Notre-Dame de Paris — Page 8

Fr → English Full Text Level 8/10

S'il nous était accordé, à nous hommes de 1830, de nous mêler en pensée à ces Parisiens du quinzième siècle, et d'entrer avec eux, bousculés, coudoyés, tiraillés de tous côtés, dans cette immense salle du palais qui était si bondée en ce sixième janvier 1482, le spectacle ne serait dépourvu ni d'intérêt ni de charme, et nous n'aurions autour de nous que des choses si vieilles qu'elles nous sembleraient nouvelles.

If it could be granted to us, the men of 1830, to mingle in thought with those Parisians of the fifteenth century, and to enter with them, jostled, elbowed, pulled about, into that immense hall of the palace, which was so cramped on that sixth of January, 1482, the spectacle would not be devoid of either interest or charm, and we should have about us only things that were so old that they would seem new.

Avec la permission du lecteur, nous allons tâcher de retrouver en pensée l'impression qu'il aurait éprouvée en nous accompagnant au franchissement du seuil de cette grande salle, au milieu de cette foule tumultueuse en surcots, courtes vestes sans manches et pourpoints.

With the reader's consent, we will endeavor to retrace in thought, the impression which he would have experienced in company with us on crossing the threshold of that grand hall, in the midst of that tumultuous crowd in surcoats, short, sleeveless jackets, and doublets.

Et, tout d'abord, un bourdonnement dans les oreilles, un éblouissement dans les yeux. Au-dessus de nos têtes, une double voûte en ogive, lambrissée de sculptures en bois, peinte en azur et semée de fleurs de lis dorées ; sous nos pieds, un pavé de marbre noir et blanc en alternance.

And, first of all, there is a buzzing in the ears, a dazzlement in the eyes. Above our heads is a double ogive vault, panelled with wood carving, painted azure, and sown with golden fleurs-de-lis; beneath our feet a pavement of black and white marble, alternating.

À quelques pas de là, un énorme pilier, puis un autre, puis encore un autre ; sept piliers en tout, sur toute la longueur de la salle, soutenant la retombée des arches de la double voûte, en son milieu dans sa largeur.

A few paces distant, an enormous pillar, then another, then another; seven pillars in all, down the length of the hall, sustaining the spring of the arches of the double vault, in the centre of its width.

Autour de quatre des piliers, des échoppes de marchands, toutes étincelantes de verre et de clinquant ; autour des trois derniers, des bancs de chêne, usés et polis par les hauts-de-chausses des plaideurs et les robes des avocats.

Around four of the pillars, stalls of merchants, all sparkling with glass and tinsel; around the last three, benches of oak, worn and polished by the trunk hose of the litigants, and the robes of the attorneys.

Vocabulary

If: Conjonction exprimant une condition hypothétique.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne.
could: Passé de can; exprimer une possibilité.
be: Verbe être; exister ou avoir une qualité.
granted: Accordé; donné ou admis comme vrai.
to: Préposition marquant direction ou destinataire.
us: Pronom personnel pluriel première personne.
the: Article défini singulier ou pluriel.
men: Pluriel de man; êtres humains de sexe masculin.
of: Préposition indiquant possession ou appartenance.
mingle: Se mélanger ou se mêler avec d'autres.
in: Préposition indiquant lieu ou situation.
thought: Processus mental; idée ou réflexion.
with: Préposition indiquant accompagnement ou association.
those: Pronom démonstratif pluriel; ces personnes-là.
Parisians: Habitants de Paris; personnes de la capitale française.
fifteenth: Nombre ordinal; quinzième dans une série.
century: Période de cent années; siècle.
and: Conjonction de coordination joignant deux éléments.
enter: Pénétrer ou se diriger dans un lieu.
them: Pronom personnel objet pluriel troisième personne.
jostled: Bousculé; poussé rudement par une foule.
elbowed: Donné un coup de coude; écarter du coude.
pulled: Tiré ou entraîné avec force.
about: Autour ou près de; approximativement.
into: Préposition indiquant mouvement vers l'intérieur.
that: Pronom démonstratif singulier; ce, cela.
immense: Très grand; d'une étendue considérable.
hall: Grande salle; espace couvert spacieux.
palace: Résidence royale; bâtiment somptueux.
which: Pronom relatif interrogatif; lequel ou laquelle.
was: Passé du verbe être; forme conjuguée.
so: Adverbe d'intensité; tellement ou ainsi.
cramped: Serré; confiné dans un espace réduit.
on: Préposition indiquant position ou contact.
sixth: Nombre ordinal; sixième dans une série.
January: Premier mois du calendrier; janvier.
spectacle: Scène remarquable; événement digne d'attention.
would: Conditionnel du verbe; exprimer une action potentielle.
not: Négation; marqueur d'absence ou de refus.
devoid: Dépourvu de; privé totalement de quelque chose.
either: L'un ou l'autre; chacun des deux.
interest: Curiosité ou attrait pour quelque chose.
or: Conjonction de coordination; alternative entre deux.
charm: Attrait ou charme; qualité séduisante.
we: Pronom personnel pluriel première personne.
should: Devoir ou obligation; forme conditionnelle.
have: Posséder ou tenir; verbe auxiliaire.
only: Seulement; seul ou unique.
things: Objets ou éléments matériels ou immatériels.
were: Passé du verbe être; pluriel ou conditionnel.
old: Ancien; ayant un âge avancé.
they: Pronom personnel pluriel troisième personne.
seem: Paraître ou donner l'impression de.
new: Récent; qui existe depuis peu de temps.
With: Préposition indiquant accompagnement ou association.
reader: Personne qui lit; lecteur.
consent: Accord ou permission; consentement donné.
will: Volonté ou détermination; verbe futur.
endeavor: Effort ou tentative; s'efforcer de faire.
retrace: Retracer; reconstituer ou raconter à nouveau.
impression: Sentiment ou opinion produite par quelque chose.
he: Pronom personnel masculin singulier troisième personne.
experienced: Ressenti ou vécu; ayant de l'expérience.
company: Compagnie; groupe de personnes ensemble.
crossing: Traversée; action de traverser ou passer.
threshold: Seuil; entrée d'une porte ou commencement.
grand: Grand; de grande taille ou importance.
midst: Milieu; au centre ou parmi un groupe.
tumultuous: Tumultueux; caractérisé par le désordre agité.
crowd: Foule; grand nombre de personnes rassemblées.
surcoats: Surcots; vêtements portés par-dessus l'armure.
short: Court; de petite longueur ou durée.
sleeveless: Sans manches; vêtement sans recouvrir les bras.
jackets: Vestes; vêtements de dessus courtes.
doublets: Pourpoints; vêtements ajustés sans manches.
first: Premier; qui vient avant tous les autres.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →