Notre-Dame de Paris — Page 4
PETIT ÉPÉE EN POCHE.
LITTLE SWORD IN POCKET.
CHAPITRE VII. CHÂTEAUPERS AU SECOURS.
CHAPTER VII. CHATEAUPERS TO THE RESCUE.
LIVRE ONZIÈME.
BOOK ELEVENTH.
CHAPITRE I. LE PETIT SOULIER.
CHAPTER I. THE LITTLE SHOE.
CHAPITRE II. LA BELLE CRÉATURE VÊTUE DE BLANC. (Dante.)
CHAPTER II. THE BEAUTIFUL CREATURE CLAD IN WHITE. (Dante.)
CHAPITRE III. LE MARIAGE DE PHŒBUS.
CHAPTER III. THE MARRIAGE OF PHOEBUS.
CHAPITRE IV. LE MARIAGE DE QUASIMODO.
CHAPTER IV. THE MARRIAGE OF QUASIMODO.
NOTE.
NOTE.
NOTES DE BAS DE PAGE.
FOOTNOTES.
TOME I.
VOLUME I.
LIVRE PREMIER.
BOOK FIRST.
CHAPITRE I. LA GRANDE SALLE.
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
Il y a trois cent quarante-huit ans, six mois et dix-neuf jours, les Parisiens s'éveillèrent au son de toutes les cloches sonnant à toute volée dans le triple circuit de la Cité, de l'Université et de la Ville.
Three hundred and forty-eight years, six months, and nineteen days ago to-day, the Parisians awoke to the sound of all the bells in the triple circuit of the city, the university, and the town ringing a full peal.
Le six janvier 1482 n'est cependant pas un jour dont l'histoire ait conservé le souvenir.
The sixth of January, 1482, is not, however, a day of which history has preserved the memory.
Il n'y avait rien de remarquable dans l'événement qui mit ainsi en émoi, dès le matin, les cloches et les bourgeois de Paris.
There was nothing notable in the event which thus set the bells and the bourgeois of Paris in a ferment from early morning.
Ce n'était ni une attaque des Picards ni des Bourguignons, ni une chasse menée en procession, ni une révolte des écoliers en la ville de Laas, ni une entrée de « notre très redouté seigneur, monsieur le roi », ni même une belle pendaison de voleurs et de voleuses par les cours de Paris.
It was neither an assault by the Picards nor the Burgundians, nor a hunt led along in procession, nor a revolt of scholars in the town of Laas, nor an entry of "our much dread lord, monsieur the king," nor even a pretty hanging of male and female thieves by the courts of Paris.
Ce n'était pas non plus l'arrivée, si fréquente au quinzième siècle, de quelque ambassade empanachée et chamarrée.
Neither was it the arrival, so frequent in the fifteenth century, of some plumed and bedizened embassy.
Il y avait à peine deux jours que la dernière cavalcade de cette nature, celle des ambassadeurs flamands chargés de conclure le mariage entre le dauphin et Marguerite de Flandres, avait fait son entrée dans Paris, au grand ennui de M.
It was barely two days since the last cavalcade of that nature, that of the Flemish ambassadors charged with concluding the marriage between the dauphin and Marguerite of Flanders, had made its entry into Paris, to the great annoyance of M.
Vocabulary
- LITTLE
- Petit, de faible taille ou quantité.
- SWORD
- Arme blanche à longue lame tranchante.
- IN
- Indique la position à l'intérieur d'un lieu.
- Petite poche cousue dans un vêtement.
- CHAPTER
- Division principale d'un livre ou ouvrage.
- TO
- Préposition indiquant la direction ou le but.
- THE
- Article défini désignant un élément précis.
- RESCUE
- Action de sauver quelqu'un d'un danger imminent.
- BOOK
- Ouvrage écrit et imprimé, relié en volume.
- ELEVENTH
- Qui occupe le rang numéro onze dans une série.
- I
- Pronom personnel de la première personne du singulier.
- SHOE
- Chaussure portée au pied pour protéger.
- BEAUTIFUL
- Qui possède une grande beauté, très agréable visuellement.
- CREATURE
- Être vivant, animal ou humain, souvent remarquable.
- CLAD
- Habillé, vêtu d'un habit ou costume particulier.
- WHITE
- De la couleur la plus claire, opposée au noir.
- MARRIAGE
- Union officielle et légale entre deux personnes.
- OF
- Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
- NOTE
- Remarque écrite ajoutée pour clarifier un texte.
- FOOTNOTES
- Notes explicatives placées au bas d'une page.
- VOLUME
- Tome ou livre faisant partie d'un ensemble.
- FIRST
- Qui vient en tête, avant tous les autres.
- GRAND
- De grande taille, imposant ou magnifique.
- HALL
- Grande salle ou entrée d'un bâtiment public.
- Three
- Nombre entier égal à deux plus un.
- hundred
- Nombre égal à dix fois dix, cent.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments.
- forty
- Nombre entier égal à quatre fois dix.
- eight
- Nombre entier situé entre sept et neuf.
- years
- Unités de temps composées chacune de douze mois.
- six
- Nombre entier situé entre cinq et sept.
- months
- Périodes de temps d'environ trente jours chacune.
- nineteen
- Nombre entier égal à dix-neuf, entre dix-huit et vingt.
- days
- Périodes de vingt-quatre heures, unités du calendrier.
- ago
- Indique un moment passé par rapport à maintenant.
- to
- Préposition indiquant la direction ou l'infinitif verbal.
- day
- Période de vingt-quatre heures, journée complète.
- the
- Article défini anglais désignant un élément précis.
- awoke
- Se réveillèrent, sortirent du sommeil à un moment.
- sound
- Bruit ou vibration perçue par l'oreille humaine.
- of
- Préposition indiquant l'appartenance ou la composition.
- all
- La totalité, l'ensemble complet sans exception.
- bells
- Instruments métalliques qui sonnent en étant frappés.
- in
- Préposition indiquant la position intérieure ou l'inclusion.
- triple
- Composé de trois parties ou répété trois fois.
- circuit
- Espace ou zone délimitée formant un périmètre circulaire.
- city
- Grande agglomération urbaine, centre de vie collective.
- university
- Établissement d'enseignement supérieur et de recherche académique.
- town
- Ville ou bourg de taille moyenne, agglomération urbaine.
- ringing
- Sonnant, produisant un son de cloche ou timbre.
- a
- Article indéfini désignant un élément non spécifié.
- full
- Complet, rempli entièrement, sans espace vide restant.
- peal
- Série de sons de cloches résonnant ensemble harmonieusement.
- The
- Article défini anglais désignant quelque chose de précis.
- sixth
- Qui occupe le rang numéro six dans une série.
- January
- Premier mois de l'année dans le calendrier grégorien.
- is
- Troisième personne du singulier du verbe être anglais.
- not
- Adverbe de négation en langue anglaise.
- however
- Cependant, toutefois, exprime une nuance ou contradiction.
- which
- Pronom relatif ou interrogatif désignant un élément précis.
- history
- Récit et étude des événements passés de l'humanité.
- has
- Troisième personne du singulier du verbe avoir anglais.
- preserved
- Gardé intact, conservé sans altération au fil du temps.
- memory
- Faculté de se souvenir d'événements ou d'informations passées.
- There
- Adverbe indiquant l'existence de quelque chose quelque part.
- was
- Passé du verbe être à la troisième personne singulière.
- nothing
- Aucune chose, absence totale de quelque chose.
- notable
- Remarquable, digne d'être noté ou retenu par mémoire.
- event
- Fait ou événement important qui se produit à un moment.
- thus
- Ainsi, de cette manière, par conséquent dans ce contexte.
- set
- Mettre, placer ou provoquer quelque chose en mouvement.
- bourgeois
- Membre de la classe moyenne aisée, citadin prospère.
- ferment
- État d'agitation intense, d'effervescence ou de trouble social.
- from
- Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
- early
- De bonne heure, au début de la journée ou période.
- morning
- Partie de la journée allant du lever du soleil à midi.
- It
- Pronom neutre de la troisième personne du singulier anglais.
- neither
- Ni l'un ni l'autre, aucune des deux options proposées.
- an
- Article indéfini utilisé devant un mot commençant par voyelle.
- assault
- Attaque violente et soudaine contre une personne ou lieu.
- by
- Préposition indiquant l'agent ou le moyen d'une action.
- nor
- Conjonction négative signifiant « ni » en anglais.
- hunt
- Chasse, action de poursuivre des animaux ou des personnes.
- led
- Passé de conduire, guider ou mener un groupe quelque part.
- along
- Le long de, en suivant la direction d'un chemin.
- procession
- Défilé solennel de personnes marchant en ordre organisé.
- revolt
- Soulèvement populaire contre une autorité ou un pouvoir établi.
- scholars
- Savants ou étudiants érudits consacrant leur vie à l'étude.
- entry
- Action d'entrer dans un lieu, entrée officielle solennelle.
- our
- Adjectif possessif de la première personne du pluriel.
- much
- Beaucoup, en grande quantité ou à un grand degré.
- dread
- Grande crainte, terreur intense ou redoutable respectueusement.
- lord
- Seigneur, maître ou noble d'un rang élevé féodal.
- king
- Souverain masculin qui règne sur un royaume.
- even
- Même, indique quelque chose de surprenant ou inattendu.
- pretty
- Joli, agréable à regarder, ou assez, plutôt en adverbe.
- hanging
- Pendaison, exécution par suspension à une corde.
- male
- De sexe masculin, relatif aux hommes ou mâles.
- female
- De sexe féminin, relatif aux femmes ou femelles.
- thieves
- Voleurs, personnes qui prennent ce qui appartient à autrui.
- courts
- Tribunaux ou cours de justice où sont rendus les jugements.
- Neither
- Ni l'un ni l'autre, aucune des deux possibilités envisagées.
- it
- Pronom neutre de la troisième personne singulière anglaise.
- arrival
- Action d'arriver, de parvenir à un endroit déterminé.
- so
- Si, tellement, ou ainsi, marquant un degré ou conséquence.
- frequent
- Qui se produit souvent, à intervalles rapprochés régulièrement.
- fifteenth
- Qui occupe le rang numéro quinze dans une série.
- century
- Période de cent ans dans la chronologie historique.
- some
- Quelques, un certain nombre ou une certaine quantité.
- plumed
- Orné de plumes, portant des plumes comme décoration.
- embassy
- Représentation diplomatique officielle d'un pays à l'étranger.
- barely
- À peine, presque pas, seulement tout juste suffisamment.
- two
- Nombre entier situé entre un et trois, le chiffre deux.
- since
- Depuis, à partir d'un moment précis dans le passé.
- last
- Dernier, qui vient en fin de série ou de temps.
- cavalcade
- Défilé ou procession de cavaliers ou de véhicules officiels.
- that
- Pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose précis.
- nature
- Caractère essentiel, type ou genre d'une chose particulière.
- ambassadors
- Représentants diplomatiques officiels envoyés par un pays étranger.
- charged
- Chargés, ayant la responsabilité d'accomplir une mission officielle.
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen utilisé.
- concluding
- Finalisant, achevant la négociation ou la conclusion d'un accord.
- marriage
- Union officielle et légale entre deux personnes conjointes.
- between
- Entre, au milieu de deux éléments, personnes ou choses.
- had
- Passé du verbe avoir à la troisième personne anglaise.
- made
- Passé de faire, accompli ou produit quelque chose concrètement.
- its
- Adjectif possessif neutre de la troisième personne singulière.
- into
- Préposition indiquant le mouvement vers l'intérieur d'un lieu.
- great
- Grand, important, remarquable par sa taille ou sa valeur.
- annoyance
- Sentiment de légère contrariété ou d'irritation causée par quelque chose.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →