Notre-Dame de Paris — Page 14

It → English Full Text Level 8/10

Era stato allestito a tale scopo, di buon mattino; le sue ricche lastre di marmo, tutte graffiate dai tacchi dei cancellieri, sorreggevano una gabbia di carpenteria di notevole altezza, la cui superficie superiore, visibile all'intera sala, doveva fare da palcoscenico, e il cui interno, nascosto da arazzi, doveva fungere da camerini per i personaggi della rappresentazione.

It had been arranged for the purpose, early in the morning; its rich slabs of marble, all scratched by the heels of law clerks, supported a cage of carpenter's work of considerable height, the upper surface of which, within view of the whole hall, was to serve as the theatre, and whose interior, masked by tapestries, was to take the place of dressing-rooms for the personages of the piece.

Una scala, ingenuamente collocata all'esterno, doveva servire da mezzo di comunicazione tra il camerino e il palcoscenico, e prestare i suoi rozzi pioli tanto agli ingressi quanto alle uscite.

A ladder, naively placed on the outside, was to serve as means of communication between the dressing-room and the stage, and lend its rude rungs to entrances as well as to exits.

Non vi era personaggio, per quanto inatteso, né cambiamento repentino, né effetto teatrale, che non fosse costretto a salire quella scala.

There was no personage, however unexpected, no sudden change, no theatrical effect, which was not obliged to mount that ladder.

Innocente e venerabile ingenuità dell'arte e dei suoi artifici!

Innocent and venerable infancy of art and contrivances!

Quattro sergenti del bargello del palazzo, guardiani svogliati di tutti i piaceri del popolo, nei giorni di festa come in quelli di esecuzione, stavano ai quattro angoli del tavolo di marmo.

Four of the bailiff of the palace's sergeants, perfunctory guardians of all the pleasures of the people, on days of festival as well as on days of execution, stood at the four corners of the marble table.

La rappresentazione doveva cominciare soltanto al dodicesimo rintocco del grande orologio del palazzo che suonava mezzogiorno.

The piece was only to begin with the twelfth stroke of the great palace clock sounding midday.

Era molto tardi, senza dubbio, per uno spettacolo teatrale, ma erano stati costretti a fissare quell'ora per adattarsi alla comodità degli ambasciatori.

It was very late, no doubt, for a theatrical representation, but they had been obliged to fix the hour to suit the convenience of the ambassadors.

Ora, tutta quella moltitudine aspettava fin dal mattino.

Now, this whole multitude had been waiting since morning.

Vocabulary

it: Pronome neutro che sostituisce una cosa o situazione.
had: Passato del verbo avere; ausiliare per il trapassato.
been: Participio passato del verbo essere; ausiliare per tempi composti.
arranged: Organizzato, disposto secondo un ordine prestabilito.
for: Preposizione che indica scopo, motivo o destinazione.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
purpose: Scopo, intenzione, ragione per cui qualcosa esiste.
early: Nelle prime ore del giorno; precoce, anticipato.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o condizione.
morning: Periodo iniziale della giornata, da alba a mezzogiorno.
its: Aggettivo possessivo che indica appartenenza a cosa.
rich: Abbondante, prezioso, di grande valore o qualità.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o materia.
marble: Roccia metamorfica pregiata usata per sculture e pavimenti.
all: Tutto, intera quantità, ogni cosa senza eccezioni.
scratched: Graffiato, danneggiato da piccoli segni superficiali.
by: Preposizione che indica agente, mezzo o causa.
heels: Talloni, parte posteriore inferiore dei piedi.
law: Insieme di regole imposte da autorità; diritto.
clerks: Impiegati, assistenti che lavorano in uffici legali.
supported: Sostenuto, mantenuto, supportato da una struttura.
cage: Struttura chiusa con sbarre per contenere animali.
carpenter: Artigiano che lavora il legno e crea strutture.
work: Lavoro, attività, fatica per raggiungere uno scopo.
considerable: Notevole, significativo, di una certa importanza o quantità.
height: Altezza, distanza dal suolo verso l'alto.
upper: Superiore, che si trova più in alto.
surface: Superficie, parte esterna visibile di un oggetto.
which: Pronome relativo che si riferisce a cosa precedente.
within: Dentro, all'interno di spazio o tempo.
view: Vista, visione, prospettiva di qualcosa da vedere.
whole: Intero, completo, senza parti mancanti.
hall: Sala grande, ambiente spazioso per assemblee o spettacoli.
was: Passato semplice della terza persona del verbo essere.
to: Preposizione infinitiva; verso, in direzione di.
serve: Servire, funzionare, avere lo scopo di.
as: Come, nella qualità di, nel ruolo di.
theatre: Edificio dove si rappresentano spettacoli teatrali.
and: Congiunzione che unisce parole o frasi coordinate.
whose: Pronome relativo possessivo che indica appartenenza.
interior: Interno, parte dentro di un edificio o cosa.
masked: Coperto, nascosto, celato da qualcosa.
take: Prendere, afferrare, occupare un posto o spazio.
place: Luogo, posto, spazio occupato da qualcosa.
piece: Pezzo, frammento, parte di un tutto.
ladder: Scala, struttura per salire e scendere.
placed: Posizionato, messo in un determinato luogo.
on: Preposizione che indica posizione sopra qualcosa.
outside: Esterno, all'esterno, fuori da un luogo.
means: Mezzo, metodo, risorsa per raggiungere uno scopo.
communication: Comunicazione, scambio di informazioni tra persone.
between: Tra, nel mezzo di due cose o persone.
stage: Palcoscenico, piattaforma per rappresentazioni teatrali.
lend: Prestare, dare in uso temporaneo a qualcuno.
rude: Rustico, semplice, fatto in modo primitivo.
entrances: Entrate, ingressi, aperture per accedere a luogo.
well: Bene, adeguatamente, in modo soddisfacente.
exits: Uscite, aperture per allontanarsi da un luogo.
there: Lì, in quel luogo, in quella posizione.
no: Negazione, assenza totale di qualcosa.
however: Tuttavia, però, ciononostante, nonostante.
unexpected: Inaspettato, sorprendente, che non ci si attendeva.
sudden: Improvviso, rapido, che accade senza preavviso.
change: Cambiamento, trasformazione, modifica di stato.
theatrical: Teatrale, relativo al teatro e agli spettacoli.
effect: Effetto, risultato, conseguenza di un'azione.
not: Negazione, particella che nega una proposizione.
obliged: Obbligato, costretto, tenuto a fare qualcosa.
mount: Salire, arrampicarsi, ascendere verso l'alto.
that: Quel, quella cosa, dimostrativo o congiunzione.
innocent: Innocente, senza colpa, ingenuo e puro.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →