Notre-Dame de Paris — Page 8
यदि हमें, 1830 के लोगों को, विचार में उन पंद्रहवीं शताब्दी के पेरिसवासियों के साथ घुलने-मिलने का अवसर मिलता, और उनके साथ, धक्के खाते, कोहनियाँ झेलते, खिंचते-खिंचाते, उस महल के उस विशाल हॉल में प्रवेश करने का मौका मिलता, जो छह जनवरी, 1482 को इतना भरा-भरा था, तो वह दृश्य न तो रुचि से रहित होता और न ही आकर्षण से, और हमारे चारों ओर केवल ऐसी चीज़ें होतीं जो इतनी पुरानी थीं कि नई लगतीं।
If it could be granted to us, the men of 1830, to mingle in thought with those Parisians of the fifteenth century, and to enter with them, jostled, elbowed, pulled about, into that immense hall of the palace, which was so cramped on that sixth of January, 1482, the spectacle would not be devoid of either interest or charm, and we should have about us only things that were so old that they would seem new.
पाठक की अनुमति से, हम विचार में उस भव्य हॉल की देहरी पार करते समय, उस कोलाहलपूर्ण भीड़ के बीच — जो सुरकोट, छोटी आस्तीनरहित जैकेटें और डबलेट पहने हुए थी — अनुभव की गई उस अनुभूति को फिर से जगाने का प्रयास करेंगे।
With the reader's consent, we will endeavor to retrace in thought, the impression which he would have experienced in company with us on crossing the threshold of that grand hall, in the midst of that tumultuous crowd in surcoats, short, sleeveless jackets, and doublets.
और, सबसे पहले, कानों में एक गुनगुनाहट है, आँखों में एक चकाचौंध है।
And, first of all, there is a buzzing in the ears, a dazzlement in the eyes.
हमारे सिर के ऊपर एक दोहरी ओजिव तिजोरी है, जो लकड़ी की नक्काशी से सजी है, नीले रंग से रँगी है, और सुनहरे फ्लेउर-द-लिस से सुशोभित है; हमारे पैरों के नीचे काले और सफेद संगमरमर का फर्श है, जो एकांतर क्रम में बिछा है।
Above our heads is a double ogive vault, panelled with wood carving, painted azure, and sown with golden fleurs-de-lis; beneath our feet a pavement of black and white marble, alternating.
कुछ कदम की दूरी पर एक विशाल स्तंभ है, फिर एक और, फिर एक और; कुल सात स्तंभ, हॉल की लंबाई के साथ, दोहरी तिजोरी के मेहराबों के उद्गम को थामे हुए, उसकी चौड़ाई के केंद्र में।
A few paces distant, an enormous pillar, then another, then another; seven pillars in all, down the length of the hall, sustaining the spring of the arches of the double vault, in the centre of its width.
चार स्तंभों के चारों ओर व्यापारियों की दुकानें हैं, जो काँच और चमक-दमक से जगमगाती हैं; अंतिम तीन स्तंभों के चारों ओर ओक की बेंचें हैं, जो मुकदमेबाज़ों की ट्रंक होज़ और वकीलों के लबादों से घिसी और चिकनी हो गई हैं।
Around four of the pillars, stalls of merchants, all sparkling with glass and tinsel; around the last three, benches of oak, worn and polished by the trunk hose of the litigants, and the robes of the attorneys.
Vocabulary
- If
- शर्त या संभावना व्यक्त करने वाला शब्द।
- it
- किसी वस्तु या स्थिति को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- could
- संभावना या क्षमता को दर्शाने वाला सहायक क्रिया।
- be
- होना, अस्तित्व में रहना।
- granted
- दिया गया, प्रदान किया गया, स्वीकार किया गया।
- to
- की ओर, के लिए, तक।
- us
- हमें, हम लोगों को।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष वस्तु के लिए।
- men
- मनुष्य, पुरुष, लोग।
- of
- का, की, संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- mingle
- मिलना, घुलना, एक साथ रहना।
- in
- में, के अंदर।
- thought
- विचार, सोच, मानसिक चिंतन।
- with
- के साथ, सहित।
- those
- वे लोग, उन लोगों को।
- fifteenth
- पंद्रहवां, 15वां क्रम संख्या।
- century
- सौ वर्षों की अवधि।
- and
- और, तथा, एवं।
- enter
- प्रवेश करना, अंदर जाना।
- them
- उन्हें, उन लोगों को।
- jostled
- धक्का दिया, भीड़ में धकेला।
- elbowed
- कोहनी से धक्का दिया।
- pulled
- खींचा, खिंचाव डाला।
- about
- लगभग, चारों ओर, के बारे में।
- into
- में, के अंदर, प्रवेश करते हुए।
- that
- वह, उसे, जो।
- immense
- विशाल, बहुत बड़ा, अत्यंत विस्तृत।
- hall
- हॉल, बड़ा कमरा, सभा भवन।
- palace
- महल, राजकीय निवास स्थान।
- which
- जो, कौन सा, किसे।
- was
- था, हुआ करता था।
- so
- इतना, तो, इसलिए।
- cramped
- भीड़भाड़ वाला, तंग, संकीर्ण।
- on
- पर, ऊपर, के ऊपर।
- sixth
- छठा, छठी क्रम संख्या।
- January
- जनवरी, वर्ष का पहला महीना।
- spectacle
- दृश्य, तमाशा, नजारा।
- would
- होता, करता, भविष्य की संभावना।
- not
- नहीं, निषेध।
- devoid
- रहित, रहित, से विहीन।
- either
- भी, या तो, कोई भी।
- interest
- रुचि, दिलचस्पी, ध्यान आकर्षण।
- or
- या, अथवा।
- charm
- आकर्षण, सौंदर्य, मनोहारिता।
- we
- हम, हम लोग।
- should
- चाहिए, करना चाहिए, सिफारिश।
- have
- रखना, पास होना, प्राप्त करना।
- only
- केवल, सिर्फ, अकेला।
- things
- चीजें, वस्तुएं, बातें।
- were
- थे, हुआ करते थे।
- old
- पुराना, बुजुर्ग, प्राचीन।
- they
- वे, उन्होंने, वह लोग।
- seem
- लगना, प्रतीत होना, दिखाई देना।
- new
- नया, ताजा, अभी बना हुआ।
- With
- के साथ, सहित।
- reader
- पाठक, पढ़ने वाला व्यक्ति।
- consent
- अनुमति, सहमति, स्वीकृति।
- will
- इच्छा, वसीयत, भविष्य सूचक।
- endeavor
- प्रयास, कोशिश, प्रयत्न करना।
- retrace
- फिर से खोजना, याद करना।
- impression
- प्रभाव, छाप, धारणा।
- he
- वह, उसे, पुरुष सर्वनाम।
- experienced
- अनुभव किया, महसूस किया।
- company
- कंपनी, साथ, समूह।
- crossing
- पार करना, सीमा पार करना।
- threshold
- दहलीज, प्रवेश द्वार, सीमा।
- grand
- भव्य, शानदार, बड़ा।
- midst
- बीच में, मध्य में।
- tumultuous
- शोरगुल भरा, अव्यवस्थित, अशांत।
- crowd
- भीड़, जनसमूह, बहुत लोग।
- short
- छोटा, संक्षिप्त, कम।
- sleeveless
- आस्तीन रहित, बिना बाजू का।
- jackets
- जैकेट, कपड़ों की बाहरी परत।
- first
- पहला, प्रथम, शुरुआत।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →