Notre-Dame de Paris — Page 15
Un bel numero di curiosi e buone persone stava rabbrividendo dall'alba ai piedi del grande scalone del palazzo;
A goodly number of curious, good people had been shivering since daybreak before the grand staircase of the palace;
alcuni affermavano persino di aver trascorso la notte sulla soglia del grande portone,
some even affirmed that they had passed the night across the threshold of the great door,
al fine di essere certi di essere i primi ad entrare.
in order to make sure that they should be the first to pass in.
La folla diventava più fitta ad ogni momento, e, come l'acqua che sale oltre il suo livello normale, cominciava a risalire lungo le pareti,
The crowd grew more dense every moment, and, like water, which rises above its normal level, began to mount along the walls,
a gonfiarsi intorno alle colonne, a espandersi sulle trabeazioni, sui cornicioni, sui davanzali delle finestre,
to swell around the pillars, to spread out on the entablatures, on the cornices, on the window-sills,
su tutti i punti sporgenti dell'architettura, su tutti i rilievi della scultura.
on all the salient points of the architecture, on all the reliefs of the sculpture.
Di conseguenza, il disagio, l'impazienza, la stanchezza, la licenza di un giorno di cinismo e follia,
Hence, discomfort, impatience, weariness, the liberty of a day of cynicism and folly,
le risse che scoppiavano per ogni sorta di motivi—un gomito aguzzo, una scarpa ferrata, la fatica della lunga attesa—
the quarrels which break forth for all sorts of causes—a pointed elbow, an iron-shod shoe, the fatigue of long waiting—
avevano già, molto prima dell'ora stabilita per l'arrivo degli ambasciatori, conferito un accento aspro e amaro alle grida di quella gente rinchiusa,
had already, long before the hour appointed for the arrival of the ambassadors, imparted a harsh and bitter accent to the clamor of these people who were shut in,
incastrata l'una nell'altra, compressa, calpestata, soffocata.
fitted into each other, pressed, trampled upon, stifled.
Vocabulary
- goodly
- Di notevole dimensione o quantità, considerevole.
- number
- Quantità o totale di persone o cose.
- curious
- Desideroso di sapere, interessato a qualcosa di nuovo.
- shivering
- Tremare per il freddo o per paura.
- since
- A partire da un momento nel passato fino a ora.
- daybreak
- Il momento in cui il sole sorge, l'alba.
- grand
- Di grandi dimensioni, maestoso e imponente.
- staircase
- Struttura con gradini per salire o scendere piano.
- palace
- Grande edificio sontuoso, residenza di re o nobili.
- affirmed
- Dichiarò con certezza, confermò qualcosa come vero.
- across
- Attraverso, da un lato all'altro di qualcosa.
- threshold
- La soglia, l'ingresso di una porta o edificio.
- crowd
- Grande gruppo di persone riunite in uno spazio.
- dense
- Compatto, con molti elementi ravvicinati nello spazio.
- mount
- Salire, scalare una superficie o struttura verticale.
- swell
- Gonfiarsi, aumentare di volume o dimensione.
- pillars
- Colonne verticali che sostengono strutture architettoniche.
- spread
- Espandersi, estendersi su una superficie ampia.
- entablatures
- Parte orizzontale superiore di colonne in architettura classica.
- cornices
- Decorazioni sporgenti orizzontali in cima a muri o edifici.
- window-sills
- Mensole orizzontali alla base delle finestre di un edificio.
- salient
- Prominente, che sporge o si distingue chiaramente.
- architecture
- Arte e scienza di progettare e costruire edifici.
- reliefs
- Sculture che sporgono leggermente da una superficie piana.
- sculpture
- Opera d'arte tridimensionale intagliata o modellata.
- Hence
- Perciò, di conseguenza, per questa ragione.
- discomfort
- Sensazione di disagio fisico o mentale lieve.
- impatience
- Incapacità di aspettare con calma, irritazione per attesa.
- weariness
- Stanchezza profonda fisica o mentale, spossatezza.
- liberty
- Libertà di agire, assenza di restrizioni imposte.
- cynicism
- Atteggiamento di scetticismo e sfiducia verso le persone.
- folly
- Azione o comportamento sciocco e irrazionale.
- quarrels
- Discussioni animose, litigi tra persone.
- forth
- In avanti, verso l'esterno, fuori da qualcosa.
- sorts
- Tipi o varietà diverse di cose o persone.
- pointed
- Appuntito, con estremità acuta e affilata.
- elbow
- Articolazione del braccio tra omero e avambraccio.
- iron-shod
- Rivestito di ferro, riferito a scarpe o zoccoli.
- fatigue
- Stanchezza intensa causata da sforzo prolungato.
- appointed
- Stabilito ufficialmente, fissato in anticipo per accordo.
- arrival
- Il momento in cui qualcuno o qualcosa giunge.
- ambassadors
- Diplomatici che rappresentano ufficialmente il proprio paese estero.
- imparted
- Conferì, trasmise una qualità o caratteristica a qualcosa.
- harsh
- Duro, aspro, sgradevole al senso o all'udito.
- bitter
- Di sapore acido e sgradevole, o emotivamente doloroso.
- accent
- Modo caratteristico di pronunciare o enfatizzare le parole.
- clamor
- Rumore forte e confuso di molte voci insieme.
- shut
- Chiuso, serrato, non aperto o accessibile.
- fitted
- Inserito o adattato strettamente in uno spazio.
- pressed
- Spinto con forza contro qualcosa o qualcuno.
- trampled
- Calpestato ripetutamente con i piedi con forza.
- stifled
- Soffocato, impedito di respirare o di esprimersi.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →