Notre-Dame de Paris — Page 10
रावैलैक के मुकदमे में न्याय के महल के क्लर्क के दफ्तर में कोई दस्तावेज़ जमा न होते।
there would have been no documents in the trial of Ravaillac deposited in the clerk's office of the Palais de Justice,
न ही कोई ऐसे साथी होते जो उन दस्तावेज़ों को गायब कराने में रुचि रखते।
no accomplices interested in causing the said documents to disappear;
इसलिए, कोई आगज़नी करने वाले भी न होते जिन्हें बेहतर उपाय न होने पर दस्तावेज़ों को जलाने के लिए क्लर्क के दफ्तर में आग लगानी पड़ती।
hence, no incendiaries obliged, for lack of better means, to burn the clerk's office in order to burn the documents,
और क्लर्क के दफ्तर को जलाने के लिए न्याय के महल में आग लगानी पड़ती।
and to burn the Palais de Justice in order to burn the clerk's office;
परिणामस्वरूप, संक्षेप में, सन् १६१८ में कोई भीषण अग्निकांड न हुआ होता।
consequently, in short, no conflagration in 1618.
पुराना महल अपने प्राचीन विशाल हॉल के साथ आज भी खड़ा होता।
The old Palais would be standing still, with its ancient grand hall;
मैं पाठक से कह पाता, 'जाइए और इसे देखिए,' और इस प्रकार हम दोनों इस विवशता से बच जाते।
I should be able to say to the reader, "Go and look at it," and we should thus both escape the necessity,
मुझे इसका वर्णन लिखने की और उसे वह वर्णन पढ़ने की ज़रूरत न पड़ती, जैसा कि यह है।
I of making, and he of reading, a description of it, such as it is.
यह एक नया सत्य सिद्ध करता है: कि महान घटनाओं के परिणाम अगणनीय होते हैं।
Which demonstrates a new truth: that great events have incalculable results.
यह सच है कि पहली बात तो यह हो सकती है कि रावैलैक का कोई साथी था ही नहीं।
It is true that it may be quite possible, in the first place, that Ravaillac had no accomplices;
और दूसरी बात यह कि यदि उसके कोई साथी थे भी, तो उनका सन् १६१८ की आग से कोई संबंध नहीं था।
and in the second, that if he had any, they were in no way connected with the fire of 1618.
दो अन्य बहुत विश्वसनीय स्पष्टीकरण भी मौजूद हैं।
Two other very plausible explanations exist:
पहला, एक विशाल धधकता तारा, एक फुट चौड़ा और एक हाथ ऊँचा, जो जैसा सब जानते हैं, सात मार्च की आधी रात के बाद न्यायालयों पर आकाश से गिरा था।
First, the great flaming star, a foot broad, and a cubit high, which fell from heaven, as every one knows, upon the law courts, after midnight on the seventh of March;
दूसरा, थियोफिल की चतुष्पदी।
second, Théophile's quatrain,—
"निश्चय ही, यह एक दयनीय खेल था, जब पेरिस में न्याय की देवी ने, बहुत अधिक मसाला खा लेने के कारण, महल को पूरी तरह आग लगा दी।"
"Sure, 'twas but a sorry game / When at Paris, Dame Justice, / Through having eaten too much spice, / Set the palace all aflame.
Vocabulary
- there
- उस स्थान पर; वह जगह जहां कुछ है
- would
- भविष्य में कोई कार्य करने की संभावना
- have
- रखना; किसी के पास होना; अधिकार होना
- been
- होना; अस्तित्व में रहना (भूतकाल)
- no
- नहीं; कोई नहीं; निषेध का संकेत
- documents
- लिखित कागजात; दस्तावेज; प्रमाण पत्र
- in
- के अंदर; किसी चीज़ के भीतर होना
- the
- निश्चित संज्ञा के पहले लगने वाला शब्द
- trial
- मुकदमा; न्यायालय में सुनवाई की प्रक्रिया
- of
- का; किसी वस्तु या व्यक्ति का संबंध
- deposited
- रख दिया गया; किसी स्थान पर जमा किया
- clerk
- लिपिक; कार्यालय में कागजात का काम करने वाला
- office
- कार्यालय; सरकारी या व्यावसायिक दफ्तर
- Justice
- न्याय; सही और उचित व्यवहार
- accomplices
- साथी; जो अपराध में मदद करते हैं
- interested
- दिलचस्पी रखने वाला; किसी बात में लाभ देखने वाला
- causing
- कारण बनना; किसी चीज़ को जन्म देना
- said
- कहा; बात की; जिक्र किया (भूतकाल)
- to
- की ओर; किसी दिशा या उद्देश्य की ओर
- disappear
- गायब हो जाना; नजर से ओझल हो जाना
- hence
- इसलिए; इस कारण से; अतः
- incendiaries
- आग लगाने वाले; जो आग से संबंधित हैं
- obliged
- बाध्य किया गया; करने को विवश किया
- for
- के लिए; किसी उद्देश्य या कारण से
- lack
- कमी; अभाव; किसी चीज़ का न होना
- better
- अधिक अच्छा; बेहतर; श्रेष्ठ
- means
- साधन; तरीका; किसी लक्ष्य तक पहुंचने का उपाय
- burn
- जलना; आग से नष्ट करना
- order
- आदेश; निर्देश; क्रम में होना
- and
- और; दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द
- consequently
- परिणामस्वरूप; इसके बाद; नतीजे में
- short
- छोटा; कम समय या दूरी; संक्षिप्त
- conflagration
- बड़ी आग; विनाशकारी अग्नि
- The
- निश्चित संज्ञा के पहले लगने वाला शब्द
- old
- पुराना; बहुत समय पहले का; पुरातन
- be
- होना; अस्तित्व में रहना
- standing
- खड़ा होना; दाढ़ी; स्थित रहना
- still
- अभी भी; फिर भी; गतिहीन; चुप
- with
- के साथ; सहित; किसी के पास होना
- its
- इसका; किसी चीज़ का संबंध दर्शाता है
- ancient
- प्राचीन; बहुत पुराना; पहले के समय का
- grand
- बड़ा; भव्य; शानदार; महान
- hall
- हॉल; बड़ा कमरा; सभा भवन
- should
- चाहिए; सम्भावना; कर्तव्य दर्शाता है
- able
- सक्षम; सामर्थ्य रखने वाला; योग्य
- say
- कहना; बोलना; अपनी बात कहना
- reader
- पाठक; जो किताब या लेख पढ़ता है
- Go
- जाना; किसी दिशा में चलना
- look
- देखना; दृष्टि डालना; नजर रखना
- at
- पर; की ओर; किसी स्थान या चीज़ पर
- it
- वह; इसे; किसी चीज़ के लिए सर्वनाम
- we
- हम; बहुवचन में स्वयं को दर्शाता है
- thus
- इस प्रकार; ऐसे; इसी तरह से
- both
- दोनों; दो चीजें एक साथ
- escape
- भाग जाना; बचना; मुक्त होना
- necessity
- आवश्यकता; जरूरत; अनिवार्य बात
- making
- बनाना; तैयार करना; निर्माण करना
- he
- वह; पुरुष व्यक्ति के लिए सर्वनाम
- reading
- पढ़ना; किताब या लेख को पढ़ने की क्रिया
- description
- वर्णन; किसी चीज़ का विस्तृत विवरण
- such
- ऐसा; इसी प्रकार की; समान तरह की
- as
- जैसे; जो; किसी तुलना में उपयोग होता है
- is
- है; वर्तमान में होना; अस्तित्व
- Which
- कौन सा; किसे; प्रश्न या संबंध सूचक
- demonstrates
- दर्शाता है; सिद्ध करता है; प्रदर्शित करता है
- new
- नया; हाल ही में बना; अभूतपूर्व
- truth
- सच; तथ्य; वास्तविकता; सत्य
- that
- वह; उस; किसी दूर की चीज़ को दर्शाता है
- great
- बड़ा; महान; शक्तिशाली; विशाल
- events
- घटनाएं; महत्वपूर्ण बातें जो होती हैं
- incalculable
- अगणनीय; जिसकी गणना न हो सके
- results
- परिणाम; नतीजे; फल
- It
- वह; इसे; किसी चीज़ के लिए सर्वनाम
- true
- सच; सत्य; वास्तविक; सही
- may
- हो सकता है; संभव है; अनुमति
- quite
- काफी; बिल्कुल; पूरी तरह से
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →