Notre-Dame de Paris — Page 7
इस भीड़ की लहरें, जो लगातार बढ़ती जा रही थीं, उन मकानों के कोनों से टकराती थीं जो यहाँ-वहाँ उभरे हुए थे, जैसे किसी अनियमित तालाब में कई अंतरीप हों।
The waves of this crowd, augmented incessantly, dashed against the angles of the houses which projected here and there, like so many promontories, into the irregular basin of the place.
महल के ऊँचे गॉथिक अग्रभाग के केंद्र में, भव्य सीढ़ी लगातार दो धाराओं द्वारा चढ़ी और उतरी जाती थी, जो बीच के चबूतरे पर अलग होकर उसकी पार्श्व ढलानों के साथ चौड़ी लहरों में बहती थीं।
In the centre of the lofty Gothic façade of the palace, the grand staircase, incessantly ascended and descended by a double current, which, after parting on the intermediate landing-place, flowed in broad waves along its lateral slopes.
वह भव्य सीढ़ी, मैं कहता हूँ, स्थान में लगातार उसी तरह टपकती थी जैसे कोई झरना किसी झील में गिरता है।
The grand staircase, I say, trickled incessantly into the place, like a cascade into a lake.
उन हजारों पैरों की चीखें, हँसी और थपथपाहट ने एक भारी शोर और कोलाहल उत्पन्न किया।
The cries, the laughter, the trampling of those thousands of feet, produced a great noise and a great clamor.
समय-समय पर यह शोर और कोलाहल दोगुना हो जाता था; भीड़ को भव्य सीढ़ी की ओर धकेलने वाली धारा पीछे लौट जाती, अशांत हो जाती और भँवर बना लेती थी।
From time to time, this noise and clamor redoubled; the current which drove the crowd towards the grand staircase flowed backwards, became troubled, formed whirlpools.
यह किसी तीरंदाज के धक्के से या प्रोवोस्ट के किसी सिपाही के घोड़े की लात से उत्पन्न होता था, जो व्यवस्था बहाल करने के लिए लात मारता था।
This was produced by the buffet of an archer, or the horse of one of the provost's sergeants, which kicked to restore order.
यह एक अद्भुत परंपरा थी जिसे प्रोवोस्टशिप ने कॉन्स्टेबलरी को, कॉन्स्टेबलरी ने मारेशॉसे को, और मारेशॉसे ने पेरिस की हमारी जेंडार्मरी को विरासत में दी।
An admirable tradition which the provostship has bequeathed to the constablery, the constablery to the maréchaussée, the maréchaussée to our gendarmerie of Paris.
हजारों भले, शांत, बुर्जुआ चेहरे खिड़कियों, दरवाजों, छत की खिड़कियों और छतों पर जमे हुए थे, महल को निहारते और भीड़ को देखते हुए, और इससे अधिक कुछ नहीं चाहते थे।
Thousands of good, calm, bourgeois faces thronged the windows, the doors, the dormer windows, the roofs, gazing at the palace, gazing at the populace, and asking nothing more.
क्योंकि बहुत से पेरिसवासी दर्शकों के तमाशे से ही संतुष्ट हो जाते हैं, और एक दीवार जिसके पीछे कुछ हो रहा हो, हमारे लिए एकदम से बड़ी उत्सुकता की वस्तु बन जाती है।
For many Parisians content themselves with the spectacle of the spectators, and a wall behind which something is going on becomes at once, for us, a very curious thing indeed.
Vocabulary
- waves
- पानी की सतह पर बनने वाली लहरें या उठान
- crowd
- बहुत सारे लोगों का एकत्रित समूह या भीड़
- augmented
- किसी चीज़ को बढ़ाना या अधिक बड़ा करना
- incessantly
- लगातार बिना रुके या निरंतर चलते रहना
- dashed
- तेज़ी से दौड़ना या टकराना
- against
- किसी के विरुद्ध या विपरीत दिशा में
- angles
- दो रेखाओं के बीच बनने वाला कोण
- houses
- रहने के लिए बनी हुई इमारतें या मकान
- projected
- आगे की ओर निकला हुआ या बाहर आना
- like
- पसंद करना या समान होना
- many
- बहुत सारे या अनेक संख्या में
- promontories
- समुद्र में निकला हुआ पहाड़ी या जलप्रपात
- irregular
- असमान या अव्यवस्थित तरीके से व्यवस्थित
- basin
- पानी रखने वाला बड़ा बर्तन या घाटी
- place
- कोई स्थान या जगह जहाँ चीज़ें होती हैं
- centre
- किसी चीज़ का मध्य या बीच का बिंदु
- lofty
- बहुत ऊँचा या महान विचारों वाला
- Gothic
- मध्यकालीन यूरोपीय स्थापत्य शैली
- façade
- इमारत का सामने का भाग या बाहरी दिखावट
- palace
- राजा या रानी का भव्य महल
- grand
- भव्य, शानदार या बहुत बड़ा
- staircase
- सीढ़ियों का समूह जो एक स्तर से दूसरे तक जाता है
- ascended
- ऊपर की ओर चढ़ना या जाना
- descended
- नीचे की ओर उतरना या जाना
- double
- दोगुना या दो गुना अधिक
- current
- पानी या हवा का प्रवाह या बहाव
- parting
- अलग होना या विभाजित होना
- intermediate
- बीच में स्थित या मध्यवर्ती
- landing-place
- सीढ़ियों के बीच आराम करने की जगह
- flowed
- पानी का बहना या प्रवाहित होना
- broad
- चौड़ा या विस्तृत
- along
- किसी चीज़ की लंबाई के साथ या साथ साथ
- lateral
- किनारे की ओर या बगल से संबंधित
- slopes
- ढलान या तिरछी सतह
- say
- कहना या बोलना
- trickled
- धीरे धीरे बूंद बूंद बहना
- cascade
- झरना या ऊँचाई से गिरता हुआ पानी
- lake
- बड़ा जलाशय जो स्थल से घिरा हो
- cries
- चीख़ना या ऊँची आवाज़ में पुकारना
- laughter
- हँसना या किसी बात पर हँसी आना
- trampling
- पैरों से कुचलना या मसलना
- thousands
- एक हज़ार की संख्या या बहुत अधिक
- feet
- पैर या शरीर का निचला भाग
- produced
- बनाना या निर्माण करना
- great
- बहुत बड़ा या महान
- noise
- अवांछित या तेज़ आवाज़
- clamor
- लोगों की शोरगुल या भीड़ की आवाज़
- time
- समय या घंटे मिनट में व्यतीत होने वाली अवधि
- redoubled
- दोगुनी प्रबलता से या अधिक तेज़ी से
- drove
- गाड़ी चलाना या किसी को भगाना
- towards
- किसी दिशा की ओर या पास जाना
- backwards
- पीछे की ओर या उल्टी दिशा में
- became
- बनना या किसी स्थिति में पहुँचना
- troubled
- परेशान या बेचैन होना
- formed
- बनाना या आकार देना
- whirlpools
- पानी की भंवर या घूमता हुआ प्रवाह
- buffet
- बार बार मारना या थपथपाना
- archer
- तीर चलाने वाला व्यक्ति या योद्धा
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →