Notre-Dame de Paris — Page 6

Fr → English Full Text Level 8/10

Il faut le dire, à l'honneur du bon sens des flâneurs de Paris, que la plus grande partie de cette foule se dirigeait vers le feu de joie, qui était tout à fait de saison, ou vers le mystère qui devait être représenté dans la grand-salle du Palais de Justice, laquelle était bien couverte et bien close ; et que les curieux laissaient le pauvre mai, si pauvrement fleuri, frissonner tout seul sous le ciel de janvier, dans le cimetière de la Chapelle de Braque.

It must be stated, in honor of the good sense of the loungers of Paris, that the greater part of this crowd directed their steps towards the bonfire, which was quite in season, or towards the mystery play, which was to be presented in the grand hall of the Palais de Justice (the courts of law), which was well roofed and walled; and that the curious left the poor, scantily flowered maypole to shiver all alone beneath the sky of January, in the cemetery of the Chapel of Braque.

Le peuple se pressait en particulier dans les avenues du Palais de Justice, parce qu'on savait que les ambassadeurs flamands, arrivés deux jours auparavant, avaient l'intention d'assister à la représentation du mystère et à l'élection du Pape des Fous, qui devait également avoir lieu dans la grand-salle.

The populace thronged the avenues of the law courts in particular, because they knew that the Flemish ambassadors, who had arrived two days previously, intended to be present at the representation of the mystery, and at the election of the Pope of the Fools, which was also to take place in the grand hall.

Ce n'était pas chose aisée, ce jour-là, de se frayer un chemin dans cette grand-salle, bien qu'elle fût alors réputée être le plus grand espace couvert du monde (il est vrai que Sauval n'avait pas encore mesuré la grand-salle du château de Montargis). La place du Palais, encombrée de monde, offrait aux curieux qui regardaient par les fenêtres l'aspect d'une mer, dans laquelle cinq ou six rues, comme autant d'embouchures de rivières, déversaient à chaque instant de nouveaux flots de têtes.

It was no easy matter on that day, to force one's way into that grand hall, although it was then reputed to be the largest covered enclosure in the world (it is true that Sauval had not yet measured the grand hall of the Château of Montargis). The palace place, encumbered with people, offered to the curious gazers at the windows the aspect of a sea; into which five or six streets, like so many mouths of rivers, discharged every moment fresh floods of heads.

Vocabulary

It: Pronom personnel neutre de troisième personne du singulier.
must: Devoir, être obligé de faire quelque chose.
be: Verbe être, exister ou se trouver.
stated: Déclaré, exprimé ou mentionné formellement.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur de.
honor: Respect, estime ou distinction accordée à quelqu'un.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
good: Adjectif signifiant de qualité supérieure ou positif.
sense: Capacité à percevoir, comprendre ou ressentir quelque chose.
Paris: Capitale de la France, ville importante historiquement.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
greater: Plus grand en taille, quantité ou importance.
part: Portion, élément ou section d'un ensemble plus grand.
this: Pronom démonstratif désignant quelque chose de proche.
crowd: Groupe nombreux de personnes rassemblées ensemble.
directed: Guidé, orienté ou commandé dans une direction.
their: Adjectif possessif de troisième personne du pluriel.
steps: Marches, pas ou étapes d'un parcours.
towards: Préposition indiquant la direction ou l'orientation vers.
which: Pronom relatif servant à introduire une proposition.
was: Forme passée du verbe être à la troisième personne.
quite: Entièrement, tout à fait ou plutôt.
season: Période de l'année ou époque particulière.
or: Conjonction de coordination exprimant une alternative.
mystery: Quelque chose d'inexpliqué ou de secret.
play: Pièce de théâtre ou activité récréative.
to: Préposition ou particule infinitive de verbe.
presented: Montré, exposé ou présenté devant public.
grand: Vaste, magnifique ou de grande importance.
hall: Grande salle ou bâtiment principal d'un domaine.
Palais: Édifice royal ou officiel de grande magnificence.
de: Préposition française indiquant possession ou relation.
Justice: Système judiciaire ou bâtiment des tribunaux.
courts: Tribunes judiciaires ou cours royales officielles.
law: Ensemble des règles légales régissant une société.
well: Puits ou adverbe indiquant bien, correctement.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
curious: Désireux de connaître ou étrange, remarquable.
left: Côté gauche ou abandonné, laissé derrière.
poor: Pauvre, sans ressources ou de mauvaise qualité.
shiver: Trembler de froid ou de peur.
all: Totalité, ensemble ou chaque élément sans exception.
alone: Solitaire, sans compagnie ou sans aide.
beneath: Sous, au-dessous ou plus bas que.
sky: Étendue céleste visible au-dessus de la terre.
January: Premier mois de l'année, période hivernale.
cemetery: Lieu où sont enterrés les morts, cimetière.
Chapel: Petit édifice religieux ou lieu de prière.
The: Article défini indiquant l'unicité d'une chose.
avenues: Grandes rues ou voies d'accès principales.
particular: Spécifique, distinct ou digne d'attention spéciale.
because: Conjonction de causalité indiquant la raison.
they: Pronom personnel de troisième personne du pluriel.
knew: Forma passée de connaître ou savoir.
ambassadors: Représentants officiels d'un État auprès d'un autre.
who: Pronom interrogatif ou relatif pour personnes.
had: Forma passée de avoir, auxiliaire du passé.
arrived: Arrivé, venu à destination après voyage.
two: Nombre entier égal à un plus un.
days: Périodes de vingt-quatre heures ou jours solaires.
previously: Avant, antérieurement ou plus tôt qu'avant.
intended: Planifié, destiné ou eu pour but.
present: Actuel, présent ou faire don à quelqu'un.
at: Préposition indiquant position, lieu ou moment.
representation: Action de représenter ou spectacle présenté.
election: Acte de choisir par vote ou sélection.
Pope: Chef de l'Église catholique romaine.
Fools: Personnes dépourvues de jugement ou sens commun.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →