Notre-Dame de Paris — Page 4
जेब में छोटी तलवार।
LITTLE SWORD IN POCKET.
अध्याय सात। चेटोपर्स बचाव के लिए।
CHAPTER VII. CHATEAUPERS TO THE RESCUE.
ग्यारहवीं पुस्तक।
BOOK ELEVENTH.
अध्याय एक। छोटा जूता।
CHAPTER I. THE LITTLE SHOE.
अध्याय दो। सफेद वस्त्र पहने सुंदर प्राणी। (दांते।)
CHAPTER II. THE BEAUTIFUL CREATURE CLAD IN WHITE. (Dante.)
अध्याय तीन। फोएबस का विवाह।
CHAPTER III. THE MARRIAGE OF PHOEBUS.
अध्याय चार। क्वासिमोडो का विवाह।
CHAPTER IV. THE MARRIAGE OF QUASIMODO.
टिप्पणी।
NOTE.
पादटिप्पणियाँ।
FOOTNOTES.
खंड एक।
VOLUME I.
पहली पुस्तक।
BOOK FIRST.
अध्याय एक। भव्य सभागार।
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
आज से तीन सौ अड़तालीस वर्ष, छह महीने और उन्नीस दिन पहले, पेरिसवासी नगर, विश्वविद्यालय और शहर के तीनों घेरों की सभी घंटियों की पूरी झंकार की आवाज़ पर जागे थे।
Three hundred and forty-eight years, six months, and nineteen days ago to-day, the Parisians awoke to the sound of all the bells in the triple circuit of the city, the university, and the town ringing a full peal.
छह जनवरी, 1482 का दिन, हालाँकि, ऐसा दिन नहीं है जिसकी स्मृति इतिहास ने सुरक्षित रखी हो।
The sixth of January, 1482, is not, however, a day of which history has preserved the memory.
उस घटना में कुछ भी उल्लेखनीय नहीं था जिसने इस तरह सुबह से ही पेरिस की घंटियों और बुर्जुआ वर्ग को उत्तेजित कर दिया था।
There was nothing notable in the event which thus set the bells and the bourgeois of Paris in a ferment from early morning.
यह न तो पिकार्डों या बरगंडियनों का कोई हमला था, न ही जुलूस में चलाया गया कोई शिकार, न लास नगर में छात्रों का कोई विद्रोह, न हमारे महाप्रतापी स्वामी, महाराज का कोई प्रवेश, और न ही पेरिस की अदालतों द्वारा नर और मादा चोरों की कोई सुंदर फाँसी।
It was neither an assault by the Picards nor the Burgundians, nor a hunt led along in procession, nor a revolt of scholars in the town of Laas, nor an entry of "our much dread lord, monsieur the king," nor even a pretty hanging of male and female thieves by the courts of Paris.
यह पंद्रहवीं शताब्दी में अक्सर आने वाले किसी पंखधारी और सजे-धजे दूतमंडल का आगमन भी नहीं था।
Neither was it the arrival, so frequent in the fifteenth century, of some plumed and bedizened embassy.
उस प्रकार की अंतिम सवारी को, जो फ्लेमिश राजदूतों की थी और जो युवराज तथा फ्लैंडर्स की मार्गरेट के बीच विवाह संपन्न कराने के लिए नियुक्त थी, पेरिस में प्रवेश किए मुश्किल से दो दिन ही हुए थे, जिससे महोदय को बड़ी झुंझलाहट हुई थी।
It was barely two days since the last cavalcade of that nature, that of the Flemish ambassadors charged with concluding the marriage between the dauphin and Marguerite of Flanders, had made its entry into Paris, to the great annoyance of M.
Vocabulary
- LITTLE
- छोटा, कम मात्रा में या आकार में
- SWORD
- लड़ाई में उपयोग किया जाने वाला लंबा हथियार
- IN
- किसी स्थान या स्थिति के अंदर
- कपड़े में बनी छोटी थैली जिसमें चीजें रखते हैं
- CHAPTER
- किसी पुस्तक का एक विभाग या अनुभाग
- TO
- किसी दिशा या उद्देश्य की ओर संकेत करने वाला शब्द
- THE
- किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को इंगित करने वाला शब्द
- RESCUE
- किसी को खतरे से बचाने की क्रिया
- BOOK
- लिखित या मुद्रित पृष्ठों से बनी पुस्तक
- ELEVENTH
- किसी क्रम में ग्यारहवें स्थान पर
- I
- स्वयं को संदर्भित करने वाला प्रथम पुरुष सर्वनाम
- SHOE
- पैर में पहना जाने वाला जूता या पादत्राण
- BEAUTIFUL
- देखने में बहुत सुंदर और आकर्षक
- CREATURE
- कोई भी जीवित प्राणी या जीव
- CLAD
- किसी विशेष वस्त्र से ढका हुआ या पहना हुआ
- WHITE
- दूध या बर्फ जैसा सफेद रंग
- MARRIAGE
- दो व्यक्तियों के बीच कानूनी विवाह संबंध
- OF
- संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला पूर्वसर्ग
- NOTE
- किसी विषय पर संक्षिप्त लिखित टिप्पणी या सूचना
- FOOTNOTES
- पृष्ठ के नीचे दी गई अतिरिक्त व्याख्यात्मक टिप्पणियाँ
- VOLUME
- किसी पुस्तक श्रृंखला का एक भाग या खंड
- FIRST
- किसी क्रम में सबसे पहले आने वाला
- GRAND
- बहुत बड़ा, भव्य और प्रभावशाली
- HALL
- बड़ा कमरा जहाँ सभाएँ या कार्यक्रम होते हैं
- Three
- तीन की संख्या
- hundred
- सौ की संख्या दर्शाने वाला अंक
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजक शब्द
- forty
- चालीस की संख्या
- eight
- आठ की संख्या
- six
- छह की संख्या
- months
- समय की इकाई, एक वर्ष में बारह महीने होते हैं
- nineteen
- उन्नीस की संख्या
- days
- दिनों की बहुवचन, चौबीस घंटे की अवधि
- ago
- बीते हुए समय में, पहले
- to
- किसी दिशा या लक्ष्य की ओर संकेत करना
- day
- चौबीस घंटे की समयावधि, दिन
- the
- विशेष वस्तु या व्यक्ति को इंगित करने वाला शब्द
- awoke
- नींद से जागना, जाग उठना
- sound
- कानों को सुनाई देने वाली ध्वनि या आवाज
- of
- संबंध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग शब्द
- all
- सभी, पूरे समूह को दर्शाने वाला शब्द
- bells
- धातु से बनी घंटियाँ जो बजाई जाती हैं
- in
- किसी वस्तु या स्थान के अंदर
- triple
- तीन गुना या तीन भागों में विभाजित
- circuit
- किसी क्षेत्र के चारों ओर का घेरा या परिधि
- city
- बड़ी आबादी वाला नगर या शहर
- university
- उच्च शिक्षा प्रदान करने वाला बड़ा शैक्षणिक संस्थान
- town
- शहर से छोटी लेकिन गाँव से बड़ी बस्ती
- ringing
- घंटी या घंटे का लगातार बजते रहना
- a
- किसी अनिश्चित वस्तु को इंगित करने वाला शब्द
- full
- पूरी तरह भरा हुआ, कोई कमी नहीं
- peal
- घंटियों की तेज और लंबी आवाज का समूह
- The
- किसी विशेष चीज को इंगित करने वाला निश्चित शब्द
- sixth
- किसी क्रम में छठे स्थान पर
- January
- वर्ष का पहला महीना
- is
- होना क्रिया का वर्तमान काल रूप
- not
- नकारात्मकता दर्शाने वाला शब्द, नहीं
- however
- इसके बावजूद, फिर भी, लेकिन
- which
- किसे या कौन सा, प्रश्नवाचक सर्वनाम
- history
- अतीत की घटनाओं का क्रमबद्ध अध्ययन या लेखन
- has
- होना या रखना क्रिया का वर्तमान रूप
- preserved
- किसी चीज को सुरक्षित और संरक्षित रखना
- memory
- पिछली घटनाओं को याद रखने की क्षमता
- There
- किसी स्थान या अस्तित्व को इंगित करने वाला शब्द
- was
- होना क्रिया का भूतकाल रूप
- nothing
- कुछ नहीं, शून्य
- notable
- ध्यान देने योग्य, उल्लेखनीय या महत्वपूर्ण
- event
- कोई विशेष घटना या अवसर
- thus
- इस प्रकार, इसलिए, इस तरह से
- set
- किसी चीज को स्थापित करना या निर्धारित करना
- bourgeois
- मध्यम वर्गीय समाज से संबंधित व्यक्ति
- ferment
- अशांति या उत्तेजना की स्थिति
- from
- किसी स्थान या समय से शुरू होने का संकेत
- early
- निर्धारित समय से पहले, सुबह जल्दी
- morning
- दिन का पहला भाग, सूर्योदय से दोपहर तक
- It
- किसी निर्जीव वस्तु या विषय को इंगित करने वाला सर्वनाम
- neither
- दोनों में से कोई नहीं
- an
- स्वर से शुरू होने वाले शब्द से पहले प्रयुक्त 'a'
- assault
- किसी पर अचानक हिंसक हमला करना
- by
- किसी के द्वारा या किसी के पास
- nor
- और न ही, नकारात्मक विकल्प दर्शाने वाला शब्द
- hunt
- जानवरों का पीछा करके शिकार करना
- led
- नेतृत्व करना, किसी को आगे ले जाना
- along
- किसी मार्ग के साथ-साथ चलना
- procession
- लोगों का क्रमबद्ध जुलूस या शोभायात्रा
- revolt
- सत्ता के विरुद्ध विद्रोह या बगावत
- scholars
- विद्वान लोग जो गहन अध्ययन करते हैं
- entry
- किसी स्थान में प्रवेश करना या आगमन
- our
- हमारा, प्रथम पुरुष बहुवचन का स्वामित्व सर्वनाम
- much
- बहुत अधिक मात्रा या डिग्री में
- dread
- बहुत अधिक भय या डर
- lord
- उच्च पद या अधिकार वाला स्वामी या शासक
- king
- किसी देश या राज्य का सर्वोच्च शासक
- even
- यहाँ तक कि, भी, समान रूप से
- pretty
- सुंदर और आकर्षक दिखने वाला
- hanging
- फाँसी देना या लटकाने की सजा
- male
- पुरुष लिंग से संबंधित व्यक्ति या प्राणी
- female
- स्त्री लिंग से संबंधित व्यक्ति या प्राणी
- thieves
- चोरी करने वाले लोग, चोरों का बहुवचन
- courts
- न्यायालय जहाँ कानूनी मामलों का निर्णय होता है
- Neither
- दोनों में से कोई नहीं
- it
- किसी वस्तु या विषय को इंगित करने वाला सर्वनाम
- arrival
- किसी स्थान पर पहुँचने की क्रिया या घटना
- so
- इसलिए, बहुत अधिक, इस प्रकार
- frequent
- बार-बार होने वाला, आम
- fifteenth
- किसी क्रम में पंद्रहवें स्थान पर
- century
- सौ वर्षों की समयावधि
- some
- कुछ, एक अनिश्चित मात्रा या संख्या
- plumed
- पंखों से सजाया हुआ, पंखदार
- bedizened
- भड़कीले और अरुचिकर ढंग से सजाया हुआ
- embassy
- किसी देश का विदेश में राजनयिक कार्यालय
- barely
- मुश्किल से, बहुत कम
- two
- दो की संख्या
- since
- किसी समय से लेकर अब तक
- last
- सबसे हालिया या सबसे अंत में आने वाला
- cavalcade
- घोड़ों या वाहनों का भव्य जुलूस
- that
- वह, किसी दूर की वस्तु को इंगित करना
- nature
- किसी चीज का स्वभाव या प्रकृति
- ambassadors
- किसी देश के सर्वोच्च राजनयिक प्रतिनिधि
- charged
- किसी कार्य की जिम्मेदारी सौंपा गया
- with
- किसी के साथ या किसी चीज के माध्यम से
- concluding
- किसी काम को अंतिम रूप देना या समाप्त करना
- marriage
- दो व्यक्तियों का कानूनी और सामाजिक विवाह बंधन
- between
- दो वस्तुओं या व्यक्तियों के बीच में
- had
- होना या रखना क्रिया का भूतकाल रूप
- made
- बनाना या करना क्रिया का भूतकाल रूप
- its
- किसी निर्जीव वस्तु का स्वामित्व दर्शाने वाला सर्वनाम
- into
- किसी चीज के अंदर की ओर जाना
- great
- बड़ा, महत्वपूर्ण और प्रभावशाली
- annoyance
- किसी बात से होने वाली झुंझलाहट या परेशानी
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →