- led
- Pasado de 'lead'; guiado o conducido por alguien.
- along
- A lo largo de, siguiendo la extensión de algo.
- procession
- Desfile organizado de personas avanzando en orden.
- revolt
- Rebelión o levantamiento contra una autoridad establecida.
- scholars
- Eruditos o estudiantes dedicados al estudio académico.
- entry
- Entrada o llegada formal a un lugar o ciudad.
- our
- Pronombre posesivo de primera persona plural: nuestro.
- much
- Mucho, gran cantidad o grado elevado de algo.
- dread
- Gran miedo o temor intenso hacia algo o alguien.
- lord
- Señor, título de nobleza o autoridad superior.
- king
- Monarca o gobernante supremo de un reino.
- even
- Incluso, hasta; también puede significar parejo o liso.
- pretty
- Bonito, agradable a la vista; también significa bastante.
- hanging
- Ejecución por ahorcamiento o algo colgado en el aire.
- male
- Del sexo masculino; hombre o animal varón.
- female
- Del sexo femenino; mujer o animal hembra.
- thieves
- Plural de ladrón, personas que roban a otros.
- courts
- Tribunales de justicia o patios de un edificio.
- Neither
- Ni uno ni otro; negación doble en inglés.
- it
- Pronombre neutro de tercera persona singular.
- arrival
- Llegada de alguien o algo a un lugar determinado.
- so
- Tan, así, por lo tanto; conector de consecuencia.
- frequent
- Que ocurre muchas veces o con regularidad habitual.
- fifteenth
- Número ordinal que indica la posición número quince.
- century
- Período de cien años en la historia.
- some
- Algunos, ciertos, una cantidad indeterminada de algo.
- plumed
- Adornado con plumas, especialmente en sombreros o cascos.
- embassy
- Representación diplomática oficial de un país en otro.
- barely
- Apenas, casi no; con muy poca diferencia o cantidad.
- two
- Número cardinal que equivale a dos.
- since
- Desde; indica el punto de inicio de un período.
- last
- Último, el más reciente o el que cierra una serie.
- cavalcade
- Desfile o procesión de personas a caballo.
- that
- Ese, esa, eso; pronombre o adjetivo demostrativo.
- nature
- Naturaleza; también el carácter o tipo de algo.
- ambassadors
- Representantes diplomáticos de más alto rango de un país.
- charged
- Encargado de una misión o acusado de algo.
- with
- Preposición que indica compañía, medio o instrumento.
- concluding
- Finalizando o cerrando un acuerdo, negociación o evento.
- marriage
- Unión legal o religiosa entre dos personas.
- between
- Entre dos o más cosas, personas o lugares.
- had
- Pasado del verbo auxiliar 'have'; había tenido.
- made
- Pasado de 'make'; hecho, fabricado o realizado algo.
- its
- Pronombre posesivo de tercera persona singular neutro.
- into
- Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
- great
- Grande, importante, extraordinario o de mucho valor.
- annoyance
- Molestia, irritación o sentimiento de incomodidad causada por algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →