Notre-Dame de Paris — Page 9
Tout autour de la grande salle, le long des murs élevés, entre les portes, entre les fenêtres, entre les piliers, s'étendait l'interminable rangée de tous les rois de France, depuis Pharamond : les rois fainéants, aux bras pendants et aux yeux baissés ; les rois vaillants et combatifs, la tête et les bras levés hardiment vers le ciel.
Around the hall, along the lofty wall, between the doors, between the windows, between the pillars, the interminable row of all the kings of France, from Pharamond down: the lazy kings, with pendent arms and downcast eyes; the valiant and combative kings, with heads and arms raised boldly heavenward.
Puis, dans les longues fenêtres en ogive, des vitraux aux mille couleurs ; aux larges entrées de la salle, de riches portes finement sculptées ; et partout, les voûtes, les piliers, les murs, les jambages, les boiseries, les portes, les statues, couverts de haut en bas d'une somptueuse enluminure bleue et dorée.
Then in the long, pointed windows, glass of a thousand hues; at the wide entrances to the hall, rich doors, finely sculptured; and all, the vaults, pillars, walls, jambs, panelling, doors, statues, covered from top to bottom with a splendid blue and gold illumination.
Cette enluminure, quelque peu ternie à l'époque où nous la décrivons, avait presque entièrement disparu sous la poussière et les araignées en l'an de grâce 1549, lorsque du Breul l'admirait encore d'après la tradition.
which, a trifle tarnished at the epoch when we behold it, had almost entirely disappeared beneath dust and spiders in the year of grace, 1549, when du Breul still admired it from tradition.
Que le lecteur se représente maintenant cette immense salle oblongue, éclairée par la lumière blafarde d'un jour de janvier, envahie par une foule bigarrée et bruyante qui dérive le long des murs et tourbillonne autour des sept piliers.
Let the reader picture to himself now, this immense, oblong hall, illuminated by the pallid light of a January day, invaded by a motley and noisy throng which drifts along the walls, and eddies round the seven pillars.
Il aura alors une idée confuse de l'effet d'ensemble du tableau, dont nous allons nous efforcer d'indiquer les détails curieux avec plus de précision.
and he will have a confused idea of the whole effect of the picture, whose curious details we shall make an effort to indicate with more precision.
Il est certain que si Ravaillac n'avait pas assassiné Henri IV,
It is certain, that if Ravaillac had not assassinated Henri IV.
Vocabulary
- Around
- De tous les côtés, en cercle autour de quelque chose
- hall
- Grande salle ou couloir d'entrée d'un bâtiment
- along
- Le long de, en suivant une ligne ou surface
- lofty
- Très élevé, qui s'élève haut dans les airs
- wall
- Surface verticale construite en pierre ou brique
- between
- Dans l'espace séparant deux choses ou personnes
- doors
- Panneaux mobiles permettant d'entrer ou sortir
- windows
- Ouvertures vitrées dans un mur pour laisser passer la lumière
- pillars
- Colonnes verticales soutenant une structure architecturale
- interminable
- Qui semble ne jamais finir, extrêmement long
- row
- Série d'objets ou personnes alignés en ligne droite
- kings
- Souverains masculins régnant sur un royaume
- lazy
- Paresseux, qui évite l'effort et manque d'énergie
- pendent
- Pendant, suspendu vers le bas, retombant
- arms
- Membres supérieurs du corps humain, les bras
- downcast
- Baissé, dirigé vers le bas, exprimant la tristesse
- eyes
- Organes de la vision permettant de voir
- valiant
- Courageux, brave, faisant preuve de vaillance
- combative
- Prêt à se battre, plein d'ardeur guerrière
- heads
- Parties supérieures du corps, les têtes
- raised
- Levé, dirigé vers le haut, élevé
- boldly
- Avec audace et courage, sans crainte ni hésitation
- heavenward
- En direction du ciel, vers les hauteurs célestes
- Then
- Ensuite, indiquant ce qui vient après dans le temps
- long
- De grande longueur, s'étendant sur une grande distance
- pointed
- Terminé en pointe, effilé à l'extrémité
- glass
- Matériau transparent utilisé pour les fenêtres
- thousand
- Le nombre mille, ou une très grande quantité
- hues
- Nuances de couleurs variées et distinctes
- wide
- Large, qui s'étend sur une grande largeur
- entrances
- Passages permettant d'entrer dans un lieu
- rich
- Abondant, luxueux, d'une grande valeur ornementale
- finely
- Avec finesse et précision, de manière délicate
- sculptured
- Orné de sculptures taillées dans la pierre
- vaults
- Plafonds arqués en forme de voûte architecturale
- walls
- Surfaces verticales construites formant les côtés d'un bâtiment
- jambs
- Montants verticaux encadrant une porte ou fenêtre
- panelling
- Revêtement décoratif de panneaux sur les murs
- statues
- Sculptures représentant des personnages en trois dimensions
- covered
- Recouvert, caché sous une couche de quelque chose
- top
- La partie la plus haute d'un objet ou lieu
- bottom
- La partie la plus basse d'un objet ou lieu
- splendid
- Magnifique, d'une beauté remarquable et impressionnante
- blue
- Couleur du ciel par temps clair, le bleu
- gold
- Métal précieux jaune brillant, ou sa couleur
- illumination
- Décoration ornementale avec des couleurs brillantes et dorures
- trifle
- Un peu, légèrement, dans une faible mesure
- tarnished
- Ternit, perdu son éclat et sa brillance originels
- epoch
- Période historique déterminée, époque précise dans le temps
- behold
- Contempler, regarder avec attention et admiration
- almost
- Presque, très proche de mais pas tout à fait
- entirely
- Complètement, totalement, sans aucune exception
- disappeared
- Disparu, cessé d'être visible ou présent
- beneath
- Sous, en dessous de quelque chose
- dust
- Fine poussière s'accumulant sur les surfaces abandonnées
- spiders
- Petits animaux à huit pattes tissant des toiles
- year
- Période de douze mois consécutifs
- grace
- Ici : grâce, comme dans 'l'an de grâce'
- still
- Encore, toujours, jusqu'à ce moment-là
- admired
- Regardé avec admiration et respect, apprécié
- tradition
- Transmission de coutumes ou savoirs à travers les générations
- Let
- Permettre, laisser quelqu'un faire quelque chose
- reader
- Personne qui lit un texte ou un livre
- picture
- Imaginer, se représenter mentalement une scène
- himself
- Pronom réfléchi masculin, lui-même, se rapportant au sujet
- immense
- Extrêmement grand, d'une taille considérable
- oblong
- De forme rectangulaire allongée, plus long que large
- illuminated
- Éclairé par une source de lumière naturelle ou artificielle
- pallid
- Pâle, d'une lumière faible et blafarde
- light
- Lumière éclairant un espace, clarté visible
- January
- Premier mois de l'année, mois de janvier
- day
- Période de vingt-quatre heures, journée
- invaded
- Envahi, rempli en grand nombre de personnes
- motley
- Varié, composé d'éléments très différents et disparates
- noisy
- Bruyant, produisant beaucoup de bruit et agitation
- throng
- Foule dense et nombreuse de personnes rassemblées
- drifts
- Se déplace lentement sans direction précise, dérive
- eddies
- Tourbillons, mouvements circulaires dans une foule ou fluide
- round
- Autour de, en cercle, de forme circulaire
- seven
- Le chiffre sept, nombre entre six et huit
- confused
- Confus, peu clair, difficile à comprendre ou distinguer
- idea
- Concept ou représentation mentale d'une chose
- whole
- Entier, la totalité de quelque chose sans exception
- effect
- Résultat produit, impression générale créée par quelque chose
- whose
- Pronom relatif indiquant la possession
- curious
- Intéressant, étrange, qui éveille la curiosité
- details
- Petits éléments précis composant un ensemble plus large
- shall
- Auxiliaire exprimant une intention ou obligation future
- effort
- Énergie déployée pour accomplir quelque chose de difficile
- indicate
- Montrer, signaler, donner une indication sur quelque chose
- precision
- Exactitude et clarté dans la description ou l'action
- certain
- Sûr, indubitable, dont on ne peut pas douter
- assassinated
- Tué de façon délibérée, souvent pour raisons politiques
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →