Notre-Dame de Paris — Page 10

Fr → English Full Text Level 8/10

il n'y aurait eu aucun document dans le procès de Ravaillac déposé au greffe du Palais de Justice,

, there would have been no documents in the trial of Ravaillac deposited in the clerk's office of the Palais de Justice,

aucun complice intéressé à faire disparaître lesdits documents ;

no accomplices interested in causing the said documents to disappear;

par conséquent, aucun incendiaire obligé, faute de meilleurs moyens, de brûler le greffe pour brûler les documents,

hence, no incendiaries obliged, for lack of better means, to burn the clerk's office in order to burn the documents,

et de brûler le Palais de Justice pour brûler le greffe ;

and to burn the Palais de Justice in order to burn the clerk's office;

et donc, en résumé, aucune conflagration en 1618.

consequently, in short, no conflagration in 1618.

Le vieux Palais serait encore debout, avec son antique grande salle ;

The old Palais would be standing still, with its ancient grand hall;

je pourrais dire au lecteur : « Allez le voir », et nous éviterions ainsi tous les deux la nécessité — pour moi de faire, et pour lui de lire, une description de celui-ci, tel qu'il est.

I should be able to say to the reader, "Go and look at it," and we should thus both escape the necessity,—I of making, and he of reading, a description of it, such as it is.

Ce qui démontre une nouvelle vérité : que les grands événements ont des résultats incalculables.

Which demonstrates a new truth: that great events have incalculable results.

Il est vrai qu'il est tout à fait possible, en premier lieu, que Ravaillac n'ait pas eu de complices ;

It is true that it may be quite possible, in the first place, that Ravaillac had no accomplices;

et en second lieu, que s'il en avait, ils n'étaient en rien liés à l'incendie de 1618.

and in the second, that if he had any, they were in no way connected with the fire of 1618.

Deux autres explications très plausibles existent : premièrement, la grande étoile enflammée, large d'un pied et haute d'une coudée, qui tomba du ciel, comme chacun sait, sur le palais de justice, après minuit le sept mars ;

Two other very plausible explanations exist: First, the great flaming star, a foot broad, and a cubit high, which fell from heaven, as every one knows, upon the law courts, after midnight on the seventh of March;

deuxièmement, le quatrain de Théophile :

second, Théophile's quatrain,—

« Certes, ce fut un triste jeu / Quand à Paris, Dame Justice, / Pour avoir mangé trop d'épice, / Mit le palais tout en feu. »

"Sure, 'twas but a sorry game / When at Paris, Dame Justice, / Through having eaten too much spice, / Set the palace all aflame.

Vocabulary

there: en ce lieu, à cet endroit ou dans ce contexte
would: auxiliaire exprimant le conditionnel ou l'habitude passée
have: posséder ou auxiliaire du passé composé
been: participe passé du verbe être en anglais
no: négation, absence ou refus de quelque chose
documents: papiers, textes ou preuves écrites d'importance
in: préposition indiquant la position ou l'intérieur
the: article défini singulier ou pluriel en anglais
trial: procès judiciaire ou test d'une chose
of: préposition indiquant la possession ou l'appartenance
deposited: placé ou entreposé quelque part en sécurité
clerk: employé administratif ou commis de bureau
office: bureau ou lieu de travail administratif
Palais: grand bâtiment imposant, palais en français
Justice: système judiciaire ou équité morale et légale
accomplices: personnes complices ou associées dans une action
interested: ayant un intérêt personnel dans quelque chose
causing: provoquant ou étant à l'origine de quelque chose
said: prétendument ou soi-disant, participe passé de dire
to: préposition ou particule infinitive en anglais
disappear: disparaître ou cesser d'être visible soudainement
hence: donc, par conséquent ou d'ici, de ce lieu
obliged: forcé ou contraint de faire quelque chose
for: préposition indiquant la cause ou la destination
lack: manque ou absence de quelque chose nécessaire
better: plus bon, supérieur ou de meilleure qualité
means: moyens, ressources ou signifie, veut dire
burn: brûler ou consumer par le feu
order: commandement, séquence logique ou organisation
and: conjonction de coordination unissant deux éléments
consequently: par conséquent, en résultat ou comme suite logique
short: bref, court ou de petite longueur
The: article défini, équivalent de le, la, les
old: ancien, d'âge avancé ou ayant longtemps existé
be: verbe être ou exister à l'infinitif
standing: debout, position verticale ou immobile permanente
still: encore, toujours ou immobile, sans mouvement
with: avec ou accompagné de, préposition d'association
its: adjectif possessif de la troisième personne singulier
ancient: très ancien, provenant de temps reculés
grand: grand, imposant ou majestueux, adjectif français
hall: grand vestibule ou salle d'entrée principale
should: devoir, obligation morale ou conditionnelle probable
able: capable, ayant la capacité de faire quelque chose
say: dire, exprimer en paroles ou affirmer
reader: lecteur ou personne qui lit régulièrement
Go: aller, se déplacer vers un endroit quelconque
look: regarder, observer ou apparence physique
at: préposition indiquant la direction ou l'attention
it: pronom personnel neutre de troisième personne singulier
we: pronom personnel pluriel inclus ou première personne
thus: ainsi, de cette manière ou par conséquent
both: tous deux, l'un et l'autre ensemble
escape: s'échapper, fuir ou éviter quelque chose
necessity: nécessité, obligation ou chose indispensable absolue
making: fabrication, création ou le fait de faire
he: pronom personnel masculin de troisième personne singulier
reading: lecture ou action de lire des textes
description: représentation verbale détaillée d'une chose ou personne
such: tel, semblable ou de ce type particulier
as: comme, en tant que ou au moment où
is: verbe être à la troisième personne du singulier
Which: lequel, laquelle ou pronom relatif de choice
demonstrates: montre, prouve ou met en évidence clairement
new: nouveau, récent ou jamais vu auparavant
truth: vérité ou conformité avec les faits réels
that: ce, cela ou pronom démonstratif de distance
great: grand, immense ou de grande importance
events: événements ou faits importants qui se produisent
results: résultats, conséquences ou fruits d'une action
It: pronom neutre singulier de troisième personne
true: vrai, exact ou conforme à la réalité
may: pouvoir, être possible ou mois de mai
quite: tout à fait, assez ou plutôt complètement

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →