Notre-Dame de Paris — Page 1
कवर
cover
नोत्र-दाम दे पारी
NOTRE-DAME DE PARIS
इसे इस नाम से भी जाना जाता है:
Also known as:
नोत्र दाम का कुबड़ा
THE HUNCHBACK OF NOTRE DAME
विक्टर ह्यूगो द्वारा
By Victor Hugo
इसाबेल एफ. हैपगुड द्वारा अनुवादित
Translated by Isabel F. Hapgood
प्रस्तावना।
PREFACE.
कुछ साल पहले, नोत्र-दाम का दौरा करते हुए, या यों कहें कि वहाँ छान-बीन करते हुए, इस पुस्तक के लेखक को एक मीनार के किसी अंधेरे कोने में दीवार पर हाथ से खुदा हुआ यह शब्द मिला:
A few years ago, while visiting or, rather, rummaging about Notre-Dame, the author of this book found, in an obscure nook of one of the towers, the following word, engraved by hand upon the wall:
ἈΝÁΓΚΗ।
ἈΝÁΓΚΗ.
ये यूनानी बड़े अक्षर, उम्र की वजह से काले पड़ गए थे और पत्थर में काफी गहराई तक उकेरे गए थे, उन पर गॉथिक लिपि की कुछ विशेष छाप थी — उनके आकार में और उनकी मुद्रा में — मानो यह बताने के उद्देश्य से कि इन्हें मध्य युग के किसी हाथ ने वहाँ अंकित किया था, और विशेष रूप से उनमें निहित घातक और उदास अर्थ ने लेखक को गहराई से प्रभावित किया।
These Greek capitals, black with age, and quite deeply graven in the stone, with I know not what signs peculiar to Gothic caligraphy imprinted upon their forms and upon their attitudes, as though with the purpose of revealing that it had been a hand of the Middle Ages which had inscribed them there, and especially the fatal and melancholy meaning contained in them, struck the author deeply.
उसने खुद से सवाल किया; उसने यह जानने की कोशिश की कि वह कौन सी पीड़ित आत्मा रही होगी जो इस दुनिया को छोड़ने से पहले इस प्राचीन गिरजाघर के माथे पर अपराध या दुख की यह कलंक-छाप छोड़े बिना नहीं जाना चाहती थी।
He questioned himself; he sought to divine who could have been that soul in torment which had not been willing to quit this world without leaving this stigma of crime or unhappiness upon the brow of the ancient church.
बाद में, दीवार को सफेदी से पोत दिया गया या खुरच दिया गया, मुझे नहीं पता कौन-सा, और वह शिलालेख गायब हो गया।
Afterwards, the wall was whitewashed or scraped down, I know not which, and the inscription disappeared.
क्योंकि पिछले दो सौ सालों से लोग मध्य युग के अद्भुत गिरजाघरों के साथ ऐसा ही करते आए हैं।
For it is thus that people have been in the habit of proceeding with the marvellous churches of the Middle Ages for the last two hundred years.
हर तरफ से उनका विकृतिकरण होता है, भीतर से भी और बाहर से भी।
Mutilations come to them from every quarter, from within as well as from without.
पादरी उन्हें सफेदी से पोत देता है, आर्चडीकन उन्हें खुरच देता है; फिर जनसाधारण आता है और उन्हें ध्वस्त कर देता है।
The priest whitewashes them, the archdeacon scrapes them down; then the populace arrives and demolishes them.
Vocabulary
- cover
- किसी चीज़ का बाहरी आवरण या ढक्कन।
- Also
- इसके अतिरिक्त, साथ ही, और भी।
- known
- जिसे लोग पहचानते या जानते हों।
- as
- जैसे, के रूप में, की तरह।
- THE
- अंग्रेज़ी का निश्चित आर्टिकल, किसी विशेष वस्तु के लिए।
- HUNCHBACK
- कुबड़ा व्यक्ति, जिसकी पीठ पर उभार हो।
- OF
- का, की, के — संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- By
- किसी लेखक या कर्ता के द्वारा लिखा गया।
- Translated
- एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद किया गया।
- by
- किसी व्यक्ति के द्वारा किया गया कार्य।
- PREFACE
- पुस्तक की भूमिका, जो आरंभ में लिखी जाती है।
- A
- अंग्रेज़ी का अनिश्चित आर्टिकल, किसी एक के लिए।
- few
- थोड़े, कुछ, गिने-चुने।
- years
- वर्ष, साल — समय की एक इकाई।
- ago
- पहले, बीते हुए समय में।
- while
- जब, उस समय जब कोई काम हो रहा हो।
- visiting
- किसी स्थान पर जाना या भ्रमण करना।
- or
- अथवा, या — दो विकल्पों के बीच प्रयुक्त।
- rather
- बल्कि, इससे अधिक सही यह कहें।
- rummaging
- किसी जगह को उलट-पलटकर ढूँढना।
- about
- चारों ओर, के बारे में, इधर-उधर।
- the
- निश्चित आर्टिकल, किसी खास चीज़ के लिए।
- author
- लेखक, जो पुस्तक या रचना लिखता है।
- of
- का, की, के — संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- this
- यह, इस — नज़दीकी वस्तु के लिए प्रयुक्त।
- book
- पुस्तक, किताब — पढ़ने की सामग्री।
- found
- ढूँढा, मिला — किसी चीज़ को खोजकर पाना।
- in
- में, अंदर — स्थान दर्शाने वाला शब्द।
- an
- अनिश्चित आर्टिकल, स्वर से शुरू शब्द से पहले।
- obscure
- अँधेरा, अज्ञात, अस्पष्ट या छुपा हुआ स्थान।
- nook
- किसी जगह का छोटा, छुपा हुआ कोना।
- one
- एक — किसी एकल वस्तु के लिए प्रयुक्त।
- towers
- मीनारें, ऊँची संरचनाएँ जो इमारतों पर होती हैं।
- following
- निम्नलिखित, आगे आने वाला, नीचे दिया गया।
- word
- शब्द, भाषा की सबसे छोटी अर्थपूर्ण इकाई।
- engraved
- नक्काशी किया हुआ, किसी सतह पर खोदकर लिखा।
- hand
- हाथ — शरीर का अंग, यहाँ हस्तलिखित अर्थ में।
- upon
- पर, ऊपर — किसी सतह पर स्थित होना।
- wall
- दीवार — किसी इमारत की पत्थर या ईंट की सतह।
- These
- ये, इन — नज़दीकी अनेक वस्तुओं के लिए।
- Greek
- ग्रीस देश से संबंधित, ग्रीक भाषा या संस्कृति।
- capitals
- बड़े अक्षर, किसी भाषा के बड़े लिखावट के अक्षर।
- black
- काला रंग, अंधकार जैसा गहरा रंग।
- with
- के साथ, सहित — संग होने का भाव।
- age
- उम्र, आयु, या पुरानेपन का भाव।
- and
- और — दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- quite
- काफी, बहुत हद तक, पूरी तरह से।
- deeply
- गहराई से, बहुत अधिक गहराई में।
- graven
- नक्काशी किया हुआ, खोदकर बनाया गया।
- stone
- पत्थर — कठोर प्राकृतिक खनिज पदार्थ।
- I
- मैं — बोलने वाले व्यक्ति के लिए सर्वनाम।
- know
- जानना, किसी बात की जानकारी रखना।
- not
- नहीं — नकारात्मक भाव दर्शाने वाला शब्द।
- what
- क्या — प्रश्न पूछने या अनिश्चितता दर्शाने हेतु।
- signs
- संकेत, चिह्न जो कुछ प्रकट या बताते हैं।
- peculiar
- अजीब, विशेष, असामान्य या अनोखा।
- to
- को, की ओर — दिशा या उद्देश्य दर्शाता है।
- Gothic
- मध्यकालीन यूरोपीय वास्तुकला या लिपि शैली।
- caligraphy
- सुंदर हस्तलेखन की कला, सजावटी लिखावट।
- imprinted
- छापा हुआ, किसी सतह पर निशान बनाया गया।
- their
- उनका, उनके — तीसरे पुरुष बहुवचन का सर्वनाम।
- forms
- आकार, रूप, आकृतियाँ जो दिखती हैं।
- attitudes
- भाव, मुद्राएँ, दृष्टिकोण या रवैया।
- though
- यद्यपि, हालाँकि — विरोधाभास दर्शाने हेतु।
- purpose
- उद्देश्य, लक्ष्य, किसी काम का कारण।
- revealing
- प्रकट करना, छुपी बात को सामने लाना।
- that
- वह, कि — किसी बात को इंगित करने हेतु।
- it
- यह, वह — निर्जीव वस्तु के लिए सर्वनाम।
- had
- था, थी, थे — भूतकाल का सहायक क्रिया।
- been
- रहा हुआ था — भूतकाल में स्थिति दर्शाता है।
- a
- एक — किसी अनिश्चित चीज़ के लिए आर्टिकल।
- Middle
- मध्य, बीच का — Middle Ages यानी मध्यकाल।
- Ages
- युग, काल — Middle Ages यानी मध्यकालीन समय।
- which
- जो, कौन सा — सापेक्ष सर्वनाम।
- inscribed
- लिखा हुआ, खोदकर या अंकित किया गया।
- them
- उन्हें, उनको — तीसरे पुरुष बहुवचन के लिए।
- there
- वहाँ, उस स्थान पर।
- especially
- विशेष रूप से, खासकर, मुख्यतः।
- fatal
- घातक, जानलेवा, विनाशकारी परिणाम वाला।
- melancholy
- उदासी, गहरी मनोवेदना, विषाद का भाव।
- meaning
- अर्थ, मतलब, किसी शब्द या बात का भाव।
- contained
- समाया हुआ, भीतर रखा गया, समाहित।
- struck
- प्रभावित किया, मारा, मन पर असर डाला।
- He
- वह — पुरुष के लिए तीसरे पुरुष का सर्वनाम।
- questioned
- सवाल किया, जिज्ञासा से सोचा या पूछा।
- himself
- खुद, स्वयं — अपने आप के लिए सर्वनाम।
- he
- वह — पुरुष के लिए सर्वनाम।
- sought
- खोजा, ढूँढा — seek क्रिया का भूतकाल।
- divine
- जानने की कोशिश करना; या दिव्य, ईश्वरीय।
- who
- कौन — व्यक्ति के बारे में प्रश्न पूछने हेतु।
- could
- सकता था — संभावना या क्षमता दर्शाता है।
- have
- रखना, होना — सहायक क्रिया के रूप में भी।
- soul
- आत्मा — मनुष्य का आंतरिक आध्यात्मिक तत्व।
- torment
- यातना, पीड़ा, बहुत अधिक कष्ट या तकलीफ।
- willing
- तैयार, इच्छुक, स्वेच्छा से कुछ करने को राजी।
- quit
- छोड़ना, त्यागना, किसी चीज़ से हटना।
- world
- दुनिया, संसार — समस्त मानव जीवन और पृथ्वी।
- without
- बिना, के बगैर — अभाव दर्शाने वाला शब्द।
- leaving
- छोड़ना, पीछे कुछ छोड़कर जाना।
- stigma
- कलंक, बदनामी का निशान या सामाजिक दाग।
- crime
- अपराध, गैरकानूनी या नैतिक रूप से गलत कार्य।
- unhappiness
- दुख, अप्रसन्नता, मन की उदास अवस्था।
- brow
- माथा, ललाट — चेहरे का ऊपरी भाग।
- ancient
- प्राचीन, पुरातन, बहुत पुराना।
- church
- गिरजाघर, ईसाईयों का पूजा स्थल।
- Afterwards
- बाद में, उसके पश्चात, तत्पश्चात।
- was
- था, थी — एकवचन भूतकाल की सहायक क्रिया।
- whitewashed
- सफेदी पोती गई, चूने से दीवार ढकी गई।
- scraped
- खुरचा गया, सतह को रगड़कर साफ किया।
- down
- नीचे, नीचे की ओर — दिशा दर्शाने वाला।
- inscription
- शिलालेख, दीवार या पत्थर पर लिखी इबारत।
- disappeared
- गायब हो गया, दिखना बंद हो गया।
- For
- क्योंकि, के लिए — कारण या उद्देश्य हेतु।
- is
- है — वर्तमान काल की सहायक क्रिया।
- thus
- इस प्रकार, इसीलिए, इस तरह।
- people
- लोग, जनता, समाज के व्यक्ति।
- habit
- आदत, नियमित रूप से किया जाने वाला कार्य।
- proceeding
- आगे बढ़ना, किसी काम को जारी रखना।
- marvellous
- अद्भुत, अत्यंत आश्चर्यजनक, बहुत सुंदर।
- churches
- गिरजाघर — ईसाईयों के पूजा स्थलों का बहुवचन।
- for
- के लिए — उद्देश्य या कारण दर्शाने हेतु।
- last
- पिछला, अंतिम — सबसे हाल का या समाप्त।
- two
- दो — संख्या 2।
- hundred
- सौ — संख्या 100।
- Mutilations
- विकृतियाँ, किसी चीज़ को नुकसान पहुँचाना।
- come
- आना — किसी दिशा में गति करना।
- from
- से — स्रोत या उत्पत्ति दर्शाने वाला शब्द।
- every
- हर, प्रत्येक — सभी को शामिल करता है।
- quarter
- दिशा, भाग, चतुर्थांश — हर तरफ से।
- within
- अंदर, भीतर — किसी सीमा के अंदर।
- well
- अच्छी तरह; साथ ही, इसके अलावा भी।
- priest
- पादरी, पुजारी — धार्मिक अनुष्ठान करने वाला।
- whitewashes
- सफेदी पोतना, दीवार पर चूना लगाना।
- archdeacon
- महाधर्माध्यक्ष, गिरजे का एक उच्च पदाधिकारी।
- scrapes
- खुरचता है, किसी सतह को रगड़कर साफ करना।
- then
- फिर, तब — क्रम में अगली घटना के लिए।
- populace
- आम जनता, साधारण लोग, जनसमुदाय।
- arrives
- आता है, पहुँचता है — किसी स्थान पर।
- demolishes
- तोड़ता है, ध्वस्त करता है, नष्ट करता है।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →