Notre-Dame de Paris — Page 14

Fr → English Full Text Level 8/10

On l'avait arrangée à cet effet, de bon matin ; ses riches dalles de marbre, toutes égratignées par les talons des clercs de justice, supportaient une cage en charpente d'une hauteur considérable, dont la surface supérieure, visible de toute la salle, devait servir de théâtre, et dont l'intérieur, masqué par des tapisseries, devait tenir lieu de loges pour les personnages de la pièce.

It had been arranged for the purpose, early in the morning; its rich slabs of marble, all scratched by the heels of law clerks, supported a cage of carpenter's work of considerable height, the upper surface of which, within view of the whole hall, was to serve as the theatre, and whose interior, masked by tapestries, was to take the place of dressing-rooms for the personages of the piece.

Une échelle, naïvement placée à l'extérieur, devait servir de moyen de communication entre les loges et la scène, et prêter ses barreaux grossiers aux entrées comme aux sorties.

A ladder, naively placed on the outside, was to serve as means of communication between the dressing-room and the stage, and lend its rude rungs to entrances as well as to exits.

Il n'y avait aucun personnage, si inattendu fût-il, aucun changement soudain, aucun effet théâtral, qui ne fût obligé de gravir cette échelle.

There was no personage, however unexpected, no sudden change, no theatrical effect, which was not obliged to mount that ladder.

Innocente et vénérable enfance de l'art et de ses artifices !

Innocent and venerable infancy of art and contrivances!

Quatre sergents du bailli du palais, gardiens négligents de tous les plaisirs du peuple, les jours de fête comme les jours d'exécution, se tenaient aux quatre coins de la table de marbre.

Four of the bailiff of the palace's sergeants, perfunctory guardians of all the pleasures of the people, on days of festival as well as on days of execution, stood at the four corners of the marble table.

La pièce ne devait commencer qu'au douzième coup de la grande horloge du palais sonnant midi.

The piece was only to begin with the twelfth stroke of the great palace clock sounding midday.

C'était fort tard, sans doute, pour une représentation théâtrale, mais on avait été contraint de fixer l'heure selon la convenance des ambassadeurs.

It was very late, no doubt, for a theatrical representation, but they had been obliged to fix the hour to suit the convenience of the ambassadors.

Or, toute cette multitude attendait depuis le matin.

Now, this whole multitude had been waiting since morning.

Vocabulary

it: Pronom neutre désignant une chose ou une situation.
had: Auxiliaire passé composé anglais pour former des temps parfaits.
been: Participe passé du verbe être en anglais.
arranged: Organisé, préparé ou disposé d'une manière particulière.
for: Préposition indiquant le but, la destination ou la raison.
the: Article défini anglais indiquant une chose spécifique.
purpose: Objectif, intention ou raison pour laquelle quelque chose existe.
early: Qui se produit tôt, au début d'une période donnée.
in: Préposition indiquant une position ou une localisation.
morning: Période du jour entre le lever et midi.
its: Adjectif possessif anglais désignant quelque chose appartenant.
rich: Abondant, luxueux ou de grande valeur matérielle.
slabs: Grandes plaques épaisses et plates de pierre ou matériau.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la composition.
marble: Pierre calcaire dure, polie, utilisée en sculpture et construction.
all: Chaque partie ou la totalité sans exception.
scratched: Endommagé ou marqué par des raclures superficielles.
by: Préposition indiquant l'agent d'une action ou la localisation.
heels: Parties arrière des pieds humains ou talons des chaussures.
law: Ensemble de règles établies par l'autorité gouvernementale.
clerks: Employés travaillant dans un bureau ou administrant des dossiers.
supported: Maintenu ou soutenu d'une manière physique ou matérielle.
cage: Structure fermée de barres servant à enfermer ou contenir.
carpenter: Artisan qui travaille le bois et construit des structures.
work: Activité productrice ou résultat de l'effort physique ou mental.
considerable: Important en taille, quantité, importance ou étendue.
height: Dimension verticale d'une chose ou distance du sol.
upper: Situé dans la partie supérieure ou plus élevée.
surface: Côté extérieur ou face visible d'un objet.
which: Pronom relatif interrogatif désignant une chose spécifique.
within: À l'intérieur de ou dans les limites de.
view: Vision, perspective ou champ de ce qu'on peut voir.
whole: Entier, complet, sans division ni partie manquante.
hall: Grande pièce ou bâtiment servant de lieu de rassemblement.
was: Forme passée du verbe être à la troisième personne.
to: Préposition indiquant direction, but ou relation entre éléments.
serve: Accomplir une fonction, remplir un rôle ou purpose.
as: Conjonction indiquant une capacité ou un rôle particulier.
theatre: Bâtiment ou lieu où se jouent des pièces dramatiques.
and: Conjonction conjoignant deux éléments ou concepts similaires.
whose: Pronom relatif possessif désignant l'appartenance.
interior: Partie intérieure ou interne d'une chose ou bâtiment.
masked: Caché, dissimulé ou recouvert pour ne pas voir.
tapestries: Tissus décorés suspendus sur murs ou fenêtres.
take: Saisir, capturer ou accepter quelque chose offerte.
place: Localité, emplacement ou position dans l'espace.
personages: Personnages de haut rang ou figures importantes dans une pièce.
piece: Fragment, partie d'un ensemble ou œuvre artistique.
ladder: Structure portable avec barreaux permettant de monter.
naively: De manière innocente ou simple, sans sophistication.
placed: Mis ou positionné à un endroit spécifique.
on: Préposition indiquant une position au-dessus de quelque chose.
outside: À l'extérieur ou en dehors d'une structure.
means: Méthode, moyen ou ressources permettant d'accomplir quelque chose.
communication: Échange d'informations ou établissement de contact entre deux.
between: Préposition indiquant une position au milieu de deux choses.
stage: Estrade ou plateforme où se jouent des représentations.
lend: Donner temporairement à quelqu'un avec intention retour.
rude: Grossier, impolite ou peu raffiné dans apparence.
rungs: Barreaux horizontaux d'une échelle ou structure similaire.
entrances: Portes ou passages permettant d'entrer dans un lieu.
well: Puits ou structure permettant l'accès à l'eau souterraine.
exits: Sorties ou passages permettant de quitter un lieu.
There: Adverbe de lieu indiquant existence ou présence d'une chose.
no: Mot de négation refusant ou rejetant quelque chose.
personage: Personnage de haut rang ou figure importante.
however: Conjonction indiquant contraste ou concession avec phrase précédente.
unexpected: Qui survient sans avertissement ou contre l'attente.
sudden: Qui se produit ou apparaît rapidement et brusquement.
change: Transformation, modification ou remplacement d'une chose par autre.
theatrical: Relatif au théâtre ou à la représentation dramatique.
effect: Résultat, conséquence ou impression produite sur quelqu'un.
not: Adverbe de négation refusant ou annulant une affirmation.
obliged: Contraint, forcé ou tenu de faire quelque chose.
mount: Monter ou escalader une structure pour atteindre hauteur.
that: Pronom démonstratif désignant chose éloignée ou précédemment mentionnée.
Innocent: Qui ne doit pas être tenu responsable d'une action.
venerable: Digne de respect par son âge, sa sagesse ou dignité.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →