Notre-Dame de Paris — Page 5
कार्डिनल दे बॉर्बन को, राजा को प्रसन्न करने के लिए, इन सभी देहाती फ्लेमिश बर्गोमास्टरों के प्रति एक सौम्य भाव दिखाना पड़ा था, और अपने होटल दे बॉर्बन में उन्हें एक बहुत ही 'सुंदर नैतिक कथा, रूपक व्यंग्य और प्रहसन' से आतिथ्य देना पड़ा था, जबकि मूसलाधार बारिश उनके द्वार पर लगी भव्य टेपेस्ट्री को भिगो रही थी।
le Cardinal de Bourbon, who, for the sake of pleasing the king, had been obliged to assume an amiable mien towards this whole rustic rabble of Flemish burgomasters, and to regale them at his Hôtel de Bourbon, with a very "pretty morality, allegorical satire, and farce," while a driving rain drenched the magnificent tapestries at his door.
जो बात 'पेरिस की पूरी जनता को उत्तेजित' कर गई थी, जैसा कि जेहान दे ट्रॉयस ने कहा है, वह जनवरी की छठी तारीख को एपिफेनी और मूर्खों के उत्सव की वह दोहरी पवित्रता थी, जो अनादि काल से एक साथ मनाई जाती आई थी।
What put the "whole population of Paris in commotion," as Jehan de Troyes expresses it, on the sixth of January, was the double solemnity, united from time immemorial, of the Epiphany and the Feast of Fools.
उस दिन, प्लेस दे ग्रेव पर एक अलाव जलाया जाना था, शापेल दे ब्राक में एक मेपोल लगाया जाना था, और पाले दे जस्टिस में एक रहस्य नाटक का आयोजन होना था। इसकी घोषणा पिछली शाम को तुरही की आवाज़ के साथ सभी चौराहों पर, प्रोवोस्ट के सेवकों द्वारा की गई थी, जो बैंगनी कैमलॉट के सुंदर, छोटे, बिना आस्तीन के कोट पहने हुए थे, और उनकी छाती पर बड़े सफेद क्रॉस बने हुए थे।
On that day, there was to be a bonfire on the Place de Grève, a maypole at the Chapelle de Braque, and a mystery at the Palais de Justice. It had been cried, to the sound of the trumpet, the preceding evening at all the cross roads, by the provost's men, clad in handsome, short, sleeveless coats of violet camelot, with large white crosses upon their breasts.
इसलिए नागरिकों की भीड़, स्त्री और पुरुष दोनों, अपने घरों और दुकानों को बंद करके, सुबह-सवेरे हर दिशा से उन तीन निर्धारित स्थानों में से किसी एक की ओर उमड़ पड़ी।
So the crowd of citizens, male and female, having closed their houses and shops, thronged from every direction, at early morn, towards some one of the three spots designated.
हर किसी ने अपनी पसंद बना ली थी; कोई अलाव की ओर गया, कोई मेपोल की ओर, और कोई रहस्य नाटक की ओर।
Each had made his choice; one, the bonfire; another, the maypole; another, the mystery play.
Vocabulary
- Cardinal
- रोमन कैथोलिक चर्च का उच्च पदाधिकारी।
- Bourbon
- फ्रांस का एक महत्वपूर्ण शाही परिवार।
- who
- कौन, किसी व्यक्ति के बारे में प्रश्न पूछने के लिए।
- for
- किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- the
- निश्चित निर्धारक, किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
- sake
- किसी की भलाई या लाभ के लिए।
- of
- स्वामित्व, संबंध, या संरचना दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- pleasing
- खुशी देने वाला, मनोहर या आकर्षक।
- king
- राजा, किसी राज्य का सर्वोच्च शासक।
- had
- 'have' का भूतकाल, किसी चीज़ का मालिक होना।
- been
- 'be' का भूतकालीन कृदंत, अस्तित्व दर्शाता है।
- obliged
- बाध्य किया गया, किसी के लिए कर्तव्य महसूस करना।
- to
- अनंत क्रिया का चिन्ह या दिशा दर्शाता है।
- assume
- मान लेना, धारण करना, या ग्रहण करना।
- an
- अनिश्चित निर्धारक, स्वर से पहले प्रयुक्त।
- amiable
- दोस्ताना, मित्रवत, या प्रिय व्यवहार।
- mien
- किसी का रूप, व्यवहार, या उपस्थिति।
- towards
- किसी दिशा या व्यक्ति की ओर जाना।
- this
- निकट की चीज़ को दर्शाने वाला निर्धारक।
- whole
- पूरा, संपूर्ण, कुछ भी नहीं छोड़ा गया।
- rustic
- ग्रामीण, सरल, या देहाती शैली का।
- rabble
- भीड़, निम्न वर्ग की जनता या हुड़दंगी।
- Flemish
- फ्लेंडर्स क्षेत्र से संबंधित, या उसकी भाषा।
- burgomasters
- शहर का प्रधान या मेयर, यूरोपीय शहरों में।
- and
- दो चीज़ों को जोड़ने वाला संयोजन।
- regale
- भोज या दावत के साथ स्वागत करना।
- them
- उन्हें, तीसरे व्यक्ति के लिए पुरुष सर्वनाम।
- at
- स्थान, समय, या स्थिति दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- his
- उसका, पुरुष के स्वामित्व को दर्शाता है।
- Hôtel
- होटल, या महल, फ्रांस में शहरी निवास।
- with
- very
- बहुत, अधिक मात्रा या तीव्रता का।
- pretty
- सुंदर, आकर्षक, या सुहावना दिखने वाला।
- morality
- नैतिकता, सही और गलत सिद्धांत।
- allegorical
- प्रतीकात्मक, जहां नैतिक सत्य व्यक्त होते हैं।
- satire
- व्यंग्य, समाज की आलोचना हास्य से।
- farce
- हल्का-फुल्का नाटक, बेतुके परिस्थितियों से भरा।
- while
- जबकि, समय अवधि, या विपरीत सुझाव।
- driving
- वाहन चलाना, या बल से आगे बढ़ाना।
- rain
- बारिश, आकाश से पानी गिरना।
- drenched
- भिगोया गया, पूरी तरह पानी से भरा।
- magnificent
- शानदार, भव्य, या बेहद प्रभावशाली।
- tapestries
- भित्तिचित्र, कढ़ाई वाले कपड़े की दीवारें।
- door
- द्वार, कमरे या जगह का प्रवेश।
- What
- क्या, किसी चीज़ के बारे में प्रश्न पूछना।
- put
- रखना, किसी चीज़ को स्थान पर लगाना।
- population
- जनसंख्या, किसी स्थान पर रहने वाले लोग।
- Paris
- पेरिस, फ्रांस की राजधानी शहर।
- in
- अंदर, किसी स्थान या समय के भीतर।
- commotion
- शोरगुल, भ्रम, या गड़बड़ी की स्थिति।
- as
- जैसे, तुलना करना, या समय दर्शाना।
- expresses
- व्यक्त करना, विचार या भावना कहना।
- it
- यह, तीसरे पुरुष के लिए सर्वनाम।
- on
- ऊपर, सतह पर, या किसी तारीख को।
- sixth
- छठा, क्रमांक में छह को दर्शाता है।
- January
- जनवरी, वर्ष का पहला महीना।
- was
- था, 'be' का भूतकाल एकवचन।
- double
- दोगुना, दो बार बड़ा या संख्या।
- solemnity
- गंभीरता, या धार्मिक समारोह की औपचारिकता।
- united
- एकजुट, एक साथ जुड़ा या संयुक्त।
- from
- से, उत्पत्ति, स्रोत, या शुरुआत दर्शाता है।
- time
- समय, घटनाओं का क्रम या अवधि।
- immemorial
- अत्यंत प्राचीन, स्मृति से परे।
- Epiphany
- माघी पर्व, ईसाई धर्म में छठा जनवरी।
- Feast
- दावत, बड़ा भोजन या धार्मिक अवसर।
- Fools
- मूर्ख, या मजाकिया व्यक्ति।
- On
- ऊपर, सतह पर, या किसी तारीख को।
- that
- वह, दूर की चीज़ को दर्शाता है।
- day
- दिन, चौबीस घंटे की अवधि।
- there
- वहां, उस स्थान पर या उस ओर।
- be
- होना, अस्तित्व में होना।
- bonfire
- होलिका दहन जैसी आग, उत्सव में।
- Place
- जगह, स्थान, या पेरिस में चौराहा।
- maypole
- वसंत उत्सव के लिए सजा हुआ खंभा।
- Chapelle
- चैपल, छोटा चर्च या पूजा स्थान।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →