Notre-Dame de Paris — Page 2
इस प्रकार, इस पुस्तक के लेखक की उस नाजुक स्मृति को छोड़कर जो वे यहाँ इसे समर्पित करते हैं, आज नोट्र-डेम के उस अँधेरे टॉवर में उकेरे गए उस रहस्यमय शब्द का कुछ भी शेष नहीं बचा है।
Thus, with the exception of the fragile memory which the author of this book here consecrates to it, there remains to-day nothing whatever of the mysterious word engraved within the gloomy tower of Notre-Dame.
उस नियति का भी कुछ नहीं बचा जिसे उस शब्द ने इतनी दुखद रूप से संक्षेप में व्यक्त किया था।
Nothing of the destiny which it so sadly summed up.
जिस मनुष्य ने वह शब्द दीवार पर लिखा था, वह कई शताब्दियों पहले मानव पीढ़ियों के मध्य से विलुप्त हो गया।
The man who wrote that word upon the wall disappeared from the midst of the generations of man many centuries ago.
वह शब्द भी, अपनी बारी आने पर, चर्च की दीवार से मिटा दिया गया।
The word, in its turn, has been effaced from the wall of the church.
और शायद वह चर्च भी शीघ्र ही इस धरती के चेहरे से अदृश्य हो जाएगा।
The church will, perhaps, itself soon disappear from the face of the earth.
यह पुस्तक उसी शब्द पर आधारित है।
It is upon this word that this book is founded.
मार्च, १८३१।
March, 1831.
विषय-सूची
CONTENTS
प्रस्तावना।
PREFACE.
खंड प्रथम।
VOLUME I.
पुस्तक प्रथम।
BOOK FIRST.
अध्याय १। भव्य सभाकक्ष।
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
अध्याय २। पियरे ग्रिंगोइर।
CHAPTER II. PIERRE GRINGOIRE.
अध्याय ३। महाशय कार्डिनल।
CHAPTER III. MONSIEUR THE CARDINAL.
अध्याय ४। मास्टर जाक कोपेनोल।
CHAPTER IV. MASTER JACQUES COPPENOLE.
अध्याय ५। क्वासिमोडो।
CHAPTER V. QUASIMODO.
अध्याय ६। एस्मेराल्डा।
CHAPTER VI. ESMERALDA.
पुस्तक द्वितीय।
BOOK SECOND.
अध्याय १। चैरिब्डिस से सिला तक।
CHAPTER I. FROM CHARYBDIS TO SCYLLA.
अध्याय २। प्लेस द ग्रेव।
CHAPTER II. THE PLACE DE GRÈVE.
अध्याय ३। मारपीट के बदले चुंबन।
CHAPTER III. KISSES FOR BLOWS.
अध्याय ४। शाम को सड़कों पर एक सुंदर स्त्री का पीछा करने की असुविधाएँ।
CHAPTER IV. THE INCONVENIENCES OF FOLLOWING A PRETTY WOMAN THROUGH THE STREETS IN THE EVENING.
अध्याय ५। खतरों का परिणाम।
CHAPTER V. RESULT OF THE DANGERS.
अध्याय ६। टूटा हुआ घड़ा।
CHAPTER VI. THE BROKEN JUG.
अध्याय ७। एक सुहागरात।
CHAPTER VII. A BRIDAL NIGHT.
पुस्तक तृतीय।
BOOK THIRD.
अध्याय १। नोट्र-डेम।
CHAPTER I. NOTRE-DAME.
अध्याय २। पेरिस का पक्षी-दृष्टि दृश्य।
CHAPTER II. A BIRD'S-EYE VIEW OF PARIS.
पुस्तक चतुर्थ।
BOOK FOURTH.
अध्याय १। भले लोग।
CHAPTER I. GOOD SOULS.
अध्याय २। क्लॉद फ्रोलो।
CHAPTER II. CLAUDE FROLLO.
अध्याय ३। इम्मानिस पेकोरिस कस्टोस, इम्मानियोर इप्से।
CHAPTER III. IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE.
अध्याय ४। कुत्ता और उसका मालिक।
CHAPTER IV. THE DOG AND HIS MASTER.
अध्याय ५। क्लॉद फ्रोलो के बारे में और अधिक।
CHAPTER V. MORE ABOUT CLAUDE FROLLO.
अध्याय ६। अलोकप्रियता।
CHAPTER VI. UNPOPULARITY.
पुस्तक पंचम।
BOOK FIFTH.
अध्याय १। अब्बास बेअती मार्टिनी।
CHAPTER I. ABBAS BEATI MARTINI.
अध्याय २। यह उसे नष्ट कर देगा।
CHAPTER II. THIS WILL KILL THAT.
पुस्तक षष्ठ।
BOOK SIXTH.
अध्याय १।
CHAPTER I.
Vocabulary
- Thus
- इस प्रकार; किसी बात को इस तरह दर्शाना
- with
- किसी के साथ या संग में होना
- the
- किसी विशेष वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला शब्द
- exception
- नियम से अलग या बाहर की स्थिति
- of
- किसी से संबंध दर्शाने वाला शब्द
- fragile
- नाज़ुक; जो आसानी से टूट या नष्ट हो जाए
- memory
- किसी बीती बात को याद रखने की शक्ति
- which
- कौन सा; किसे चुनना है यह बताने वाला शब्द
- author
- किसी पुस्तक या लेख को लिखने वाला व्यक्ति
- this
- यह; इस वस्तु या बात की ओर संकेत
- book
- लिखित जानकारी से भरी जिल्दबंद पुस्तक
- here
- इस स्थान पर; यहाँ
- consecrates
- किसी को पवित्र या समर्पित करना
- to
- किसी दिशा या उद्देश्य की ओर जाने का संकेत
- it
- किसी वस्तु या बात को दर्शाने वाला सर्वनाम
- there
- उस स्थान पर; वहाँ
- remains
- बचा रहना; अभी भी विद्यमान होना
- to-day
- आज; वर्तमान दिन में
- nothing
- कुछ भी नहीं; शून्य
- whatever
- जो भी हो; किसी भी प्रकार का
- mysterious
- रहस्यमय; जिसे समझना कठिन हो
- word
- भाषा की सबसे छोटी अर्थपूर्ण इकाई
- engraved
- किसी कठोर सतह पर गहराई से खोदकर लिखा गया
- within
- किसी चीज़ के अंदर या भीतर
- gloomy
- अंधेरा और उदास; निराशाजनक वातावरण वाला
- tower
- ऊँची और संकरी इमारत या मीनार
- Nothing
- बिल्कुल कुछ नहीं; पूर्णतः शून्य
- destiny
- भाग्य; जो पहले से निर्धारित हो
- so
- इसलिए; इस कारण से
- sadly
- दुखद रूप से; उदासी के साथ
- summed up
- किसी बात को संक्षेप में प्रस्तुत करना
- man
- वयस्क पुरुष व्यक्ति
- who
- कौन; किस व्यक्ति को दर्शाने वाला शब्द
- wrote
- लिखा; लेखन कार्य का भूतकाल
- that
- वह; उस वस्तु या बात की ओर संकेत
- upon
- किसी चीज़ के ऊपर या पर
- wall
- दीवार; किसी भवन की ईंटों की सीमा
- disappeared
- गायब हो गया; दिखना बंद हो गया
- from
- किसी स्थान या समय से शुरू होकर
- midst
- बीच में; किसी समूह के मध्य में
- generations
- एक समय में जन्मे लोगों का समूह; पीढ़ियाँ
- many
- बहुत; अनेक की संख्या दर्शाना
- centuries
- सौ-सौ वर्षों की अवधि; शताब्दियाँ
- ago
- पहले; बीते हुए समय में
- in
- किसी स्थान या समय के अंदर
- its
- उसका; किसी वस्तु का स्वामित्व दर्शाना
- turn
- बारी; क्रम में आने वाला अवसर
- has been
- हो चुका है; भूतकाल की अवस्था दर्शाना
- effaced
- मिटाया गया; पूरी तरह से नष्ट किया गया
- church
- ईसाई धर्म की प्रार्थना करने की इमारत
- will
- भविष्य में होने की संभावना दर्शाना
- perhaps
- शायद; संभवतः होने की अनिश्चितता
- itself
- स्वयं; खुद ही
- soon
- जल्द ही; थोड़े समय में
- disappear
- गायब होना; दृष्टि से ओझल हो जाना
- face
- सतह या चेहरा; किसी की ओर मुखातिब होना
- earth
- पृथ्वी; जिस ग्रह पर हम रहते हैं
- It
- यह; किसी वस्तु के लिए प्रयुक्त सर्वनाम
- is
- है; वर्तमान स्थिति को दर्शाना
- founded
- स्थापित किया गया; आरंभ किया गया
- March
- वर्ष का तीसरा महीना
- CONTENTS
- पुस्तक में दी गई विषय-सूची
- PREFACE
- पुस्तक की शुरुआत में लेखक का परिचय
- VOLUME
- किसी पुस्तक का एक भाग या खंड
- BOOK
- पुस्तक; लिखित जानकारी का संग्रह
- FIRST
- पहला; क्रम में सबसे आगे
- CHAPTER
- पुस्तक का एक विभाग या अध्याय
- GRAND
- भव्य; बड़ा और शानदार
- HALL
- बड़ा कमरा या सभागार
- MONSIEUR
- फ्रांसीसी भाषा में श्रीमान के लिए आदरसूचक शब्द
- CARDINAL
- कैथोलिक चर्च का एक उच्च पदाधिकारी
- MASTER
- किसी कला या विषय में पारंगत व्यक्ति
- SECOND
- दूसरा; क्रम में दूसरे स्थान पर
- PLACE
- स्थान; किसी विशेष जगह का नाम
- KISSES
- चुंबन; प्यार से होंठ लगाना
- FOR
- के लिए; किसी उद्देश्य हेतु
- BLOWS
- मार; जोर से किसी पर प्रहार करना
- INCONVENIENCES
- परेशानियाँ; असुविधाजनक स्थितियाँ
- FOLLOWING
- पीछा करना; किसी के पीछे चलना
- PRETTY
- सुंदर; आकर्षक दिखने वाला
- WOMAN
- वयस्क स्त्री; महिला
- THROUGH
- किसी चीज़ के बीच से गुज़रना
- STREETS
- सड़कें; शहर की गलियाँ
- EVENING
- शाम; दिन और रात के बीच का समय
- RESULT
- परिणाम; किसी कार्य का अंतिम फल
- DANGERS
- खतरे; हानिकारक या जोखिमपूर्ण स्थितियाँ
- BROKEN
- टूटा हुआ; खंडित अवस्था में
- JUG
- मिट्टी या धातु का तरल पदार्थ भरने का पात्र
- BRIDAL
- विवाह से संबंधित; दुल्हन का
- NIGHT
- रात; सूर्यास्त के बाद का अंधेरा समय
- THIRD
- तीसरा; क्रम में तीसरे स्थान पर
- BIRD'S-EYE
- ऊपर से देखा गया; हवाई दृष्टिकोण
- VIEW
- दृश्य; किसी स्थान को देखने का नज़रिया
- FOURTH
- चौथा; क्रम में चौथे स्थान पर
- GOOD
- अच्छा; गुणवान या नैतिक रूप से सही
- SOULS
- आत्माएँ; जीवित प्राणियों की आंतरिक चेतना
- DOG
- कुत्ता; एक पालतू जानवर
- AND
- और; दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द
- HIS
- उसका; किसी पुरुष का स्वामित्व दर्शाना
- MORE
- अधिक; ज़्यादा मात्रा या संख्या
- ABOUT
- के बारे में; किसी विषय से संबंधित
- UNPOPULARITY
- अलोकप्रियता; लोगों में पसंद न किया जाना
- FIFTH
- पाँचवाँ; क्रम में पाँचवें स्थान पर
- SIXTH
- छठा; क्रम में छठे स्थान पर
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →