Notre-Dame de Paris — Page 15
काफी संख्या में जिज्ञासु और भले लोग भोर से ही महल की भव्य सीढ़ियों के सामने ठिठुरते खड़े थे।
A goodly number of curious, good people had been shivering since daybreak before the grand staircase of the palace.
कुछ लोगों ने तो यहाँ तक कहा कि उन्होंने रात बड़े दरवाज़े की देहलीज़ पर ही बिताई थी।
Some even affirmed that they had passed the night across the threshold of the great door.
वे यह सुनिश्चित करना चाहते थे कि वे सबसे पहले अंदर प्रवेश करें।
In order to make sure that they should be the first to pass in.
भीड़ हर पल और घनी होती जा रही थी।
The crowd grew more dense every moment.
और पानी की तरह, जो अपने सामान्य स्तर से ऊपर उठता है, वह दीवारों पर चढ़ने लगी।
And, like water, which rises above its normal level, began to mount along the walls.
भीड़ स्तंभों के चारों ओर उमड़ने लगी, और इमारत की मेहराबों, कंगनियों, खिड़कियों की चौखटों पर फैलने लगी।
To swell around the pillars, to spread out on the entablatures, on the cornices, on the window-sills.
वास्तुकला के सभी उभरे हुए स्थानों पर और मूर्तिकला की सभी उभरी हुई आकृतियों पर भी भीड़ फैल गई।
On all the salient points of the architecture, on all the reliefs of the sculpture.
इसलिए, असुविधा, अधीरता, थकान, और उस दिन के निर्लज्ज एवं मूर्खतापूर्ण स्वतंत्र व्यवहार ने माहौल को गर्म कर दिया था।
Hence, discomfort, impatience, weariness, the liberty of a day of cynicism and folly.
हर तरह के कारणों से झगड़े भड़क उठे थे — एक नुकीली कोहनी, एक लोहे की नोक वाला जूता, या लंबे इंतज़ार की थकान।
The quarrels which break forth for all sorts of causes—a pointed elbow, an iron-shod shoe, the fatigue of long waiting.
राजदूतों के आगमन के निर्धारित समय से बहुत पहले ही, इन लोगों के शोर में एक कठोर और कड़वा स्वर घुल चुका था।
Had already, long before the hour appointed for the arrival of the ambassadors, imparted a harsh and bitter accent to the clamor of these people.
ये लोग बंद, एक-दूसरे में धँसे, दबे, रौंदे और दम घुटते हुए थे।
Who were shut in, fitted into each other, pressed, trampled upon, stifled.
Vocabulary
- goodly
- काफी बड़ा या पर्याप्त मात्रा में
- curious
- जिज्ञासु; जानने की इच्छा रखने वाला व्यक्ति
- shivering
- ठंड या डर से काँपना
- daybreak
- सूर्योदय का समय; भोर
- grand
- भव्य और शानदार
- staircase
- सीढ़ियों की श्रृंखला जो ऊपर-नीचे जाती है
- affirmed
- दृढ़तापूर्वक कहना या पुष्टि करना
- threshold
- दरवाज़े की देहरी; प्रवेश द्वार की सीमा
- dense
- घना; बहुत पास-पास भरा हुआ
- mount
- ऊपर चढ़ना; ऊँचाई की ओर बढ़ना
- swell
- फूलना या बढ़ना; आकार में वृद्धि होना
- pillars
- खंभे; इमारत को सहारा देने वाले स्तंभ
- entablatures
- स्तंभों के ऊपर की क्षैतिज संरचना
- cornices
- दीवार और छत के बीच की सजावटी पट्टी
- window-sills
- खिड़की के नीचे की क्षैतिज चौड़ी पट्टी
- salient
- उभरा हुआ; विशेष रूप से उल्लेखनीय
- architecture
- वास्तुकला; इमारतों की संरचना एवं डिज़ाइन
- reliefs
- दीवार पर उभरी हुई नक्काशी या मूर्तिकला
- sculpture
- मूर्तिकला; पत्थर या धातु में बनी आकृति
- Hence
- इसलिए; इस कारण से
- discomfort
- असुविधा; बेचैनी या कष्ट की स्थिति
- impatience
- अधीरता; प्रतीक्षा न कर पाने की स्थिति
- weariness
- थकान; अत्यधिक परिश्रम से उत्पन्न थकावट
- liberty
- स्वतंत्रता; स्वच्छंद आचरण करने की आज़ादी
- cynicism
- निंदक भाव; लोगों पर अविश्वास करना
- folly
- मूर्खता; बेवकूफ़ी भरा व्यवहार
- quarrels
- झगड़े; लोगों के बीच विवाद
- forth
- आगे; बाहर की ओर प्रकट होना
- pointed
- नुकीला; तीखे सिरे वाला
- elbow
- कोहनी; बाँह का मुड़ने वाला जोड़
- iron-shod
- लोहे की नाल लगे जूते
- fatigue
- थकावट; अत्यधिक परिश्रम से उत्पन्न कमज़ोरी
- appointed
- निर्धारित; पहले से तय किया हुआ
- arrival
- आगमन; किसी के पहुँचने की क्रिया
- ambassadors
- राजदूत; किसी देश के प्रतिनिधि
- imparted
- प्रदान करना; किसी गुण को देना
- harsh
- कठोर; कर्कश और अप्रिय
- bitter
- कड़वा; तीखा और अप्रिय स्वभाव
- accent
- विशेष स्वर या लहजा; जोर देना
- clamor
- शोरगुल; लोगों की तेज़ आवाज़ें
- fitted
- एक-दूसरे में कसकर जमाया गया
- trampled
- पैरों तले कुचला गया; रौंदा गया
- stifled
- दम घुटना; साँस लेने में कठिनाई होना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →