Notre-Dame de Paris — Page 5

le Cardinal de Bourbon, qui, pour plaire au roi, avait été contraint d'afficher une mine aimable envers toute cette rustique cohue de bourguemestres flamands, et de les régaler en son Hôtel de Bourbon d'une très « jolie moralité, satire allégorique et farce », tandis qu'une pluie battante trempait les magnifiques tapisseries de sa porte.

le Cardinal de Bourbon, who, for the sake of pleasing the king, had been obliged to assume an amiable mien towards this whole rustic rabble of Flemish burgomasters, and to regale them at his Hôtel de Bourbon, with a very "pretty morality, allegorical satire, and farce," while a driving rain drenched the magnificent tapestries at his door.

Ce qui mit « toute la population de Paris en émoi », comme l'exprime Jehan de Troyes, le sixième jour de janvier, c'était la double solennité, unie depuis des temps immémoriaux, de l'Épiphanie et de la Fête des Fous.

What put the "whole population of Paris in commotion," as Jehan de Troyes expresses it, on the sixth of January, was the double solemnity, united from time immemorial, of the Epiphany and the Feast of Fools.

Ce jour-là, il devait y avoir un feu de joie sur la Place de Grève, un mai à la Chapelle de Braque, et un mystère au Palais de Justice.

On that day, there was to be a bonfire on the Place de Grève, a maypole at the Chapelle de Braque, and a mystery at the Palais de Justice.

La chose avait été criée, au son de la trompette, la veille au soir, à tous les carrefours, par les sergents du prévôt, vêtus de beaux justaucorps courts et sans manches en camelot violet, ornés de grandes croix blanches sur la poitrine.

It had been cried, to the sound of the trumpet, the preceding evening at all the cross roads, by the provost's men, clad in handsome, short, sleeveless coats of violet camelot, with large white crosses upon their breasts.

Ainsi la foule des bourgeois, hommes et femmes, ayant fermé leurs maisons et leurs boutiques, s'était portée dès le point du jour, de toutes parts, vers l'un des trois endroits désignés.

So the crowd of citizens, male and female, having closed their houses and shops, thronged from every direction, at early morn, towards some one of the three spots designated.

Chacun avait fait son choix : l'un, le feu de joie ; un autre, le mai ; un autre, le mystère.

Each had made his choice; one, the bonfire; another, the maypole; another, the mystery play.