Notre-Dame de Paris — Page 15
Un bon nombre de curieux, de bonnes gens, frissonnaient depuis l'aube devant le grand escalier du palais ; certains affirmaient même avoir passé la nuit en travers du seuil de la grande porte, afin d'être sûrs d'être les premiers à entrer.
A goodly number of curious, good people had been shivering since daybreak before the grand staircase of the palace; some even affirmed that they had passed the night across the threshold of the great door, in order to make sure that they should be the first to pass in.
La foule devenait plus dense à chaque instant, et, telle l'eau qui monte au-dessus de son niveau normal, elle commençait à s'élever le long des murs, à gonfler autour des piliers, à se répandre sur les entablements, sur les corniches, sur les rebords des fenêtres, sur tous les points saillants de l'architecture, sur tous les reliefs de la sculpture.
The crowd grew more dense every moment, and, like water, which rises above its normal level, began to mount along the walls, to swell around the pillars, to spread out on the entablatures, on the cornices, on the window-sills, on all the salient points of the architecture, on all the reliefs of the sculpture.
Aussi l'inconfort, l'impatience, la lassitude, la liberté d'un jour de cynisme et de folie, les querelles qui éclataient pour toutes sortes de raisons — un coude pointu, un soulier ferré, la fatigue d'une longue attente — avaient-ils déjà, bien avant l'heure fixée pour l'arrivée des ambassadeurs, donné un accent âpre et amer aux clameurs de ces gens enfermés, imbriqués les uns dans les autres, pressés, piétinés, étouffés.
Hence, discomfort, impatience, weariness, the liberty of a day of cynicism and folly, the quarrels which break forth for all sorts of causes—a pointed elbow, an iron-shod shoe, the fatigue of long waiting—had already, long before the hour appointed for the arrival of the ambassadors, imparted a harsh and bitter accent to the clamor of these people who were shut in, fitted into each other, pressed, trampled upon, stifled.
Vocabulary
- goodly
- Assez grand ou considérable en quantité.
- curious
- Désireux de savoir, intrigué par quelque chose.
- shivering
- Tremblant de froid ou de peur involontairement.
- daybreak
- Moment où le jour commence, l'aube.
- staircase
- Escalier, ensemble de marches dans un bâtiment.
- affirmed
- Déclaré avec certitude, affirmé comme vrai.
- threshold
- Seuil d'une porte, entrée d'un bâtiment.
- crowd
- Foule, grand groupe de personnes rassemblées.
- dense
- Compact, très serré, épais ou concentré.
- mount
- Monter, s'élever le long de quelque chose.
- swell
- Gonfler, augmenter en volume ou en taille.
- pillars
- Colonnes ou piliers soutenant une structure architecturale.
- spread
- S'étaler, se répandre sur une surface.
- entablatures
- Partie horizontale surmontant les colonnes en architecture classique.
- cornices
- Moulures décoratives en saillie au sommet des murs.
- window-sills
- Rebords de fenêtres, surfaces plates sous les fenêtres.
- salient
- Saillant, qui ressort ou est particulièrement visible.
- reliefs
- Sculptures en saillie sur une surface plane.
- Hence
- Donc, par conséquent, résultant de cela.
- discomfort
- Malaise, légère douleur ou inconfort physique ou moral.
- impatience
- Incapacité à attendre calmement, nervosité croissante.
- weariness
- Fatigue profonde, sentiment d'épuisement et de lassitude.
- cynicism
- Attitude de mépris envers les valeurs et motivations humaines.
- folly
- Sottise, manque de sagesse ou action insensée.
- quarrels
- Disputes, altercations verbales entre personnes en désaccord.
- forth
- En avant, vers l'extérieur, surgissant soudainement.
- pointed
- Pointu, se terminant en pointe aiguë.
- elbow
- Coude, articulation entre le bras et l'avant-bras.
- iron-shod
- Ferré, chaussé de métal, avec semelle en fer.
- fatigue
- Épuisement résultant d'un effort prolongé.
- appointed
- Désigné, fixé officiellement à l'avance.
- arrival
- Arrivée, moment où quelqu'un ou quelque chose arrive.
- ambassadors
- Représentants diplomatiques officiels d'un pays étranger.
- imparted
- Communiqué, transmis une qualité ou information.
- harsh
- Dur, désagréable, rude au son ou au toucher.
- bitter
- Amer, exprimant une douleur ou ressentiment profond.
- accent
- Ton particulier ou inflexion donnée à la voix.
- clamor
- Clameur, bruit fort et confus d'une foule.
- shut
- Enfermés, bloqués à l'intérieur sans pouvoir sortir.
- fitted
- Comprimés, insérés étroitement dans un espace limité.
- pressed
- Pressés, poussés avec force contre quelque chose.
- trampled
- Piétinés, écrasés par les pieds d'une foule.
- stifled
- Étouffés, privés d'air dans un espace trop serré.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →