Notre-Dame de Paris — Page 6
पेरिस के सैलानियों की समझदारी के सम्मान में यह कहना उचित होगा कि इस भीड़ का अधिकांश हिस्सा अलाव की ओर बढ़ा, जो मौसम के अनुकूल था, या उस रहस्य नाटक की ओर, जो पालेस दे जस्टिस के भव्य हॉल में प्रस्तुत होने वाला था, जो अच्छी तरह छत और दीवारों से घिरा हुआ था; और जिज्ञासु लोगों ने उस बेचारे, मुश्किल से सजे मेपोल को जनवरी के आसमान तले, ब्रेक के चैपल के कब्रिस्तान में अकेले ठिठुरने के लिए छोड़ दिया।
It must be stated, in honor of the good sense of the loungers of Paris, that the greater part of this crowd directed their steps towards the bonfire, which was quite in season, or towards the mystery play, which was to be presented in the grand hall of the Palais de Justice (the courts of law), which was well roofed and walled; and that the curious left the poor, scantily flowered maypole to shiver all alone beneath the sky of January, in the cemetery of the Chapel of Braque.
जनता विशेष रूप से न्यायालय के मार्गों पर उमड़ पड़ी, क्योंकि उन्हें पता था कि फ्लेमिश राजदूत, जो दो दिन पहले आए थे, रहस्य नाटक के प्रदर्शन और मूर्खों के पोप के चुनाव में उपस्थित रहने का इरादा रखते थे, जो भव्य हॉल में ही आयोजित होना था।
The populace thronged the avenues of the law courts in particular, because they knew that the Flemish ambassadors, who had arrived two days previously, intended to be present at the representation of the mystery, and at the election of the Pope of the Fools, which was also to take place in the grand hall.
उस दिन उस भव्य हॉल में प्रवेश करना कोई सरल काम नहीं था, हालाँकि उसे उस समय दुनिया का सबसे बड़ा ढका हुआ स्थान माना जाता था (यह सच है कि सोवाल ने अभी तक मोंटार्जिस के शातो के भव्य हॉल को नापा नहीं था)। लोगों से भरा महल का प्रांगण, खिड़कियों से झाँकने वाले जिज्ञासु दर्शकों को एक समुद्र जैसा दृश्य प्रस्तुत करता था; जिसमें पाँच या छह गलियाँ, नदियों के मुहानों की तरह, हर पल सिरों की नई बाढ़ उड़ेलती रहती थीं।
It was no easy matter on that day, to force one's way into that grand hall, although it was then reputed to be the largest covered enclosure in the world (it is true that Sauval had not yet measured the grand hall of the Château of Montargis). The palace place, encumbered with people, offered to the curious gazers at the windows the aspect of a sea; into which five or six streets, like so many mouths of rivers, discharged every moment fresh floods of heads.
Vocabulary
- must
- जरूरी या अनिवार्य होना; करना ही पड़ता है।
- stated
- कहा गया; व्यक्त किया गया; बताया गया।
- honor
- सम्मान; प्रतिष्ठा; किसी को महत्व देना।
- good
- अच्छा; उत्तम; सकारात्मक गुण वाला।
- sense
- समझ; बुद्धि; किसी बात को समझने की क्षमता।
- loungers
- आलसी व्यक्ति; बेकार घूमने वाले लोग।
- greater
- बड़ा; अधिक; ज्यादा महत्वपूर्ण या विशाल।
- part
- हिस्सा; खंड; किसी पूरी चीज़ का अंश।
- crowd
- भीड़; बहुत सारे लोग एक जगह इकट्ठा होना।
- directed
- निर्देशित किया; किसी ओर मुड़ाया।
- steps
- कदम; पैदल चलना; सीढ़ियाँ।
- towards
- की ओर; की दिशा में; के पास।
- bonfire
- आग की लपटें; बड़ी आग जो खुले में जलाई जाती है।
- quite
- काफी; बिल्कुल; पूरी तरह से।
- season
- मौसम; साल का एक समय; उपयुक्त समय।
- mystery
- रहस्य; गोपनीय बात; समझ से परे चीज़।
- play
- नाटक; खेल खेलना; सांस्कृतिक प्रदर्शन।
- presented
- प्रस्तुत किया; दिखाया गया; पेश किया गया।
- grand
- भव्य; शानदार; बड़ा और प्रभावशाली।
- hall
- हॉल; बड़ा कमरा; सभा का स्थान।
- Justice
- न्याय; कानून की व्यवस्था।
- courts
- अदालतें; न्यायिक संस्थाएं; आँगन।
- law
- कानून; नियम; विधि।
- well
- अच्छी तरह; ठीक से; कुआँ।
- roofed
- छत वाला; छत से ढका हुआ।
- walled
- दीवार से घिरा हुआ; दीवार बनाई गई।
- curious
- जिज्ञासु; अजीब; जानने की इच्छा।
- left
- बाईं ओर; छोड़ दिया; अतीत का।
- poor
- गरीब; बुरा; दयनीय स्थिति में।
- scantily
- कम मात्रा में; न्यून; अपर्याप्त रूप से।
- flowered
- फूलों से सजा; विकसित हुआ।
- shiver
- कंपकंपी; ठंड से कांपना; डर जाना।
- alone
- अकेला; एकांत में; कोई दूसरा नहीं।
- beneath
- नीचे; के तले; अधीन।
- sky
- आकाश; गगन; ऊपर की नीली जगह।
- January
- जनवरी; साल का पहला महीना।
- cemetery
- कब्रिस्तान; मरे हुओं को दफनाने की जगह।
- Chapel
- चैपल; छोटी चर्च या पूजा का स्थान।
- populace
- जनता; आम लोग; समूह।
- thronged
- भीड़ लगी; घना भीड़; एकत्रित हुए।
- avenues
- रास्ते; सड़कें; मार्ग।
- particular
- विशेष; खास; किसी विशेष चीज़ के बारे में।
- knew
- जानते थे; ज्ञान था; परिचित थे।
- ambassadors
- राजदूत; किसी देश के प्रतिनिधि।
- arrived
- पहुँच गए; आ गए; प्रवेश किए।
- days
- दिन; दिनों; चौबीस घंटे की अवधि।
- previously
- पहले; इससे पहले; अतीत में।
- intended
- इरादा था; मंशा थी; निर्धारित किया।
- present
- उपहार; मौजूद; वर्तमान; देना।
- representation
- प्रदर्शन; प्रस्तुति; नाटक का मंचन।
- election
- चुनाव; मतदान; पद के लिए चयन।
- Pope
- पोप; कैथोलिक चर्च का प्रमुख।
- Fools
- मूर्ख; बेवकूफ; बुद्धिहीन लोग।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →