Notre-Dame de Paris — Page 13

Fr → English Full Text Level 8/10

Il s'était lui-même fait sculpter à genoux devant la Vierge, et il avait fait apporter, sans se soucier des deux lacunes ainsi créées dans la rangée des statues royales, les statues de Charlemagne et de saint Louis, deux saints qu'il supposait être en grande faveur au ciel, en tant que rois de France.

had himself sculptured on his knees before the Virgin, and whither he caused to be brought, without heeding the two gaps thus made in the row of royal statues, the statues of Charlemagne and of Saint Louis, two saints whom he supposed to be great in favor in heaven, as kings of France.

Cette chapelle, toute neuve, n'ayant été construite que six ans auparavant, était entièrement dans ce goût charmant d'architecture délicate, de sculpture merveilleuse, de ciselure fine et profonde, qui marque chez nous la fin de l'ère gothique, et qui se perpétue jusqu'aux environs du milieu du seizième siècle dans les fantaisies féeriques de la Renaissance.

This chapel, quite new, having been built only six years, was entirely in that charming taste of delicate architecture, of marvellous sculpture, of fine and deep chasing, which marks with us the end of the Gothic era, and which is perpetuated to about the middle of the sixteenth century in the fairylike fancies of the Renaissance.

La petite rosace à claire-voie, percée au-dessus du portail, était, en particulier, un chef-d'œuvre de légèreté et de grâce ; on l'aurait prise pour une étoile de dentelle.

The little open-work rose window, pierced above the portal, was, in particular, a masterpiece of lightness and grace; one would have pronounced it a star of lace.

Au milieu de la salle, en face de la grande porte, une estrade de brocart d'or, placée contre le mur, à laquelle on avait ménagé une entrée spéciale par une fenêtre du couloir de la chambre dorée, avait été dressée pour les émissaires flamands et les autres grands personnages invités à la présentation du mystère.

In the middle of the hall, opposite the great door, a platform of gold brocade, placed against the wall, a special entrance to which had been effected through a window in the corridor of the gold chamber, had been erected for the Flemish emissaries and the other great personages invited to the presentation of the mystery play.

C'était sur la table de marbre que le mystère devait être joué, comme à l'ordinaire.

It was upon the marble table that the mystery was to be enacted, as usual.

Vocabulary

himself: Pronom réfléchi masculin singulier, lui-même.
sculptured: Orné de sculptures, façonné artistiquement en relief.
knees: Articulations entre la cuisse et le bas de jambe.
Virgin: La Vierge Marie, mère de Jésus-Christ.
whither: Vers quel endroit, dans quelle direction (archaïque).
caused: Provoqua, fit en sorte que quelque chose se produise.
brought: Passé de 'bring', apporter ou amener quelque chose.
heeding: Prêter attention à, tenir compte de quelque chose.
gaps: Espaces vides, interruptions dans une série continue.
thus: Ainsi, de cette manière, par conséquent.
row: Rangée, ligne d'objets ou de personnes alignés.
royal: Relatif au roi, appartenant à la famille royale.
statues: Sculptures représentant des personnes ou animaux en trois dimensions.
Charlemagne: Célèbre roi franc et premier empereur d'Occident.
saints: Personnes canonisées, reconnues saintes par l'Église.
whom: Pronom relatif ou interrogatif pour les personnes, complément.
supposed: Censé être, présumé ou considéré comme tel.
favor: Bienveillance, grâce accordée par quelqu'un de puissant.
heaven: Le paradis, demeure céleste de Dieu et saints.
kings: Souverains masculins régnant sur un royaume.
chapel: Petite église ou lieu de culte annexe.
quite: Assez, plutôt, complètement selon le contexte.
built: Construit, érigé, assemblé pour former une structure.
entirely: Complètement, totalement, sans aucune exception.
charming: Charmant, séduisant, agréable et plein d'attrait.
taste: Goût, sens esthétique ou saveur d'une chose.
delicate: Délicat, fin, fragile et d'une grande subtilité.
architecture: Art et technique de concevoir et construire des édifices.
marvellous: Merveilleux, extraordinaire, qui suscite l'admiration.
sculpture: Art de créer des formes en trois dimensions artistiques.
fine: Fin, délicat, de haute qualité ou grande précision.
deep: Profond, intense, pénétrant en profondeur.
chasing: Ciselure, travail décoratif en relief sur métal.
marks: Caractérise, distingue ou indique quelque chose de spécifique.
Gothic: Style architectural médiéval caractérisé par arcs brisés.
era: Époque, période historique définie par ses caractéristiques.
perpetuated: Perpétué, maintenu ou prolongé indéfiniment dans le temps.
middle: Milieu, centre ou point intermédiaire d'une chose.
sixteenth: Seizième, nombre ordinal correspondant au numéro seize.
century: Siècle, période de cent années consécutives.
fairylike: Féerique, ressemblant à un conte de fées magique.
fancies: Fantaisies, idées imaginatives et ornements décoratifs capricieux.
Renaissance: Mouvement culturel européen du XVe au XVIIe siècle.
open-work: Travail ajouré, ornementation avec motifs percés à travers.
rose: Rosace, fenêtre ronde ornementale typique des cathédrales.
window: Fenêtre, ouverture vitrée dans un mur ou toit.
pierced: Percé, traversé d'une ouverture ou trou décoratif.
above: Au-dessus de, à un niveau supérieur à quelque chose.
portal: Grand portail, entrée monumentale d'un édifice religieux.
particular: Particulier, spécifique, se distinguant des autres éléments.
masterpiece: Chef-d'œuvre, œuvre d'excellence exceptionnelle et remarquable.
lightness: Légèreté, qualité de ce qui est léger et aérien.
grace: Grâce, élégance naturelle et beauté harmonieuse.
would: Conditionnel de 'will', exprimant une hypothèse ou volonté.
pronounced: Déclaré, affirmé ou jugé être quelque chose.
star: Étoile, astre lumineux ou forme en pointes rayonnantes.
lace: Dentelle, tissu délicat avec motifs ajourés et fins.
hall: Salle, grand espace intérieur d'un bâtiment.
opposite: En face de, situé de l'autre côté.
door: Porte, panneau mobile donnant accès à un espace.
platform: Estrade, surface surélevée servant de scène ou tribune.
gold: Or, métal précieux jaune brillant ou sa couleur.
brocade: Brocart, tissu riche orné de motifs en relief.
placed: Posé, mis en position précise à un endroit.
against: Contre, en contact avec ou en opposition à.
wall: Mur, paroi verticale délimitant un espace intérieur.
special: Spécial, particulier, différent de l'ordinaire ou habituel.
entrance: Entrée, accès ou passage pour entrer dans un lieu.
effected: Réalisé, accompli, mis en œuvre de façon effective.
through: À travers, en passant par l'intérieur de quelque chose.
corridor: Couloir, passage étroit reliant plusieurs pièces d'un bâtiment.
chamber: Chambre ou salle, pièce d'un bâtiment ou palais.
erected: Érigé, construit ou dressé verticalement pour un usage.
Flemish: Flamand, relatif à la Flandre, région belge et néerlandaise.
emissaries: Émissaires, envoyés officiels représentant une autorité ou gouvernement.
personages: Personnages importants, personnes de rang ou distinction élevée.
invited: Invités, conviés officiellement à participer à un événement.
presentation: Présentation, action de montrer ou représenter quelque chose.
mystery: Mystère, pièce de théâtre médiévale à thème religieux.
play: Pièce de théâtre, représentation dramatique jouée sur scène.
upon: Sur, au-dessus de ou à la surface de.
marble: Marbre, roche calcaire précieuse utilisée en sculpture et décoration.
enacted: Joué, représenté sur scène ou mis en acte.
usual: Habituel, ordinaire, conforme à ce qui se fait normalement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →