Notre-Dame de Paris — Page 14
इसे सुबह-सुबह इसी उद्देश्य के लिए सजाया गया था; संगमरमर की उसकी भव्य शिलाएँ, जो कानूनी लिपिकों की एड़ियों से खरोंची हुई थीं, बढ़ई के काम से बने एक काफी ऊँचे मंच को सहारा दे रही थीं।
It had been arranged for the purpose, early in the morning; its rich slabs of marble, all scratched by the heels of law clerks, supported a cage of carpenter's work of considerable height.
उस मंच की ऊपरी सतह, जो पूरे हॉल को दिखाई देती थी, रंगमंच का काम करने वाली थी, और जिसका भीतरी भाग, पर्दों से ढका हुआ, नाटक के पात्रों के लिए विस्मयकक्ष का काम करने वाला था।
The upper surface of which, within view of the whole hall, was to serve as the theatre, and whose interior, masked by tapestries, was to take the place of dressing-rooms for the personages of the piece.
बाहर की तरफ सीधे-सादे तरीके से रखी एक सीढ़ी, विस्मयकक्ष और मंच के बीच आने-जाने का साधन बनने वाली थी, और अपनी कच्ची पायदानों से प्रवेश और प्रस्थान दोनों में सहायता करने वाली थी।
A ladder, naively placed on the outside, was to serve as means of communication between the dressing-room and the stage, and lend its rude rungs to entrances as well as to exits.
कोई भी पात्र, चाहे कितना भी अप्रत्याशित हो, कोई भी अचानक परिवर्तन, कोई भी नाटकीय प्रभाव — सभी को उस सीढ़ी पर चढ़ना ही पड़ता था।
There was no personage, however unexpected, no sudden change, no theatrical effect, which was not obliged to mount that ladder.
कला और युक्तियों की कितनी निर्दोष और पूजनीय शैशवावस्था!
Innocent and venerable infancy of art and contrivances!
महल के अधिकारी के चार सिपाही, जो उत्सव के दिनों में और फाँसी के दिनों में समान रूप से लोगों के सभी आनंद-उत्सवों के लापरवाह रक्षक होते थे, संगमरमर की मेज के चारों कोनों पर खड़े थे।
Four of the bailiff of the palace's sergeants, perfunctory guardians of all the pleasures of the people, on days of festival as well as on days of execution, stood at the four corners of the marble table.
नाटक केवल बड़े महल की घड़ी की बारहवीं घंटे की आवाज़ के साथ शुरू होना था, जो दोपहर का संकेत देती थी।
The piece was only to begin with the twelfth stroke of the great palace clock sounding midday.
नाटकीय प्रदर्शन के लिए यह निस्संदेह बहुत देर का समय था, किंतु राजदूतों की सुविधा के अनुसार समय निश्चित करना आवश्यक था।
It was very late, no doubt, for a theatrical representation, but they had been obliged to fix the hour to suit the convenience of the ambassadors.
और अब, यह सारी भीड़ सुबह से प्रतीक्षा कर रही थी।
Now, this whole multitude had been waiting since morning.
Vocabulary
- It
- वह चीज़ जिसके बारे में बात हो रही है
- had
- भूतकाल में किसी के पास कुछ होना
- been
- होना क्रिया का भूतकालीन रूप
- arranged
- किसी चीज़ को क्रम से सजाना या योजना बनाना
- for
- किसी उद्देश्य या लक्ष्य के लिए
- the
- निश्चित लेख जो किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है
- purpose
- किसी कार्य का उद्देश्य या मकसद
- early
- दिन के शुरुआती समय में या समय से पहले
- in
- किसी स्थान या समय के अंदर होना
- morning
- दिन का प्रथम भाग, सूर्योदय के बाद का समय
- its
- किसी चीज़ का जो अपनी हो या स्वामित्व दर्शाए
- rich
- जिसके पास बहुत धन या मूल्यवान चीज़ें हों
- of
- किसी वस्तु का संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द
- all
- सब कुछ, पूरा समूह या संख्या
- scratched
- किसी चीज़ को तीव्र वस्तु से खरोंचना या नुकसान करना
- by
- किसी कार्य को करने वाले का परिचय देने वाला शब्द
- heels
- पैर के पिछले भाग में हड्डी वाला सिरा
- law
- सरकार द्वारा बनाया गया नियम जिसका पालन करना अनिवार्य है
- clerks
- कार्यालय में कागज़ी काम करने वाले कर्मचारी
- supported
- किसी चीज़ को आधार देना या सहायता करना
- cage
- पिंजरा जिसमें जानवर रखे जाते हैं
- carpenter
- लकड़ी का काम करने वाला कारीगर
- work
- किसी लक्ष्य को पूरा करने के लिए किया जाने वाला प्रयास
- considerable
- काफ़ी बड़ा, महत्वपूर्ण, या ध्यान देने योग्य
- height
- किसी चीज़ की ऊँचाई या ऊपर की ओर की दूरी
- The
- निश्चित लेख जो किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है
- upper
- ऊपरी भाग या उच्चतर स्तर
- surface
- किसी चीज़ का ऊपरी हिस्सा या बाहरी तल
- which
- किसी को या किसी चीज़ को दर्शाने वाला प्रश्न शब्द
- within
- किसी के अंदर या सीमा के भीतर
- view
- किसी चीज़ को देखना या दृश्य जो दिखाई दे
- whole
- पूरा या संपूर्ण, कुछ भी छोड़े बिना
- hall
- बड़ा कमरा जहाँ लोग इकट्ठा होते हैं
- was
- भूतकाल में होना क्रिया का रूप
- to
- किसी दिशा या उद्देश्य की ओर इशारा करना
- serve
- किसी की सेवा करना या किसी काम को करना
- as
- किसी की क्षमता या भूमिका में काम करना
- theatre
- नाटक या अभिनय देखने का स्थान
- and
- दो या अधिक चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द
- whose
- किसका या किसकी, स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द
- interior
- किसी चीज़ के अंदर का भाग या अंतरिक्ष
- masked
- किसी चीज़ को ढकना या छिपाना
- take
- किसी चीज़ को पकड़ना या अपने पास लाना
- place
- कोई स्थान या जहाँ कुछ होता है
- piece
- किसी चीज़ का एक हिस्सा या टुकड़ा
- ladder
- सीढ़ी जो ऊपर चढ़ने के लिए प्रयोग होती है
- placed
- किसी स्थान पर रखना या स्थापित करना
- on
- किसी चीज़ के ऊपर या संपर्क में
- outside
- बाहर की ओर या किसी चीज़ के बाहर का हिस्सा
- means
- तरीका, साधन, या किसी लक्ष्य को पूरा करने का रास्ता
- communication
- एक दूसरे को संदेश देना या विचारों को साझा करना
- between
- दो चीज़ों के बीच में
- stage
- मंच जहाँ अभिनेता नाटक करते हैं
- lend
- किसी को कुछ समय के लिए देना
- rude
- असभ्य या शिष्टाचार से रहित
- entrances
- वह रास्ता जहाँ से किसी जगह में प्रवेश करते हैं
- well
- अच्छी तरह से या बहुत अच्छा
- exits
- वह रास्ता जहाँ से किसी जगह से बाहर निकलते हैं
- There
- वह स्थान या जहाँ कोई चीज़ मौजूद है
- no
- नकारात्मक शब्द जो अस्वीकृति दर्शाता है
- however
- फिर भी, परंतु, या किसी बात के बाद भी
- unexpected
- जिसकी अपेक्षा नहीं थी या अचानक हुआ
- sudden
- अचानक या बिना पूर्वसूचना के घटित होना
- change
- एक चीज़ को दूसरी चीज़ में बदलना
- theatrical
- नाटक या अभिनय से संबंधित
- effect
- किसी कार्य का प्रभाव या परिणाम
- not
- नकारात्मक शब्द जो इनकार दर्शाता है
- obliged
- बाध्य करना या किसी का कर्तव्य बनाना
- mount
- किसी चीज़ पर चढ़ना या ऊपर जाना
- that
- वह विशेष चीज़ जिसके बारे में बात हो रही है
- Innocent
- जो दोषी न हो या बुराई से मुक्त हो
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →