Notre-Dame de Paris — Page 11
इस तिहरी व्याख्या के बारे में — राजनीतिक, भौतिक और काव्यात्मक — चाहे कुछ भी सोचा जाए, 1618 में न्यायालयों के जलने की दुर्भाग्यपूर्ण घटना तो निश्चित है।
Whatever may be thought of this triple explanation, political, physical, and poetical, of the burning of the law courts in 1618, the unfortunate fact of the fire is certain.
इस विपदा के कारण — और सबसे बढ़कर उन क्रमिक जीर्णोद्धारों के कारण जिन्होंने उसे जो बचा था उसे भी पूरा कर दिया — आज बहुत कम बचा है।
Very little to-day remains, thanks to this catastrophe,—thanks, above all, to the successive restorations which have completed what it spared.
फ्रांस के राजाओं के उस प्रथम निवास का — लूव्र के उस प्राचीन महल का — बहुत कम बचा है, जो फिलिप द हैंडसम के समय में भी इतना पुराना था कि लोग वहाँ राजा रॉबर्ट द्वारा बनाई गई और हेल्गाल्डस द्वारा वर्णित भव्य इमारतों के अवशेष ढूँढते थे।
Very little remains of that first dwelling of the kings of France,—of that elder palace of the Louvre, already so old in the time of Philip the Handsome, that they sought there for the traces of the magnificent buildings erected by King Robert and described by Helgaldus.
लगभग सब कुछ मिट गया है।
Nearly everything has disappeared.
वह कक्ष कहाँ गया जहाँ संत लुई ने अपना विवाह संपन्न किया था?
What has become of the chamber of the chancellery, where Saint Louis consummated his marriage?
वह बगीचा कहाँ है जहाँ उन्होंने न्याय किया, 'कैमलट का कोट पहने, बिना आस्तीन का लिनसी-वूलसी का सर्कोट पहने, और काले सैंडल का सर-मैंटल ओढ़े, जॉइनविल के साथ कालीन पर लेटे हुए'?
the garden where he administered justice, "clad in a coat of camelot, a surcoat of linsey-woolsey, without sleeves, and a sur-mantle of black sandal, as he lay upon the carpet with Joinville?"
सम्राट सिगिस्मंड का कक्ष कहाँ है? और चार्ल्स चतुर्थ का? और ज़मीनहीन जीन का?
Where is the chamber of the Emperor Sigismond? and that of Charles IV.? that of Jean the Landless?
वह सीढ़ी कहाँ है जहाँ से चार्ल्स षष्ठम ने अपना क्षमा-आदेश जारी किया था?
Where is the staircase, from which Charles VI. promulgated his edict of pardon?
वह शिलापट्ट कहाँ है जहाँ मार्सेल ने युवराज की उपस्थिति में रॉबर्ट डी क्लेरमॉन्ट और शैम्पेन के मार्शल का गला काटा था?
the slab where Marcel cut the throats of Robert de Clermont and the Marshal of Champagne, in the presence of the dauphin?
वह द्वार कहाँ है जहाँ पोप बेनेडिक्ट के बैल फाड़े गए थे, और जहाँ से उन्हें लाने वाले उपहास में कोप और माइटर पहनकर निकले थे और पूरे पेरिस में क्षमा-याचना करते फिरे थे?
the wicket where the bulls of Pope Benedict were torn, and whence those who had brought them departed decked out, in derision, in copes and mitres, and making an apology through all Paris?
Vocabulary
- Whatever
- कोई भी चीज़; जो कुछ भी हो
- may
- हो सकता है; संभव है
- be
- होना; अस्तित्व में रहना
- thought
- विचार; सोचना का अतीत काल
- of
- का; की; संबंध दिखाने वाला शब्द
- this
- यह; इसे; पास की चीज़
- triple
- तीन गुना; तीनों भागों में बंटा हुआ
- explanation
- व्याख्या; कारण बताना; स्पष्टीकरण
- political
- राजनीति से संबंधित; सरकार का
- physical
- शारीरिक; भौतिक; दैहिक
- and
- और; तथा; एवं
- poetical
- कविता जैसा; काव्य संबंधी; रचनात्मक
- the
- निश्चित लेख; वह; यह
- burning
- जलना; आग लगना; तीव्र
- law
- कानून; नियम; विधि
- courts
- अदालतें; न्यायालय; राजकीय आंगन
- in
- में; अंदर; भीतर
- unfortunate
- दुर्भाग्यपूर्ण; अभागा; दुर्भाग्य वाला
- fact
- तथ्य; वास्तविकता; सच्चाई
- fire
- आग; अग्नि; दहकती लपटें
- is
- है; रहना; अस्तित्व होना
- certain
- निश्चित; पक्का; भरोसेमंद
- Very
- बहुत; अत्यधिक; असली
- little
- छोटा; कम; थोड़ा
- to
- को; तक; के लिए
- day
- दिन; दिवस; आजकल
- remains
- बचता है; रहता है; अवशेष
- thanks
- धन्यवाद; शुक्रिया; कृतज्ञता
- catastrophe
- आपदा; भयंकर घटना; विनाश
- above
- ऊपर; से अधिक; बेहतर
- all
- सभी; सब; पूरा
- successive
- क्रमिक; लगातार; एक के बाद एक
- restorations
- मरम्मत; पुनः स्थापना; मूल अवस्था
- which
- जो; किसे; कौन सा
- have
- है; होना; पास होना
- completed
- पूरा किया; समाप्त किया; पूर्ण किया
- what
- क्या; जो; कौन सी चीज़
- it
- यह; इसे; उसे
- spared
- बचाया; छोड़ा; रक्षा की
- that
- वह; उसे; जो
- first
- पहला; शुरुआत; प्रथम
- dwelling
- आवास; घर; रहने की जगह
- kings
- राजा; सम्राट; बादशाह
- elder
- बड़ा; पुराना; वरिष्ठ
- palace
- महल; राजप्रासाद; शाही भवन
- already
- पहले से; अभी; पहले ही
- so
- तो; इसलिए; इतना
- old
- पुरानी; प्राचीन; पुरातन
- time
- समय; वक्त; काल
- Handsome
- सुंदर; खूबसूरत; आकर्षक
- they
- वह; उन्होंने; वे लोग
- sought
- खोजा; तलाश किया; ढूंढा
- there
- वहां; उस जगह; वहां पर
- for
- के लिए; हेतु; कारण
- traces
- निशान; चिन्ह; संकेत
- magnificent
- शानदार; भव्य; आश्चर्यजनक
- buildings
- इमारतें; भवन; निर्माण
- erected
- बनाया; खड़ा किया; स्थापित किया
- by
- द्वारा; से; के माध्यम से
- King
- राजा; सम्राट; शाह
- described
- वर्णित; बताया; चित्रित किया
- Nearly
- लगभग; करीब; प्राय:
- everything
- सब कुछ; सभी चीजें; पूरा
- has
- है; रखना; धारण करना
- disappeared
- गायब हुआ; अंतर्ध्यान हुआ; विलुप्त
- What
- क्या; कौन सी; जो कुछ
- become
- बन गया; हुआ; परिणति
- chamber
- कक्ष; कमरा; महासभा
- chancellery
- कांसलरी; सचिवालय; महत्वपूर्ण कार्यालय
- where
- जहां; कहां; किस जगह
- Saint
- संत; पवित्र; धार्मिक व्यक्ति
- consummated
- पूर्ण किया; संपन्न किया; समाप्त किया
- his
- उसका; उसके; उसकी
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →