Notre-Dame de Paris — Page 12
और वह भव्य हॉल, अपनी सुनहरी सजावट, अपने नीले रंग, अपनी मूर्तियों, अपने नुकीले मेहराबों, अपने स्तंभों, अपनी विशाल तिजोरी के साथ, सब नक्काशियों से सजा हुआ?
and the grand hall, with its gilding, its azure, its statues, its pointed arches, its pillars, its immense vault, all fretted with carvings?
और वह सुनहरा कक्ष?
and the gilded chamber?
और वह पत्थर का शेर, जो दरवाज़े पर खड़ा था, सिर झुकाए और पूँछ अपनी टाँगों के बीच दबाए, जैसे सुलेमान के सिंहासन के शेर, उस विनम्र मुद्रा में जो न्याय के सामने शक्ति को शोभा देती है?
and the stone lion, which stood at the door, with lowered head and tail between his legs, like the lions on the throne of Solomon, in the humiliated attitude which befits force in the presence of justice?
और वे सुंदर दरवाज़े? और वह रंगीन काँच? और वह नक्काशीदार लोहे का काम, जिसने बिस्कॉर्नेट को निराशा में डाल दिया? और हैंसी की नाज़ुक लकड़ी की कारीगरी?
and the beautiful doors? and the stained glass? and the chased ironwork, which drove Biscornette to despair? and the delicate woodwork of Hancy?
समय ने क्या किया, मनुष्यों ने इन अजूबों के साथ क्या किया?
What has time, what have men done with these marvels?
इस सारी गॉलिक इतिहास के बदले में, इस सारी गॉथिक कला के बदले में, उन्होंने हमें क्या दिया?
What have they given us in return for all this Gallic history, for all this Gothic art?
मोंसियर द ब्रॉस के भारी-भरकम चपटे मेहराब, जो सेंट-जर्वे के द्वार के उस अनाड़ी वास्तुकार थे — यही मिला कला के नाम पर।
The heavy flattened arches of M. de Brosse, that awkward architect of the Saint-Gervais portal. So much for art;
और इतिहास के नाम पर, हमारे पास उस महान स्तंभ की गपशप भरी यादें हैं, जो अभी भी पात्रू की बकबक से गूँजती हैं।
and, as for history, we have the gossiping reminiscences of the great pillar, still ringing with the tattle of the Patru.
यह बहुत कम है। आइए उस वास्तविक पुराने महल के असली भव्य हॉल की ओर लौटते हैं।
It is not much. Let us return to the veritable grand hall of the veritable old palace.
इस विशाल आयताकार हॉल के दोनों सिरों पर — एक ओर वह प्रसिद्ध संगमरमर की मेज़ थी, इतनी लंबी, इतनी चौड़ी और इतनी मोटी कि जैसा प्राचीन भूमि-अभिलेखों में — उस शैली में जो गार्गेंत्युआ को भूख जगा दे — लिखा है, 'दुनिया में ऐसा संगमरमर का टुकड़ा कभी नहीं देखा गया।'
The two extremities of this gigantic parallelogram were occupied, the one by the famous marble table, so long, so broad, and so thick that, as the ancient land rolls—in a style that would have given Gargantua an appetite—say, "such a slice of marble as was never beheld in the world";
और दूसरी ओर वह चैपल था जहाँ लुई ग्यारहवें ने प्रार्थना की थी।
the other by the chapel where Louis XI.
Vocabulary
- grand
- बहुत बड़ा, शानदार और प्रभावशाली।
- hall
- एक बड़ा कमरा या सभागार जहाँ लोग इकट्ठे होते हैं।
- gilding
- किसी वस्तु पर सोने की परत चढ़ाने की प्रक्रिया।
- azure
- आसमानी नीला रंग, आकाश जैसा रंग।
- statues
- पत्थर या धातु से बनी मनुष्य या जानवर की मूर्तियाँ।
- pointed
- नुकीला या तीखा सिरा रखने वाला।
- arches
- मेहराब, दरवाज़े या पुल पर बना घुमावदार ढाँचा।
- pillars
- इमारत को सहारा देने वाले पत्थर या धातु के खंभे।
- immense
- बहुत अधिक विशाल या असाधारण रूप से बड़ा।
- vault
- मेहराबदार छत या एक सुरक्षित भूमिगत कक्ष।
- fretted
- जटिल नक्काशी से सजाया गया या चिंतित।
- carvings
- पत्थर या लकड़ी पर उकेरी गई कलात्मक नक्काशी।
- gilded
- सोने की परत चढ़ाई हुई, सोने जैसी चमकदार।
- chamber
- एक छोटा कमरा या विशेष उद्देश्य वाला कक्ष।
- lowered
- नीचे झुकाया या कम किया, नत किया।
- throne
- राजा या शासक का विशेष राजसी आसन।
- Solomon
- एक प्राचीन और बुद्धिमान यहूदी राजा का नाम।
- humiliated
- अपमानित, शर्मिंदा महसूस कराया गया।
- attitude
- किसी के भाव, मुद्रा या सोचने का तरीका।
- befits
- किसी के लिए उचित या योग्य होना।
- force
- शक्ति, ताकत या किसी को मजबूर करने की क्षमता।
- presence
- किसी व्यक्ति या वस्तु का किसी स्थान पर होना।
- justice
- न्याय, सही और गलत के बीच उचित निर्णय।
- stained
- रंगा हुआ या दाग लगा हुआ, विशेषकर काँच।
- chased
- धातु पर उभरी हुई नक्काशी का काम किया गया।
- ironwork
- लोहे से बनाई गई सजावटी या उपयोगी वस्तुएँ।
- despair
- पूर्ण निराशा, हर उम्मीद खो देने की भावना।
- delicate
- नाज़ुक, बारीक और सावधानी से बना हुआ।
- woodwork
- लकड़ी से बनाई गई कलात्मक या उपयोगी वस्तुएँ।
- marvels
- अद्भुत और आश्चर्यजनक चीज़ें या उपलब्धियाँ।
- return
- वापसी या बदले में कुछ लौटाना।
- Gallic
- प्राचीन गॉल या फ्रांस से संबंधित।
- history
- अतीत की घटनाओं का क्रमबद्ध अध्ययन या विवरण।
- Gothic
- मध्यकालीन यूरोपीय वास्तुकला शैली जिसमें नुकीले मेहराब होते हैं।
- art
- रचनात्मक कौशल और कल्पना से बनाई गई कलाकृति।
- flattened
- चपटा किया हुआ, समतल बनाया गया।
- awkward
- अनाड़ी, बेढंगा या असहज करने वाला।
- architect
- इमारतों की योजना और डिज़ाइन बनाने वाला विशेषज्ञ।
- portal
- किसी इमारत का प्रमुख प्रवेश द्वार या मुख्य दरवाज़ा।
- gossiping
- दूसरों के बारे में गप्पें लगाना या बातें करना।
- reminiscences
- पुरानी यादें या बीते समय की स्मृतियाँ।
- pillar
- इमारत को सहारा देने वाला एक ऊँचा खंभा।
- ringing
- घंटी जैसी आवाज़ करना या गूँजना।
- tattle
- चुगली करना, दूसरों की बातें इधर-उधर फैलाना।
- veritable
- वास्तविक, सच्चा और प्रामाणिक।
- palace
- राजा या शासक का विशाल और भव्य निवास स्थान।
- extremities
- किसी चीज़ के दोनों सिरे या अंतिम छोर।
- gigantic
- अत्यंत विशाल, सामान्य से बहुत बड़ा।
- parallelogram
- चार भुजाओं वाली ज्यामितीय आकृति जिसकी आमने-सामने भुजाएँ समानांतर हों।
- occupied
- किसी स्थान पर कब्जा किया हुआ या उपयोग में लाया गया।
- famous
- प्रसिद्ध, जिसे बहुत से लोग जानते हों।
- marble
- संगमरमर, एक चमकदार और कठोर पत्थर।
- broad
- चौड़ा, अधिक चौड़ाई या विस्तार रखने वाला।
- thick
- मोटा, अधिक गहराई या घनत्व रखने वाला।
- ancient
- बहुत पुराना, प्राचीन काल से संबंधित।
- rolls
- लिपटे हुए दस्तावेज़ या सूचियाँ, बेलनाकार वस्तुएँ।
- style
- शैली, किसी काम या कला का विशेष तरीका।
- appetite
- खाने की इच्छा या किसी चीज़ की तीव्र लालसा।
- slice
- किसी चीज़ का काटा हुआ पतला टुकड़ा।
- beheld
- देखा, किसी दृश्य को ध्यान से निहारा।
- chapel
- एक छोटा प्रार्थना स्थल या छोटा चर्च।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →