Notre-Dame de Paris — Page 12

Fr → English Full Text Level 8/10

et la grande salle, avec ses dorures, son azur, ses statues, ses arcs en ogive, ses piliers, son immense voûte, tout ciselée de sculptures ? et la chambre dorée ? et le lion de pierre, qui se tenait à la porte, la tête baissée et la queue entre les jambes, comme les lions du trône de Salomon, dans l'attitude humiliée qui convient à la force en présence de la justice ?

and the grand hall, with its gilding, its azure, its statues, its pointed arches, its pillars, its immense vault, all fretted with carvings? and the gilded chamber? and the stone lion, which stood at the door, with lowered head and tail between his legs, like the lions on the throne of Solomon, in the humiliated attitude which befits force in the presence of justice?

et les belles portes ? et les vitraux ? et la ferronnerie ciselée, qui désespérait Biscornette ? et les délicats lambris de bois d'Hancy ?

and the beautiful doors? and the stained glass? and the chased ironwork, which drove Biscornette to despair? and the delicate woodwork of Hancy?

Qu'a fait le temps, qu'ont fait les hommes de ces merveilles ? Que nous ont-ils donné en échange de tout cela, de toute cette histoire gauloise, de tout cet art gothique ?

What has time, what have men done with these marvels? What have they given us in return for all this Gallic history, for all this Gothic art?

Les lourds arcs aplatis de M. de Brosse, ce maladroit architecte du portail Saint-Gervais. Voilà pour l'art ; et, pour ce qui est de l'histoire, nous avons les souvenirs bavards du grand pilier, qui retentit encore des commérages du Patru.

The heavy flattened arches of M. de Brosse, that awkward architect of the Saint-Gervais portal. So much for art; and, as for history, we have the gossiping reminiscences of the great pillar, still ringing with the tattle of the Patru.

Ce n'est pas grand-chose. Revenons à la véritable grande salle du véritable vieux palais.

It is not much. Let us return to the veritable grand hall of the veritable old palace.

Les deux extrémités de ce gigantesque parallélogramme étaient occupées, l'une par la fameuse table de marbre, si longue, si large et si épaisse que, comme disent les anciens terriers — dans un style qui eût donné de l'appétit à Gargantua —, « une telle tranche de marbre ne s'était jamais vue dans le monde » ;

The two extremities of this gigantic parallelogram were occupied, the one by the famous marble table, so long, so broad, and so thick that, as the ancient land rolls—in a style that would have given Gargantua an appetite—say, "such a slice of marble as was never beheld in the world";

l'autre par la chapelle où Louis XI.

the other by the chapel where Louis XI.

Vocabulary

grand: De grande taille ou d'une importance remarquable.
hall: Grande salle ou couloir d'un bâtiment.
gilding: Application d'une couche dorée sur une surface.
azure: Couleur bleu ciel vif et brillant.
statues: Sculptures représentant des personnes ou des figures.
pointed: Qui se termine en pointe aiguë.
arches: Structures arquées en pierre soutenant un bâtiment.
pillars: Colonnes verticales soutenant une structure architecturale.
immense: D'une très grande taille ou étendue.
vault: Plafond voûté arqué d'une église ou salle.
fretted: Orné de motifs entrelacés délicatement sculptés.
carvings: Sculptures ou motifs taillés dans la pierre ou le bois.
gilded: Recouvert d'une fine couche d'or brillant.
chamber: Pièce ou salle dans un bâtiment important.
stone: Matière minérale dure utilisée en construction.
lion: Grand félin sauvage symbolisant la force royale.
stood: Passé de stand ; se tenait debout à un endroit.
lowered: Abaissé, mis dans une position plus basse.
tail: Appendice situé à l'arrière du corps d'un animal.
between: Dans l'espace séparant deux choses ou personnes.
lions: Pluriel de lion ; grands félins majestueux.
throne: Siège royal symbolisant le pouvoir d'un souverain.
Solomon: Roi biblique légendaire réputé pour sa grande sagesse.
humiliated: Rendu humble, abaissé, dans une posture soumise.
attitude: Posture corporelle ou disposition d'esprit particulière.
befits: Convient à, est approprié pour quelque chose.
force: Puissance physique ou morale considérable.
presence: Fait d'être présent en un lieu donné.
justice: Principe moral d'équité et de droit.
beautiful: D'une grande beauté, agréable à regarder.
stained: Coloré ou teinté, souvent en parlant du verre.
glass: Matière transparente fragile utilisée pour les fenêtres.
chased: Décoré par ciselure fine sur métal travaillé.
ironwork: Travail artistique réalisé en fer forgé.
drove: Passé de drive ; poussa quelqu'un vers un état.
despair: Sentiment profond de désespoir et d'impuissance totale.
delicate: D'une grande finesse, fragile et soigneusement travaillé.
woodwork: Travail artistique ou décoratif réalisé en bois.
marvels: Choses extraordinaires suscitant l'admiration et l'émerveillement.
return: Ce qu'on reçoit en échange de quelque chose.
Gallic: Relatif à la Gaule ou à la France ancienne.
history: Étude ou récit des événements du passé.
Gothic: Style architectural médiéval aux arches pointues élancées.
art: Expression créative humaine à travers diverses formes.
heavy: De grande masse, lourd et pesant physiquement.
flattened: Rendu plat, aplati par rapport à une forme originale.
awkward: Maladroit, manquant de grâce ou d'élégance.
architect: Professionnel qui conçoit et dessine des bâtiments.
portal: Grande entrée monumentale d'une église ou cathédrale.
gossiping: Bavarder de manière informelle sur des sujets divers.
reminiscences: Souvenirs agréables rappelés à la mémoire avec nostalgie.
great: Remarquable par sa taille, importance ou qualité.
pillar: Colonne verticale soutenant une structure architecturale.
still: Encore, toujours dans un état continu.
ringing: Résonner, produire un son clair et prolongé.
tattle: Bavardage indiscret révélant des informations confidentielles.
Let: Verbe indiquant une permission ou une invitation à agir.
veritable: Véritable, authentique, réel et non imité.
palace: Vaste et luxueux bâtiment résidentiel d'un souverain.
extremities: Les deux bouts opposés d'une structure ou étendue.
gigantic: D'une taille extraordinairement grande et imposante.
parallelogram: Figure géométrique à quatre côtés parallèles deux à deux.
occupied: Utilisé ou rempli par quelqu'un ou quelque chose.
famous: Très connu et reconnu par un grand nombre.
marble: Pierre calcaire dure et polie utilisée en décoration.
broad: Large, d'une grande étendue dans le sens horizontal.
thick: D'une grande épaisseur entre deux surfaces opposées.
ancient: Très vieux, appartenant à une époque lointaine passée.
land: Terrain, territoire ou étendue de terre ferme.
rolls: Rouleaux de parchemin contenant des documents officiels.
style: Manière particulière de faire ou de s'exprimer artistiquement.
Gargantua: Géant fictif de Rabelais réputé pour son appétit extraordinaire.
appetite: Désir ou envie intense de manger ou d'obtenir.
such: Tel, d'une telle nature ou d'un tel degré.
slice: Tranche fine découpée d'un aliment ou matériau.
beheld: Passé de behold ; vu, observé avec attention admirative.
chapel: Petite église ou lieu de culte dans un bâtiment.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →