Notre-Dame de Paris — Page 7

Fr → English Full Text Level 8/10

Les vagues de cette foule, augmentée sans cesse, venaient se briser contre les angles des maisons qui s'avançaient çà et là, comme autant de promontoires, dans le bassin irrégulier de la place.

The waves of this crowd, augmented incessantly, dashed against the angles of the houses which projected here and there, like so many promontories, into the irregular basin of the place.

Au centre de la haute façade gothique du palais, le grand escalier, monté et descendu sans cesse par un double courant qui, après s'être séparé sur le palier intermédiaire, s'écoulait en larges vagues le long de ses pentes latérales,—le grand escalier, dis-je, ruisselait sans cesse sur la place, comme une cascade dans un lac.

In the centre of the lofty Gothic façade of the palace, the grand staircase, incessantly ascended and descended by a double current, which, after parting on the intermediate landing-place, flowed in broad waves along its lateral slopes,—the grand staircase, I say, trickled incessantly into the place, like a cascade into a lake.

Les cris, les rires, le piétinement de ces milliers de pieds produisaient un grand bruit et une grande clameur.

The cries, the laughter, the trampling of those thousands of feet, produced a great noise and a great clamor.

De temps en temps, ce bruit et cette clameur redoublaient ; le courant qui poussait la foule vers le grand escalier refluait en arrière, se troublait, formait des tourbillons.

From time to time, this noise and clamor redoubled; the current which drove the crowd towards the grand staircase flowed backwards, became troubled, formed whirlpools.

C'était le coup de coude d'un archer, ou le cheval d'un des sergents du prévôt qui ruait pour rétablir l'ordre ; admirable tradition que la prévôté a léguée à la connétablie, la connétablie à la maréchaussée, la maréchaussée à notre gendarmerie de Paris.

This was produced by the buffet of an archer, or the horse of one of the provost's sergeants, which kicked to restore order; an admirable tradition which the provostship has bequeathed to the constablery, the constablery to the maréchaussée, the maréchaussée to our gendarmerie of Paris.

Des milliers de bons visages calmes de bourgeois se pressaient aux fenêtres, aux portes, aux lucarnes, aux toits, regardant le palais, regardant la populace, et ne demandant rien de plus ;

Thousands of good, calm, bourgeois faces thronged the windows, the doors, the dormer windows, the roofs, gazing at the palace, gazing at the populace, and asking nothing more;

car beaucoup de Parisiens se contentent du spectacle des spectateurs, et un mur derrière lequel il se passe quelque chose devient aussitôt, pour nous, une chose fort curieuse.

for many Parisians content themselves with the spectacle of the spectators, and a wall behind which something is going on becomes at once, for us, a very curious thing indeed.

Vocabulary

waves: Mouvements ondulants d'une foule ou de l'eau.
crowd: Grand groupe de personnes rassemblées en un lieu.
augmented: Qui a augmenté, qui s'est accru en taille ou nombre.
incessantly: Sans arrêt, de manière continuelle et répétée.
dashed: Se précipita violemment contre quelque chose.
against: Préposition indiquant un mouvement ou contact opposé.
angles: Coins saillants ou arêtes d'un bâtiment ou objet.
projected: Faisait saillie, dépassait en avant d'une surface.
promontories: Caps rocheux saillants qui avancent dans la mer.
irregular: Qui n'a pas de forme régulière ni uniforme.
basin: Espace creux ou zone encaissée, comme une place publique.
lofty: Très élevé, imposant par sa grande hauteur.
Gothic: Relatif au style architectural médiéval aux arches pointues.
façade: Face extérieure principale d'un bâtiment, son devant.
palace: Grande et somptueuse résidence d'un souverain ou noble.
staircase: Ensemble de marches permettant de monter ou descendre.
ascended: Monta vers le haut par des marches ou une pente.
descended: Descendit vers le bas par des marches ou une pente.
current: Flux continu de personnes ou de liquide en mouvement.
parting: Action de se diviser ou de se séparer en deux.
intermediate: Situé entre deux extrêmes, au niveau du milieu.
landing-place: Palier ou plateforme entre deux volées de marches.
flowed: S'écoula doucement et continuellement comme un liquide.
broad: Large, qui s'étend sur une grande largeur.
along: Préposition indiquant un mouvement parallèle à quelque chose.
lateral: Situé sur le côté, relatif aux flancs d'un objet.
slopes: Surfaces inclinées descendant en pente vers le bas.
trickled: Coula lentement en un mince filet continu.
cascade: Chute d'eau ou écoulement en série de niveaux.
cries: Sons forts émis par des personnes, cris humains.
laughter: Son produit par des personnes qui rient joyeusement.
trampling: Action de piétiner bruyamment avec les pieds.
produced: Génèra ou créa quelque chose comme résultat.
noise: Son fort et désagréable produit par diverses sources.
clamor: Bruit confus et fort de nombreuses voix ensemble.
redoubled: S'intensifia fortement, doubla en force ou en vigueur.
drove: Poussa ou dirigea avec force dans une direction.
towards: Préposition indiquant la direction vers un objectif.
backwards: Dans la direction opposée, vers l'arrière.
troubled: Agité, perturbé, rendu confus ou inquiet.
whirlpools: Tourbillons d'eau ou de foule tournant en spirale.
buffet: Coup donné avec la main ou effet de choc violent.
archer: Soldat ou garde armé d'un arc et de flèches.
provost: Officier de justice ou chef d'une administration locale.
sergeants: Officiers subalternes chargés de maintenir l'ordre public.
kicked: Frappa avec le pied pour repousser ou blesser.
restore: Rétablir un état antérieur, remettre en ordre.
order: État de calme et d'organisation dans un groupe.
admirable: Digne d'admiration, remarquable par sa qualité.
tradition: Pratique ou coutume transmise d'une génération à l'autre.
provostship: Fonction ou charge exercée par un prévôt de justice.
bequeathed: Transmit par héritage ou legs à ses successeurs.
constablery: Corps de police ou d'agents chargés du maintien de l'ordre.
maréchaussée: Ancienne police montée française chargée de la sécurité.
gendarmerie: Corps de police militaire assurant la sécurité publique.
calm: Tranquille, sans agitation ni trouble émotionnel.
bourgeois: Relatif à la classe moyenne aisée et conventionnelle.
thronged: Rempli d'une foule dense de personnes.
dormer: Lucarne ou fenêtre intégrée dans un toit incliné.
gazing: Regardant fixement et longuement quelque chose avec attention.
populace: Le peuple ordinaire, la masse de la population.
Parisians: Habitants ou natifs de la ville de Paris.
content: Satisfait, heureux avec ce que l'on a.
spectacle: Scène ou événement impressionnant offert au regard public.
spectators: Personnes qui observent un événement sans y participer.
behind: À l'arrière de quelque chose, dans le dos.
once: Une seule fois, ou dès que quelque chose arrive.
curious: Intéressant et étrange, éveillant l'envie de savoir.
indeed: En effet, vraiment, exprimant confirmation ou emphase.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →