Notre-Dame de Paris — Page 2
Ainsi, à l'exception du fragile souvenir que l'auteur de ce livre lui consacre ici, il ne reste aujourd'hui absolument rien du mystérieux mot gravé dans la sombre tour de Notre-Dame, — rien du destin qu'il résumait si tristement.
Thus, with the exception of the fragile memory which the author of this book here consecrates to it, there remains to-day nothing whatever of the mysterious word engraved within the gloomy tower of Notre-Dame,—nothing of the destiny which it so sadly summed up.
L'homme qui écrivit ce mot sur le mur a disparu du milieu des générations humaines il y a bien des siècles ; le mot, à son tour, a été effacé du mur de l'église ; l'église elle-même disparaîtra peut-être bientôt de la surface de la terre.
The man who wrote that word upon the wall disappeared from the midst of the generations of man many centuries ago; the word, in its turn, has been effaced from the wall of the church; the church will, perhaps, itself soon disappear from the face of the earth.
C'est sur ce mot qu'est fondé ce livre.
It is upon this word that this book is founded.
Mars 1831.
March, 1831.
TABLE DES MATIÈRES
CONTENTS
PRÉFACE.
PREFACE.
TOME I.
VOLUME I.
LIVRE PREMIER.
BOOK FIRST.
CHAPITRE I. LA GRANDE SALLE.
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
CHAPITRE II. PIERRE GRINGOIRE.
CHAPTER II. PIERRE GRINGOIRE.
CHAPITRE III. MONSIEUR LE CARDINAL.
CHAPTER III. MONSIEUR THE CARDINAL.
CHAPITRE IV. MAÎTRE JACQUES COPPENOLE.
CHAPTER IV. MASTER JACQUES COPPENOLE.
CHAPITRE V. QUASIMODO.
CHAPTER V. QUASIMODO.
CHAPITRE VI. ESMÉRALDA.
CHAPTER VI. ESMERALDA.
LIVRE DEUXIÈME.
BOOK SECOND.
CHAPITRE I. DE CHARYBDE EN SCYLLA.
CHAPTER I. FROM CHARYBDIS TO SCYLLA.
CHAPITRE II. LA PLACE DE GRÈVE.
CHAPTER II. THE PLACE DE GRÈVE.
CHAPITRE III. DES BAISERS POUR DES COUPS.
CHAPTER III. KISSES FOR BLOWS.
CHAPITRE IV. LES INCONVÉNIENTS DE SUIVRE UNE JOLIE FEMME DANS LES RUES LE SOIR.
CHAPTER IV. THE INCONVENIENCES OF FOLLOWING A PRETTY WOMAN THROUGH THE STREETS IN THE EVENING.
CHAPITRE V. SUITE DES DANGERS.
CHAPTER V. RESULT OF THE DANGERS.
CHAPITRE VI. LA CRUCHE CASSÉE.
CHAPTER VI. THE BROKEN JUG.
CHAPITRE VII. UNE NUIT DE NOCES.
CHAPTER VII. A BRIDAL NIGHT.
LIVRE TROISIÈME.
BOOK THIRD.
CHAPITRE I. NOTRE-DAME.
CHAPTER I. NOTRE-DAME.
CHAPITRE II. PARIS À VOL D'OISEAU.
CHAPTER II. A BIRD'S-EYE VIEW OF PARIS.
LIVRE QUATRIÈME.
BOOK FOURTH.
CHAPITRE I. LES BONNES ÂMES.
CHAPTER I. GOOD SOULS.
CHAPITRE II. CLAUDE FROLLO.
CHAPTER II. CLAUDE FROLLO.
CHAPITRE III. IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE.
CHAPTER III. IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE.
CHAPITRE IV. LE CHIEN ET SON MAÎTRE.
CHAPTER IV. THE DOG AND HIS MASTER.
CHAPITRE V. SUITE DE CLAUDE FROLLO.
CHAPTER V. MORE ABOUT CLAUDE FROLLO.
CHAPITRE VI. IMPOPULARITÉ.
CHAPTER VI. UNPOPULARITY.
LIVRE CINQUIÈME.
BOOK FIFTH.
CHAPITRE I. ABBAS BEATI MARTINI.
CHAPTER I. ABBAS BEATI MARTINI.
CHAPITRE II. CECI TUERA CELA.
CHAPTER II. THIS WILL KILL THAT.
LIVRE SIXIÈME.
BOOK SIXTH.
CHAPITRE I.
CHAPTER I.
Vocabulary
- Thus
- De cette manière, par conséquent
- with
- Avec, en compagnie de quelque chose
- exception
- Cas exclu d'une règle générale
- fragile
- Qui se brise ou disparaît facilement
- memory
- Faculté de se souvenir du passé
- which
- Pronom relatif désignant une chose précise
- author
- Personne qui écrit un livre
- book
- Ouvrage écrit et publié
- here
- Dans cet endroit précis, à ce lieu
- consecrates
- Dédie solennellement quelque chose à quelqu'un
- there
- À cet endroit, dans ce lieu-là
- remains
- Ce qui subsiste, ce qui est resté
- to-day
- Forme ancienne de today, signifiant aujourd'hui
- nothing
- Aucune chose, absence totale de quelque chose
- whatever
- Quoi que ce soit, n'importe quoi
- mysterious
- Qui est secret, inexpliqué ou énigmatique
- word
- Unité de langage ayant un sens précis
- engraved
- Gravé, inscrit profondément dans une surface dure
- within
- À l'intérieur de quelque chose
- gloomy
- Sombre, triste et peu accueillant
- tower
- Construction haute et étroite d'un bâtiment
- Notre-Dame
- Célèbre cathédrale gothique de Paris
- destiny
- Sort inévitable déterminé à l'avance pour quelqu'un
- sadly
- De manière triste et mélancolique
- summed
- Résumé, récapitulé en quelques mots
- man
- Être humain adulte de sexe masculin
- wrote
- Passé du verbe write, a écrit
- upon
- Sur, au-dessus de quelque chose
- wall
- Surface verticale d'une construction en pierre
- disappeared
- A cessé d'être visible, s'est évanoui
- midst
- Au milieu, au centre d'un groupe
- generations
- Groupes de personnes nées à la même époque
- many
- Un grand nombre de, beaucoup
- centuries
- Périodes de cent ans chacune
- ago
- Il y a un certain temps dans le passé
- turn
- Moment venu pour quelqu'un de faire quelque chose
- effaced
- Effacé, rendu invisible ou détruit
- church
- Édifice religieux chrétien dédié au culte
- perhaps
- Peut-être, avec une certaine incertitude
- soon
- Dans peu de temps, prochainement
- disappear
- Cesser d'exister ou d'être visible
- face
- Surface ou côté visible d'une chose
- earth
- La planète Terre, le monde entier
- founded
- Établi, créé officiellement à une date précise
- March
- Troisième mois de l'année
- CONTENTS
- Table des matières d'un livre
- PREFACE
- Introduction placée au début d'un livre
- VOLUME
- Partie distincte d'un ouvrage en plusieurs tomes
- BOOK
- Division principale d'un long ouvrage littéraire
- FIRST
- Qui vient en premier dans un ordre
- CHAPTER
- Subdivision numérotée d'un livre
- GRAND
- Grand, imposant, de grande taille
- HALL
- Grande salle d'un édifice public
- MONSIEUR
- Titre de politesse pour un homme adulte
- CARDINAL
- Haut dignitaire ecclésiastique de l'Église catholique
- MASTER
- Maître, personne ayant autorité ou expertise
- SECOND
- Qui vient en deuxième position dans un ordre
- PLACE
- Espace public ouvert dans une ville
- KISSES
- Pluriel de kiss, baisers donnés sur la joue
- BLOWS
- Coups frappés avec la main ou un objet
- INCONVENIENCES
- Problèmes ou désagréments causés par une situation
- FOLLOWING
- Action de suivre quelqu'un ou quelque chose
- PRETTY
- Jolie, agréable à regarder
- WOMAN
- Femme adulte de sexe féminin
- THROUGH
- À travers, en traversant un espace
- STREETS
- Voies publiques bordées de bâtiments en ville
- EVENING
- Partie de la journée entre l'après-midi et la nuit
- RESULT
- Conséquence ou aboutissement d'une action
- DANGERS
- Situations risquées pouvant causer du tort
- BROKEN
- Cassé, fracturé en plusieurs morceaux
- JUG
- Récipient en céramique avec une anse pour verser
- BRIDAL
- Relatif à un mariage ou à une mariée
- NIGHT
- Période sombre entre le coucher et le lever du soleil
- THIRD
- Qui vient en troisième position dans un ordre
- BIRD'S-EYE
- Vue d'ensemble vue de très haut, comme un oiseau
- VIEW
- Ce que l'on peut voir depuis un endroit
- FOURTH
- Qui vient en quatrième position dans un ordre
- GOOD
- De bonne qualité ou moralement vertueux
- SOULS
- Pluriel de soul, âmes ou personnes considérées individuellement
- DOG
- Animal domestique canin, chien
- MORE
- En plus grande quantité ou davantage
- ABOUT
- À propos de, concernant quelque chose
- UNPOPULARITY
- État d'une personne ou chose peu appréciée
- FIFTH
- Qui vient en cinquième position dans un ordre
- WILL
- Auxiliaire du futur ou volonté déterminée
- KILL
- Tuer, mettre fin à la vie de quelqu'un
- SIXTH
- Qui vient en sixième position dans un ordre
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →