Notre-Dame de Paris — Page 13

It → English Full Text Level 8/10

Si era fatto scolpire in ginocchio davanti alla Vergine, e vi aveva fatto portare, senza badare ai due vuoti così creati nella fila delle statue reali, le statue di Carlomagno e di San Luigi, due santi che egli riteneva di grande favore in cielo, in quanto re di Francia.

had himself sculptured on his knees before the Virgin, and whither he caused to be brought, without heeding the two gaps thus made in the row of royal statues, the statues of Charlemagne and of Saint Louis, two saints whom he supposed to be great in favor in heaven, as kings of France.

Questa cappella, del tutto nuova, essendo stata costruita solo sei anni prima, era interamente in quel gusto affascinante di architettura delicata, di scultura meravigliosa, di cesellatura fine e profonda, che segna presso di noi la fine dell'era gotica, e che si perpetua fino verso la metà del XVI secolo nelle fantasie fatate del Rinascimento.

This chapel, quite new, having been built only six years, was entirely in that charming taste of delicate architecture, of marvellous sculpture, of fine and deep chasing, which marks with us the end of the Gothic era, and which is perpetuated to about the middle of the sixteenth century in the fairylike fancies of the Renaissance.

Il piccolo rosone traforato, trafitto sopra il portale, era, in particolare, un capolavoro di leggerezza e grazia; lo si sarebbe detto una stella di merletto.

The little open-work rose window, pierced above the portal, was, in particular, a masterpiece of lightness and grace; one would have pronounced it a star of lace.

Nel mezzo della sala, di fronte alla grande porta, una pedana di broccato dorato, collocata contro la parete, alla quale si accedeva da un ingresso speciale ricavato attraverso una finestra nel corridoio della camera d'oro, era stata eretta per gli emissari fiamminghi e per gli altri grandi personaggi invitati alla presentazione del mistero.

In the middle of the hall, opposite the great door, a platform of gold brocade, placed against the wall, a special entrance to which had been effected through a window in the corridor of the gold chamber, had been erected for the Flemish emissaries and the other great personages invited to the presentation of the mystery play.

Era sul tavolo di marmo che il mistero doveva essere rappresentato, come di consueto.

It was upon the marble table that the mystery was to be enacted, as usual.

Vocabulary

himself: Pronome riflessivo di terza persona singolare maschile.
sculptured: Decorato o rappresentato tramite scultura artistica.
knees: Articolazioni delle gambe usate per inginocchiarsi.
Virgin: La Vergine Maria, madre di Gesù Cristo.
whither: Termine arcaico che significa 'dove' o 'verso dove'.
caused: Fece sì che qualcosa accadesse; provocò o ordinò.
brought: Forma passata di 'bring': portato in un luogo.
heeding: Prestare attenzione o considerazione a qualcosa.
gaps: Spazi vuoti o interruzioni in una serie continua.
thus: In questo modo; quindi, di conseguenza.
row: Fila ordinata di oggetti o persone disposti in linea.
royal: Relativo al re o alla famiglia reale.
statues: Sculture tridimensionali raffiguranti persone o figure.
Charlemagne: Carlo Magno, famoso imperatore medievale franco.
saints: Persone santificate, venerate nella religione cristiana.
whom: Pronome relativo usato per persone in funzione oggetto.
supposed: Ritenuto o creduto essere qualcosa, presunto.
favor: Benevolenza, grazia o approvazione verso qualcuno.
heaven: Il paradiso, dimora divina secondo la fede cristiana.
kings: Sovrani maschi che governano un regno.
chapel: Piccola chiesa o luogo di culto cristiano.
quite: Abbastanza, piuttosto; indica un grado moderato-alto.
built: Costruito, edificato; forma passata di 'build'.
entirely: Completamente, totalmente, in modo assoluto.
charming: Affascinante, incantevole, piacevole e attraente.
taste: Gusto estetico; capacità di apprezzare la bellezza.
delicate: Fine, raffinato, fragile; realizzato con grande cura.
architecture: Arte e tecnica di progettare e costruire edifici.
marvellous: Meraviglioso, straordinario, che suscita grande ammirazione.
sculpture: Arte di creare forme tridimensionali in pietra o altri materiali.
fine: Di alta qualità, raffinato, sottile e preciso.
deep: Profondo; che va molto in fondo o ha grande intensità.
chasing: Tecnica di incisione o sbalzo decorativo su metallo.
marks: Segna, caratterizza o distingue qualcosa da altro.
Gothic: Stile architettonico medievale europeo con archi a sesto acuto.
era: Periodo storico caratterizzato da eventi o stili particolari.
perpetuated: Continuato, mantenuto nel tempo senza interruzione.
middle: Punto centrale; la parte di mezzo di qualcosa.
sixteenth: Sedicesimo; numero ordinale corrispondente al 16.
century: Periodo di cento anni nella storia.
fairylike: Simile a una fiaba, magico, delicato e incantevole.
fancies: Fantasie, idee creative o ornamentali elaborate e bizzarre.
Renaissance: Movimento culturale e artistico europeo tra XIV e XVII secolo.
open-work: Lavorazione traforata con motivi decorativi vuoti e intrecciati.
rose: Finestra circolare decorata tipica delle cattedrali gotiche.
pierced: Forato, trapassato; con aperture create nella pietra.
portal: Ingresso monumentale di una chiesa o edificio importante.
particular: Speciale, specifico; che si distingue dagli altri.
masterpiece: Opera d'arte di eccezionale qualità e valore artistico.
lightness: Leggerezza, mancanza di peso; carattere leggero e aereo.
grace: Eleganza, bellezza armoniosa nei movimenti o nelle forme.
would: Ausiliare modale che esprime condizione o ipotesi.
pronounced: Dichiarato, giudicato; detto ufficialmente qualcosa.
lace: Merletto, tessuto traforato delicato usato per decorazione.
hall: Sala grande, corridoio o salone di un edificio.
opposite: Di fronte, sul lato contrario rispetto a qualcosa.
platform: Pedana rialzata o palco su cui si collocano persone o oggetti.
gold: Metallo prezioso di colore giallo; aureo.
brocade: Tessuto pregiato con motivi decorativi in rilievo intrecciati.
against: Contro, a contatto con la superficie di qualcosa.
special: Particolare, fuori dall'ordinario, riservato a scopi specifici.
entrance: Ingresso, accesso o porta per entrare in un luogo.
effected: Realizzato, attuato, portato a compimento con successo.
through: Attraverso, passando dall'interno di qualcosa.
corridor: Corridoio, passaggio stretto che collega vari ambienti.
chamber: Camera, stanza o sala riservata a uso specifico.
erected: Costruito, eretto, alzato in piedi per uno scopo.
Flemish: Relativo alle Fiandre, regione storica del Belgio settentrionale.
emissaries: Inviati ufficiali mandati da un governo per rappresentarlo.
personages: Personaggi importanti, figure di rilievo sociale o politico.
presentation: Rappresentazione o esibizione di qualcosa davanti al pubblico.
mystery: Dramma religioso medievale che rappresentava storie bibliche.
play: Opera teatrale, rappresentazione drammatica su un palcoscenico.
upon: Sopra, su qualcosa; equivale a 'on' in contesti formali.
marble: Pietra calcarea lucidabile usata in scultura e architettura.
enacted: Rappresentato, messo in scena, recitato davanti al pubblico.
usual: Consueto, abituale, normale; che avviene regolarmente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →