Notre-Dame de Paris — Page 1

Fr → English Full Text Level 8/10

couverture

cover

NOTRE-DAME DE PARIS

Également connu sous le titre :

Also known as:

_LE BOSSU DE NOTRE-DAME_

_THE HUNCHBACK OF NOTRE DAME_

Par Victor Hugo

By Victor Hugo

Traduit par Isabel F. Hapgood

Translated by Isabel F. Hapgood

PRÉFACE.

PREFACE.

Il y a quelques années, en visitant, ou plutôt en fouinant dans Notre-Dame, l'auteur de ce livre trouva, dans un recoin obscur de l'une des tours, le mot suivant, gravé à la main sur le mur :

A few years ago, while visiting or, rather, rummaging about Notre-Dame, the author of this book found, in an obscure nook of one of the towers, the following word, engraved by hand upon the wall:

ἈΝÁΓΚΗ.

Ces majuscules grecques, noircies par le temps et assez profondément gravées dans la pierre, avec je ne sais quels signes propres à la calligraphie gothique imprimés dans leurs formes et dans leurs attitudes, comme si elles avaient eu pour but de révéler que c'était une main du Moyen Âge qui les y avait inscrites, et surtout le sens fatal et mélancolique qu'elles renfermaient, frappèrent profondément l'auteur.

These Greek capitals, black with age, and quite deeply graven in the stone, with I know not what signs peculiar to Gothic caligraphy imprinted upon their forms and upon their attitudes, as though with the purpose of revealing that it had been a hand of the Middle Ages which had inscribed them there, and especially the fatal and melancholy meaning contained in them, struck the author deeply.

Il s'interrogea ; il chercha à deviner quelle avait pu être cette âme en tourment qui n'avait pas voulu quitter ce monde sans laisser ce stigmate de crime ou de malheur sur le front de la vieille église.

He questioned himself; he sought to divine who could have been that soul in torment which had not been willing to quit this world without leaving this stigma of crime or unhappiness upon the brow of the ancient church.

Par la suite, le mur fut blanchi à la chaux ou gratté, je ne sais lequel des deux, et l'inscription disparut. Car c'est ainsi que l'on a coutume de traiter les merveilleuses églises du Moyen Âge depuis deux cents ans.

Afterwards, the wall was whitewashed or scraped down, I know not which, and the inscription disappeared. For it is thus that people have been in the habit of proceeding with the marvellous churches of the Middle Ages for the last two hundred years.

Les mutilations leur viennent de toutes parts, aussi bien de l'intérieur que de l'extérieur. Le prêtre les blanchit à la chaux, l'archidiacre les gratte ; puis le peuple arrive et les démolit.

Mutilations come to them from every quarter, from within as well as from without. The priest whitewashes them, the archdeacon scrapes them down; then the populace arrives and demolishes them.

Vocabulary

cover: Page de couverture d'un livre.
NOTRE-DAME: Célèbre cathédrale gothique située à Paris.
PARIS: Capitale et plus grande ville de France.
Also: Également, en plus, de même.
known: Reconnu, connu, célèbre sous un nom.
as: Comme, en tant que, sous le nom de.
THE: Article défini anglais désignant un objet précis.
HUNCHBACK: Personne ayant une bosse dans le dos.
OF: Préposition anglaise signifiant 'de' ou 'appartenant à'.
By: Par, indique l'auteur d'une œuvre littéraire.
Hugo: Grand écrivain français du XIXe siècle.
Translated: Traduit d'une langue dans une autre langue.
by: Par, indique l'agent ou la personne responsable.
PREFACE: Introduction écrite avant le texte principal d'un livre.
A: Article indéfini anglais signifiant 'un' ou 'une'.
few: Quelques, un petit nombre de choses ou personnes.
years: Années, unités de temps de douze mois chacune.
ago: Il y a, indique un temps passé révolu.
while: Pendant que, tandis que, au cours de.
visiting: En train de visiter un lieu ou une personne.
or: Ou, conjonction exprimant une alternative entre deux options.
rather: Plutôt, plus précisément, pour corriger une affirmation.
rummaging: Fouiller, chercher en désordre dans un endroit.
about: À travers, dans les environs de, autour de.
Notre-Dame: La célèbre cathédrale gothique au cœur de Paris.
the: Article défini anglais désignant une chose précise.
author: Personne qui a écrit un livre ou texte.
of: De, appartenant à, en rapport avec quelque chose.
this: Ce, ceci, pronom démonstratif désignant quelque chose proche.
book: Livre, ouvrage écrit et publié pour les lecteurs.
found: Trouva, découvrit quelque chose dans un endroit précis.
in: Dans, à l'intérieur de, indique un emplacement.
an: Un, une, article indéfini anglais devant voyelle.
obscure: Sombre, peu connu, caché dans l'ombre.
nook: Recoin, petit espace caché dans un bâtiment.
one: Un, une, le chiffre ou pronom indéfini.
towers: Tours, structures hautes d'un bâtiment ou château.
following: Suivant, qui vient après, énoncé ci-dessous.
word: Mot, unité de base du langage écrit ou parlé.
engraved: Gravé, inscrit profondément dans une surface dure.
hand: Main, partie du corps humain servant à écrire.
upon: Sur, au-dessus de, en contact avec une surface.
wall: Mur, surface verticale d'une structure en pierre.
ἈΝÁΓΚΗ: ANAGKĒ — Mot grec signifiant destin, fatalité, nécessité inévitable.
These: Ces, pronom démonstratif pluriel désignant des choses proches.
Greek: Grec, relatif à la Grèce ou à sa langue.
capitals: Majuscules, grandes lettres utilisées en écriture ou imprimerie.
black: Noir, de couleur sombre, sans lumière.
with: Avec, accompagné de, en raison de quelque chose.
age: Âge, vieillesse, période de temps écoulée.
and: Et, conjonction de coordination reliant deux éléments.
quite: Assez, plutôt, dans une certaine mesure.
deeply: Profondément, à grande profondeur, de manière intense.
graven: Gravé, taillé ou incisé dans une surface dure.
stone: Pierre, matériau rocheux dur utilisé en construction.
I: Je, pronom personnel de la première personne.
know: Savoir, connaître, avoir connaissance de quelque chose.
not: Ne pas, négation exprimant le contraire d'une affirmation.
what: Quoi, quel, interrogatif ou relatif indéfini.
signs: Signes, marques visibles portant une signification particulière.
peculiar: Particulier, propre à, étrange ou caractéristique d'une chose.
to: À, vers, préposition indiquant direction ou appartenance.
Gothic: Gothique, style architectural médiéval aux arches pointues.
caligraphy: Calligraphie, art d'écrire de façon belle et ornée.
imprinted: Imprimé, marqué profondément sur une surface ou esprit.
their: Leur, leurs, pronom possessif de la troisième personne.
forms: Formes, apparences extérieures ou structures visibles de choses.
attitudes: Attitudes, manières d'être ou positions exprimant un état.
though: Bien que, quoique, exprimant une concession ou contraste.
purpose: But, intention, raison pour laquelle on fait quelque chose.
revealing: Révélant, dévoilant, montrant quelque chose de caché.
that: Que, cela, pronom ou conjonction de subordination.
it: Il, elle, pronom neutre désignant une chose.
had: Avait, auxiliaire du passé antérieur en anglais.
been: Été, participe passé du verbe être en anglais.
a: Un, une, article indéfini anglais singulier.
Middle: Milieu, moyen, centre entre deux extrémités.
Ages: Âges, ici désigne la période historique médiévale européenne.
which: Qui, lequel, pronom relatif désignant une chose.
inscribed: Inscrit, gravé ou écrit sur une surface solide.
them: Les, eux, elles, pronom personnel objet pluriel.
there: Là, à cet endroit précis mentionné précédemment.
especially: Surtout, particulièrement, avant tout, de façon notable.
fatal: Fatal, mortel, qui entraîne des conséquences graves.
melancholy: Mélancolie, tristesse profonde et durable, humeur sombre.
meaning: Signification, sens, ce qu'un mot ou signe exprime.
contained: Contenu, renfermé à l'intérieur de quelque chose.
struck: Frappa, impressionna fortement quelqu'un émotionnellement.
He: Il, pronom personnel masculin de la troisième personne.
questioned: Interrogea, se posa des questions sur quelque chose.
himself: Lui-même, pronom réfléchi masculin singulier en anglais.
he: Il, pronom personnel masculin de la troisième personne.
sought: Chercha, tenta de trouver ou de découvrir quelque chose.
divine: Deviner, découvrir, comprendre quelque chose de mystérieux.
who: Qui, pronom interrogatif ou relatif pour les personnes.
could: Pouvait, était capable de, auxiliaire modal du passé.
have: Avoir, auxiliaire verbal ou verbe principal en anglais.
soul: Âme, esprit intérieur d'une personne, essence spirituelle.
torment: Tourment, grande souffrance physique ou morale intense.
willing: Prêt à, disposé à faire quelque chose volontairement.
quit: Quitter, abandonner, partir définitivement d'un lieu ou situation.
world: Monde, l'ensemble de la Terre et de l'humanité.
without: Sans, en l'absence de, dépourvu de quelque chose.
leaving: Laissant, quittant en laissant quelque chose derrière soi.
stigma: Stigmate, marque de honte ou de désgrâce sociale.
crime: Crime, acte grave et illégal contre la loi.
unhappiness: Malheur, état de tristesse ou de souffrance profonde.
brow: Front, partie supérieure du visage au-dessus des yeux.
ancient: Ancien, très vieux, datant d'une époque lointaine.
church: Église, édifice religieux chrétien où l'on prie.
Afterwards: Ensuite, après cela, plus tard dans le temps.
was: Était, forme passée du verbe être en anglais.
whitewashed: Blanchi à la chaux, recouvert d'une couche blanche.
scraped: Gratté, raclé pour enlever quelque chose d'une surface.
down: Vers le bas, complètement, jusqu'à disparition totale.
inscription: Inscription, texte gravé ou écrit sur une surface.
disappeared: Disparut, cessa d'être visible, ne put plus être trouvé.
For: Car, parce que, conjonction exprimant une cause.
is: Est, troisième personne singulier du verbe être.
thus: Ainsi, de cette façon, par conséquent.
people: Gens, personnes, population en général.
habit: Habitude, comportement répété régulièrement sans y penser.
proceeding: Procédant, agissant d'une certaine manière dans une situation.
marvellous: Merveilleux, extraordinaire, qui suscite admiration et émerveillement.
churches: Églises, édifices religieux chrétiens dans une communauté.
for: Pour, pendant, indique but, durée ou destinataire.
last: Dernier, passé, le plus récent d'une série.
two: Deux, le chiffre 2, nombre entre un et trois.
hundred: Cent, le nombre 100, dix fois dix.
Mutilations: Mutilations, dommages graves causés à un objet ou corps.
come: Viennent, proviennent, arrivent d'un endroit ou source.
from: De, provenant de, indique l'origine ou la source.
every: Chaque, tout, désigne l'ensemble des éléments d'un groupe.
quarter: Côté, direction, quartier, chaque partie d'un ensemble.
within: À l'intérieur de, au sein de quelque chose.
well: Ainsi que, aussi, de même, en plus.
The: Le, la, les, article défini désignant quelque chose précis.
priest: Prêtre, homme religieux officiant dans une église chrétienne.
whitewashes: Blanchit à la chaux, recouvre d'une couche blanche.
archdeacon: Archidiacre, haut responsable ecclésiastique dans une cathédrale.
scrapes: Gratte, racle pour enlever une surface ou inscription.
then: Ensuite, puis, après cela dans une séquence.
populace: Populace, peuple commun, masse ordinaire de la population.
arrives: Arrive, vient à un endroit, atteint une destination.
demolishes: Démolir, détruire complètement un bâtiment ou une structure.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →