Notre-Dame de Paris — Page 11
Quoi qu'on puisse penser de cette triple explication, politique, physique et poétique, de l'incendie du palais de justice en 1618, le malheureux fait de l'incendie est certain.
Whatever may be thought of this triple explanation, political, physical, and poetical, of the burning of the law courts in 1618, the unfortunate fact of the fire is certain.
Il reste très peu de chose aujourd'hui, grâce à cette catastrophe, — grâce, surtout, aux restaurations successives qui ont achevé ce qu'elle avait épargné, — très peu de chose de cette première demeure des rois de France.
Very little to-day remains, thanks to this catastrophe,—thanks, above all, to the successive restorations which have completed what it spared,—very little remains of that first dwelling of the kings of France.
De ce vieux palais du Louvre, déjà si ancien au temps de Philippe le Bel, qu'on y cherchait les traces des magnifiques édifices élevés par le roi Robert et décrits par Helgaldus.
Of that elder palace of the Louvre, already so old in the time of Philip the Handsome, that they sought there for the traces of the magnificent buildings erected by King Robert and described by Helgaldus.
Presque tout a disparu.
Nearly everything has disappeared.
Qu'est devenue la chambre de la chancellerie, où saint Louis consomma son mariage ?
What has become of the chamber of the chancellery, where Saint Louis consummated his marriage?
Le jardin où il rendait la justice, « vêtu d'un manteau de camelot, d'un surcot de tiretaine sans manches, et d'un manteau de sandal noir, couché sur des tapis avec Joinville » ?
The garden where he administered justice, "clad in a coat of camelot, a surcoat of linsey-woolsey, without sleeves, and a sur-mantle of black sandal, as he lay upon the carpet with Joinville?"
Où est la chambre de l'empereur Sigismond ? et celle de Charles IV ? celle de Jean sans Terre ?
Where is the chamber of the Emperor Sigismond? and that of Charles IV.? that of Jean the Landless?
Où est l'escalier d'où Charles VI promulgua son édit de grâce ?
Where is the staircase, from which Charles VI. promulgated his edict of pardon?
La dalle où Marcel égorgea Robert de Clermont et le maréchal de Champagne, en présence du dauphin ?
The slab where Marcel cut the throats of Robert de Clermont and the Marshal of Champagne, in the presence of the dauphin?
Le guichet où furent déchirées les bulles du pape Benoît, et d'où ceux qui les avaient apportées repartirent affublés, par dérision, de chapes et de mitres, en faisant amende honorable par tout Paris ?
The wicket where the bulls of Pope Benedict were torn, and whence those who had brought them departed decked out, in derision, in copes and mitres, and making an apology through all Paris?
Vocabulary
- Whatever
- Quelle que soit la chose dont on parle.
- may
- Exprime une possibilité ou une permission.
- be
- Verbe être, exister ou se trouver.
- thought
- Idée ou opinion formée dans l'esprit.
- triple
- Composé de trois éléments ou parties.
- explanation
- Développement qui rend quelque chose compréhensible.
- political
- Relatif à la politique et au gouvernement.
- physical
- Relatif au corps ou à la matière concrète.
- poetical
- Relatif à la poésie ou au style poétique.
- burning
- Action de brûler, en feu ou enflammé.
- law
- Règle juridique établie par une autorité.
- courts
- Tribunaux où la justice est rendue.
- unfortunate
- Qui cause du malheur ou de la malchance.
- fact
- Réalité vérifiable et avérée.
- fire
- Combustion produisant chaleur et flammes.
- certain
- Dont on est sûr, indubitable.
- little
- En petite quantité, pas beaucoup.
- to-day
- Forme ancienne de 'today', signifiant aujourd'hui.
- remains
- Ce qui subsiste après destruction ou disparition.
- thanks
- Exprime la gratitude ou la cause d'un résultat.
- catastrophe
- Événement désastreux causant de grands dommages.
- above
- Au-dessus ou plus que quelque chose d'autre.
- successive
- Qui se succèdent l'un après l'autre.
- restorations
- Travaux visant à remettre en état un bâtiment.
- completed
- Achevé, terminé entièrement.
- spared
- Épargné, laissé intact sans destruction.
- first
- Qui vient avant tous les autres.
- dwelling
- Lieu d'habitation, résidence principale.
- kings
- Souverains masculins d'un royaume.
- elder
- Plus ancien ou plus âgé parmi plusieurs.
- palace
- Grande résidence somptueuse d'un souverain.
- already
- Dès maintenant ou avant le moment attendu.
- old
- Qui existe depuis longtemps, ancien.
- time
- Durée ou moment dans le cours des événements.
- Handsome
- Beau, d'apparence physique agréable et élégante.
- sought
- Passé de 'seek', chercher activement quelque chose.
- traces
- Vestiges ou marques laissés par quelque chose.
- magnificent
- D'une beauté et d'une grandeur impressionnantes.
- buildings
- Constructions, bâtiments édifiés par des hommes.
- erected
- Construit, élevé, mis debout solidement.
- King
- Souverain masculin qui règne sur un royaume.
- described
- Dépeint par des mots, expliqué en détail.
- Nearly
- Presque, à peu de chose près.
- everything
- La totalité des choses, sans exception.
- disappeared
- N'existe plus, a cessé d'être visible.
- become
- Se transformer en quelque chose ou arriver à.
- chamber
- Pièce ou salle à usage particulier.
- chancellery
- Bureau où sont rédigés les actes officiels.
- consummated
- Accompli complètement, notamment le mariage.
- marriage
- Union légale et officielle entre deux personnes.
- garden
- Espace extérieur cultivé avec des plantes.
- administered
- Géré ou rendu, comme la justice officiellement.
- justice
- Application équitable des lois et des droits.
- clad
- Habillé, vêtu d'un vêtement particulier.
- coat
- Vêtement porté sur les autres habits, manteau.
- camelot
- Tissu grossier mélangé de laine et autre fibre.
- surcoat
- Vêtement porté par-dessus l'armure ou la tunique.
- linsey-woolsey
- Tissu rustique mélangé de lin et de laine.
- without
- En l'absence de, ne possédant pas.
- sleeves
- Parties d'un vêtement couvrant les bras.
- sur-mantle
- Manteau porté par-dessus d'autres vêtements.
- black
- De couleur sombre, opposée au blanc.
- sandal
- Chaussure ouverte retenue par des lanières.
- lay
- Était allongé ou couché sur une surface.
- upon
- Sur, au-dessus de ou en contact avec.
- carpet
- Revêtement de sol textile, tapis.
- Emperor
- Souverain suprême d'un empire.
- Landless
- Sans terres, ne possédant aucun territoire.
- staircase
- Escalier permettant de monter ou descendre les étages.
- promulgated
- Rendu public officiellement, proclamé solennellement.
- edict
- Décret officiel émis par une autorité souveraine.
- pardon
- Grâce accordée, remise d'une peine ou faute.
- slab
- Grande dalle plate de pierre ou de marbre.
- cut
- Trancher ou blesser avec un instrument tranchant.
- throats
- Parties antérieures du cou; gorges tranchées.
- Marshal
- Haut grade militaire ou officier de justice.
- presence
- Le fait d'être là, dans un lieu donné.
- dauphin
- Titre du prince héritier du trône de France.
- wicket
- Petite porte ou guichet percé dans une grande.
- bulls
- Documents officiels émanant du pape.
- Pope
- Chef suprême de l'Église catholique romaine.
- torn
- Déchiré, mis en pièces par la force.
- whence
- D'où, du lieu d'où quelque chose provient.
- brought
- Apporté, transporté jusqu'à un lieu donné.
- departed
- Parti, quitté un lieu pour aller ailleurs.
- decked
- Orné ou habillé de manière ostentatoire.
- derision
- Moquerie méprisante destinée à ridiculiser quelqu'un.
- copes
- Grandes capes liturgiques portées par les prêtres.
- mitres
- Coiffures liturgiques portées par les évêques.
- apology
- Expression de regret pour une faute commise.
- through
- À travers, d'un bout à l'autre d'un lieu.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →