Notre-Dame de Paris — Page 13
उसने वर्जिन के सामने घुटनों पर खुद को उकेरवाया था, और वहाँ उसने चार्लेमेन और सेंट लुई की मूर्तियाँ मंगवाई थीं।
had himself sculptured on his knees before the Virgin, and whither he caused to be brought, the statues of Charlemagne and of Saint Louis.
उसने राजसी मूर्तियों की पंक्ति में इस प्रकार बनी दो रिक्तियों की परवाह नहीं की।
without heeding the two gaps thus made in the row of royal statues.
ये दोनों संत फ्रांस के राजा थे, जिन्हें वह स्वर्ग में बड़े सम्मान का पात्र मानता था।
two saints whom he supposed to be great in favor in heaven, as kings of France.
यह चैपल बिल्कुल नया था, केवल छह वर्ष पहले बना था, और पूरी तरह से उस मनमोहक स्थापत्य शैली में था।
This chapel, quite new, having been built only six years, was entirely in that charming taste of delicate architecture.
इसमें अद्भुत मूर्तिकला और सूक्ष्म एवं गहरी नक्काशी थी, जो हमारे यहाँ गॉथिक युग के अंत की पहचान है।
of marvellous sculpture, of fine and deep chasing, which marks with us the end of the Gothic era.
यह शैली सोलहवीं शताब्दी के मध्य तक पुनर्जागरण की परीकथा जैसी कल्पनाओं में जीवित रही।
and which is perpetuated to about the middle of the sixteenth century in the fairylike fancies of the Renaissance.
द्वार के ऊपर बना छोटा खुली जालीदार गुलाब की खिड़की विशेष रूप से हल्केपन और सुंदरता की एक उत्कृष्ट कृति थी।
The little open-work rose window, pierced above the portal, was, in particular, a masterpiece of lightness and grace.
इसे देखकर ऐसा लगता था मानो यह फीते का एक तारा हो।
one would have pronounced it a star of lace.
हॉल के बीच में, बड़े दरवाज़े के सामने, दीवार से सटा हुआ सोने के किमखाब का एक मंच बनाया गया था।
In the middle of the hall, opposite the great door, a platform of gold brocade, placed against the wall, had been erected.
इस मंच तक पहुँचने के लिए सोने के कक्ष के गलियारे की एक खिड़की से विशेष प्रवेश द्वार बनाया गया था।
a special entrance to which had been effected through a window in the corridor of the gold chamber.
यह मंच फ्लेमिश दूतों और रहस्य नाटक के प्रदर्शन में आमंत्रित अन्य महान व्यक्तियों के लिए बनाया गया था।
had been erected for the Flemish emissaries and the other great personages invited to the presentation of the mystery play.
रहस्य नाटक को हमेशा की तरह संगमरमर की मेज़ पर मंचित किया जाना था।
It was upon the marble table that the mystery was to be enacted, as usual.
Vocabulary
- had
- भूतकाल में किसी चीज़ को रखना या अधिकार में होना।
- himself
- स्वयं, अपने आप को, किसी पुरुष के लिए।
- sculptured
- मूर्तिकला से बनाया गया, पत्थर या धातु में तराशा हुआ।
- on
- किसी चीज़ के ऊपर या उसके संपर्क में स्थित होना।
- his
- किसी पुरुष या वस्तु का स्वामित्व दिखाने वाला सर्वनाम।
- knees
- घुटने, शरीर के पैरों के मोड़ने वाले जोड़।
- before
- किसी से पहले समय में या स्थान में आगे की ओर।
- the
- विशेष संज्ञा के लिए प्रयुक्त निश्चयवाचक लेख।
- Virgin
- कौमार्य को संरक्षित रखने वाली, विशेषकर माता मरियम।
- and
- दो या अधिक चीज़ों को जोड़ने वाला संयोजक शब्द।
- he
- किसी पुरुष या नर प्राणी को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- caused
- किसी चीज़ को होने का कारण बनना, परिणाम देना।
- to
- क्रिया के आधार रूप को दर्शाने वाला अवयव।
- be
- होना, अस्तित्व में आना, किसी अवस्था में होना।
- brought
- किसी चीज़ को एक स्थान से दूसरे स्थान पर लाना।
- statues
- मूर्तियाँ, पत्थर या धातु से बनी हुई मानव/जीव आकृतियाँ।
- of
- किसी चीज़ का स्वामित्व, संबंध या संरचना दिखाता है।
- Saint
- पवित्र व्यक्ति, धार्मिक दृष्टि से महान माना जाने वाला।
- without
- के बिना, किसी चीज़ की अनुपस्थिति में।
- heeding
- ध्यान देना, किसी बात को महत्व देना।
- two
- संख्या दो, एक से अधिक लेकिन तीन से कम।
- gaps
- खाली स्थान, दरार, टूटा हुआ भाग।
- thus
- इस प्रकार, इसी तरह से, इन्हीं तरीकों से।
- made
- बनाना, निर्मित करना, तैयार करना।
- in
- किसी चीज़ के अंदर, भीतर, सीमा के भीतर।
- row
- पंक्ति, एक के बाद एक व्यवस्था में।
- royal
- राजा से संबंधित, शाही, राजकीय।
- saints
- पवित्र लोग, धार्मिक दृष्टि से महान व्यक्ति।
- whom
- किसको, किन्हें, किस व्यक्ति को संदर्भित करता है।
- supposed
- माना जाता है, सोचा जाता है, मान लिया जाता है।
- great
- बड़ा, विशाल, महान, महत्वपूर्ण।
- favor
- अनुग्रह, कृपा, पक्षपात, मदद।
- heaven
- स्वर्ग, देवताओं का निवास, पवित्र स्थान।
- as
- जैसे, की तरह, क्योंकि, की हैसियत से।
- kings
- राजा, राजतंत्र के शासक।
- This
- यह, निकट की वस्तु या समय को दर्शाता है।
- chapel
- छोटा मंदिर, पूजा का छोटा घर।
- quite
- बिल्कुल, पूरी तरह से, काफी हद तक।
- new
- नया, अभी बना हुआ, पहली बार देखा।
- having
- रखना, अधिकार में होना, धारण करना।
- been
- हो गया, रहा, हुआ करता था।
- built
- बनाया गया, निर्मित किया गया।
- only
- केवल, सिर्फ, अकेला, एकमात्र।
- six
- संख्या छः, पाँच के बाद आने वाली संख्या।
- years
- वर्ष, साल, बारह महीने की अवधि।
- was
- था, हुआ करता था, भूतकाल में होना।
- entirely
- पूरी तरह से, बिल्कुल, सर्वांश से।
- that
- वह, दूर की वस्तु को दर्शाता है।
- charming
- मनोरम, आकर्षक, सुहावना।
- taste
- स्वाद, रुचि, सौंदर्य का ज्ञान।
- delicate
- नाज़ुक, सूक्ष्म, कोमल, सावधानी से बनाया हुआ।
- architecture
- भवन निर्माण की कला, इमारतें डिज़ाइन करना।
- marvellous
- अद्भुत, विस्मयकारी, बहुत अच्छा, तारणहार।
- sculpture
- मूर्तिकला, पत्थर या धातु में तराशी गई कला।
- fine
- बढ़िया, उत्तम, पतला, सूक्ष्म।
- deep
- गहरा, तल तक जाने वाला, गंभीर।
- chasing
- which
- कौन सा, जो, किसी चीज़ को दर्शाता है।
- marks
- निशान, चिह्न, छाप, दाग।
- with
- के साथ, सहित, कहाँ से।
- us
- हमें, हमारे, हम लोगों को।
- end
- अंत, समाप्ति, सिरा, मरण।
- Gothic
- मध्यकालीन शैली की, गोथिक वास्तुकला संबंधी।
- era
- युग, काल, समय की अवधि।
- is
- है, होना, वर्तमान समय में।
- perpetuated
- चलायमान रखा, अनंत काल तक जारी रखा।
- about
- के बारे में, लगभग, चारों ओर।
- middle
- बीच, मध्य, केंद्र।
- sixteenth
- सोलहवाँ, संख्या सोलह के क्रम में।
- century
- सदी, सौ साल की अवधि।
- fancies
- कल्पनाएँ, अलंकार, सजावटी विचार।
- The
- विशेष संज्ञा के लिए प्रयुक्त निश्चयवाचक लेख।
- little
- छोटा, सूक्ष्म, कम, नन्हा।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →