Notre-Dame de Paris — Page 9

Hi → English Full Text Level 8/10

हॉल के चारों ओर, ऊँची दीवार के साथ, दरवाज़ों के बीच, खिड़कियों के बीच, स्तंभों के बीच, फ्रांस के सभी राजाओं की अनंत पंक्ति थी, फैरामंड से लेकर नीचे तक: आलसी राजा, लटकती बाहों और झुकी आँखों के साथ; वीर और युद्धप्रिय राजा, जिनके सिर और बाहें साहसपूर्वक आकाश की ओर उठी हुई थीं।

Around the hall, along the lofty wall, between the doors, between the windows, between the pillars, the interminable row of all the kings of France, from Pharamond down: the lazy kings, with pendent arms and downcast eyes; the valiant and combative kings, with heads and arms raised boldly heavenward.

फिर लंबी, नुकीली खिड़कियों में हज़ार रंगों का काँच था; हॉल के चौड़े प्रवेशद्वारों पर समृद्ध दरवाज़े थे, जो बारीकी से तराशे गए थे; और सब कुछ — तिजोरियाँ, स्तंभ, दीवारें, चौखटें, पैनलिंग, दरवाज़े, मूर्तियाँ — ऊपर से नीचे तक एक शानदार नीले और सुनहरे रोशनी से ढके हुए थे।

Then in the long, pointed windows, glass of a thousand hues; at the wide entrances to the hall, rich doors, finely sculptured; and all, the vaults, pillars, walls, jambs, panelling, doors, statues, covered from top to bottom with a splendid blue and gold illumination.

यह रोशनी उस समय थोड़ी फीकी पड़ चुकी थी जब हम इसे देखते हैं, और अनुग्रह के वर्ष १५४९ तक धूल और मकड़ियों के नीचे लगभग पूरी तरह से ग़ायब हो गई थी, जब ड्यू ब्रेउल ने अभी भी परंपरा से इसकी प्रशंसा की थी।

which, a trifle tarnished at the epoch when we behold it, had almost entirely disappeared beneath dust and spiders in the year of grace, 1549, when du Breul still admired it from tradition.

अब पाठक अपने मन में इस विशाल, आयताकार हॉल की कल्पना करें, जो जनवरी के दिन की पीली रोशनी से प्रकाशित है, एक रंगबिरंगी और शोरगुल भरी भीड़ से भरा हुआ है जो दीवारों के साथ बहती है और सात स्तंभों के चारों ओर चक्कर लगाती है।

Let the reader picture to himself now, this immense, oblong hall, illuminated by the pallid light of a January day, invaded by a motley and noisy throng which drifts along the walls, and eddies round the seven pillars.

और वह पूरे दृश्य के प्रभाव का एक अस्पष्ट विचार प्राप्त कर लेगा, जिसके जिज्ञासु विवरणों को हम अधिक सटीकता के साथ इंगित करने का प्रयास करेंगे।

and he will have a confused idea of the whole effect of the picture, whose curious details we shall make an effort to indicate with more precision.

यह निश्चित है कि यदि रावाइलाक ने हेनरी चतुर्थ की हत्या नहीं की होती।

It is certain, that if Ravaillac had not assassinated Henri IV.

Vocabulary

Around: किसी चीज़ के चारों तरफ या आसपास
hall: एक बड़ा कमरा या सभागार जहाँ लोग इकट्ठे हों
along: किसी चीज़ के साथ-साथ या उसकी दिशा में
lofty: बहुत ऊँचा या उदात्त, जैसे ऊँची दीवार या विचार
wall: ईंट या पत्थर से बनी खड़ी दीवार
between: दो चीज़ों या व्यक्तियों के बीच में
doors: कमरे या भवन में प्रवेश के लिए दरवाज़े
windows: दीवार में बनी खिड़कियाँ जिनसे रोशनी आती है
pillars: भवन को सहारा देने वाले पत्थर या लोहे के खंभे
interminable: जिसका कोई अंत न हो, बहुत लंबा और थकाऊ
row: एक सीध में लगी वस्तुओं या लोगों की पंक्ति
kings: किसी देश के सर्वोच्च शासक, राजा
France: पश्चिमी यूरोप में स्थित एक प्रसिद्ध देश
lazy: काम न करने वाला, आलसी स्वभाव का व्यक्ति
pendent: नीचे की ओर लटका हुआ, झूलता हुआ
arms: शरीर के दोनों हाथ या भुजाएँ
downcast: उदास, निराश, या नीचे की ओर झुका हुआ
eyes: देखने की शक्ति रखने वाले शरीर के अंग, आँखें
valiant: बहादुर और साहसी, विशेषकर युद्ध में
combative: लड़ने के लिए तैयार, झगड़ालू स्वभाव का
heads: शरीर का सबसे ऊपरी भाग, सिर
raised: ऊपर उठाया हुआ या ऊँचा किया हुआ
boldly: साहस और निडरता के साथ, बेधड़क होकर
heavenward: आकाश या स्वर्ग की दिशा में ऊपर की ओर
long: लंबाई में अधिक, या अधिक समय तक चलने वाला
pointed: जिसका सिरा नुकीला या तीखा हो
glass: पारदर्शी काँच की बनी खिड़की या वस्तु
thousand: एक हज़ार की संख्या, बहुत अधिक
hues: विभिन्न रंग या रंगों की छाया
wide: चौड़ाई में बड़ा, फैला हुआ
entrances: किसी स्थान में प्रवेश करने के द्वार या रास्ते
rich: धनी, संपन्न, या बहुत सजावटी और भव्य
finely: बहुत बारीकी और कुशलता से बनाया हुआ
sculptured: पत्थर या धातु में तराशी गई मूर्तिकला से सजाया
vaults: धनुषाकार छतें या भूमिगत तहखाने
walls: भवन की ईंट या पत्थर से बनी दीवारें
jambs: दरवाज़े या खिड़की के दोनों ओर की ऊर्ध्वाधर चौखट
panelling: दीवारों पर लकड़ी या पत्थर की सजावटी पट्टियाँ
statues: पत्थर या धातु से बनी मूर्तियाँ
covered: किसी चीज़ से ढका हुआ, आच्छादित
top: किसी चीज़ का सबसे ऊपरी हिस्सा
bottom: किसी चीज़ का सबसे निचला हिस्सा
splendid: बेहद शानदार, भव्य और प्रभावशाली
blue: आकाश या समुद्र जैसा नीला रंग
gold: सोने का रंग या सोने से बनी वस्तु
illumination: रोशनी से सजावट या चित्रों की रंगीन सजावट
trifle: थोड़ा सा, या किसी छोटी और मामूली बात को
tarnished: चमक खो चुका, मलिन या धुंधला पड़ा हुआ
epoch: इतिहास का एक विशेष युग या काल
behold: किसी चीज़ को ध्यान से देखना या निहारना
almost: लगभग, पूरी तरह तो नहीं पर बहुत हद तक
entirely: पूरी तरह से, बिल्कुल, संपूर्ण रूप से
disappeared: गायब हो गया, दिखना बंद हो गया
beneath: किसी चीज़ के नीचे, तले में
dust: हवा में या सतह पर जमी बारीक धूल
spiders: जाला बुनने वाले आठ पैरों वाले कीड़े, मकड़ियाँ
year: बारह महीनों की समय अवधि, वर्ष
grace: कृपा, अनुग्रह; 'year of grace' अर्थात ईसाई वर्ष
still: अभी भी, फिर भी, उस समय भी
admired: प्रशंसा की, किसी की तारीफ या सराहना की
tradition: पुरानी परंपरा या रीति जो पीढ़ियों से चली आई
Let: अनुमति देना या किसी को कुछ करने देना
reader: पढ़ने वाला व्यक्ति, पाठक
picture: कल्पना में किसी दृश्य को देखना या चित्र बनाना
himself: स्वयं को, खुद उस व्यक्ति को ही
immense: बहुत विशाल, अत्यंत बड़ा आकार वाला
oblong: आयताकार आकृति जो चौड़ाई से लंबी हो
illuminated: प्रकाश से जगमगाया हुआ या रोशन किया गया
pallid: फीका, पीला और बेरंग, जीवन से रहित रंग
light: प्रकाश, रोशनी जो अंधेरे को दूर करे
January: साल का पहला महीना, जनवरी
day: चौबीस घंटे की समय अवधि, दिन
invaded: किसी जगह में जबरदस्ती या बड़ी संख्या में घुसना
motley: विभिन्न प्रकार के लोगों या रंगों का मिश्रित समूह
noisy: बहुत शोरगुल करने वाला, कोलाहलपूर्ण
throng: बहुत बड़ी भीड़, लोगों का घना जमावड़ा
drifts: धीरे-धीरे बिना दिशा के बहता या चलता है
eddies: पानी या हवा में बनने वाले छोटे भँवर
round: गोल आकार का, या चारों ओर घूमना
confused: उलझा हुआ, भ्रमित, स्पष्ट न होने वाला
idea: किसी विषय के बारे में मन में बनी धारणा या विचार
whole: पूरा, संपूर्ण, कोई हिस्सा न छूटे
effect: किसी कारण का परिणाम या प्रभाव
whose: जिसका, किसके संबंध में बात हो रही हो
curious: जिज्ञासु या दिलचस्प, जानने की इच्छा जगाने वाला
details: किसी विषय की बारीक और विस्तृत जानकारी
shall: भविष्य में कुछ करने का इरादा या वचन
make: बनाना, तैयार करना, किसी काम को करना
effort: कोशिश, मेहनत, किसी काम के लिए लगाई गई शक्ति
indicate: संकेत करना, बताना, किसी चीज़ की ओर इशारा करना
precision: सटीकता, बिल्कुल सही और स्पष्ट रूप से
certain: निश्चित, पक्का, जिसमें कोई संदेह न हो
if: यदि, अगर — किसी शर्त को दर्शाने वाला शब्द
assassinated: किसी महत्वपूर्ण व्यक्ति की सुनियोजित हत्या की

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →