Notre-Dame de Paris — Page 12

It → English Full Text Level 8/10

e la grande sala, con la sua doratura, il suo azzurro, le sue statue, i suoi archi a punta, i suoi pilastri, la sua immensa volta, tutta ornata di intagli? e la camera dorata? e il leone di pietra, che stava alla porta, con la testa abbassata e la coda tra le gambe, come i leoni sul trono di Salomone, nell'atteggiamento umiliato che si addice alla forza in presenza della giustizia?

and the grand hall, with its gilding, its azure, its statues, its pointed arches, its pillars, its immense vault, all fretted with carvings? and the gilded chamber? and the stone lion, which stood at the door, with lowered head and tail between his legs, like the lions on the throne of Solomon, in the humiliated attitude which befits force in the presence of justice?

e le belle porte? e le vetrate istoriate? e i ferri battuti cesellati, che spingevano Biscornette alla disperazione? e i delicati intagli in legno di Hancy?

and the beautiful doors? and the stained glass? and the chased ironwork, which drove Biscornette to despair? and the delicate woodwork of Hancy?

Che cosa ha fatto il tempo, che cosa hanno fatto gli uomini di queste meraviglie?

What has time, what have men done with these marvels?

Che cosa ci hanno dato in cambio di tutta questa storia gallica, di tutta questa arte gotica?

What have they given us in return for all this Gallic history, for all this Gothic art?

I pesanti archi schiacciati del signor de Brosse, quell'architetto goffo del portale di Saint-Gervais. Tanto per l'arte; e, per quanto riguarda la storia, abbiamo i ricordi chiacchieroni della grande colonna, ancora risonanti dei pettegolezzi del Patru.

The heavy flattened arches of M. de Brosse, that awkward architect of the Saint-Gervais portal. So much for art; and, as for history, we have the gossiping reminiscences of the great pillar, still ringing with the tattle of the Patru.

Non è molto. Torniamo alla vera grande sala del vero antico palazzo.

It is not much. Let us return to the veritable grand hall of the veritable old palace.

Le due estremità di questo gigantesco parallelogramma erano occupate, l'una dalla famosa tavola di marmo, così lunga, così larga e così spessa che, come dicono gli antichi registri fondiari — in uno stile che avrebbe messo appetito a Gargantua — «una tale lastra di marmo come non se ne vide mai al mondo»;

The two extremities of this gigantic parallelogram were occupied, the one by the famous marble table, so long, so broad, and so thick that, as the ancient land rolls—in a style that would have given Gargantua an appetite—say, "such a slice of marble as was never beheld in the world";

l'altra dalla cappella dove Luigi XI.

the other by the chapel where Louis XI.

Vocabulary

grand: Di grandi dimensioni, magnifico e imponente.
hall: Grande sala o corridoio all'interno di un edificio.
gilding: Rivestimento con uno strato sottile di oro.
azure: Colore blu brillante simile al cielo sereno.
statues: Sculture tridimensionali raffiguranti persone o animali.
pointed: Che termina in una punta acuta e affilata.
arches: Strutture curve usate in architettura per sorreggere peso.
pillars: Colonne verticali che sostengono una struttura architettonica.
immense: Di dimensioni enormi, vastissimo e difficile da misurare.
vault: Soffitto ad arco curvo tipico di edifici storici.
fretted: Decorato con motivi intrecciati o intagliati finemente.
carvings: Decorazioni scolpite nel legno, pietra o altro materiale.
gilded: Ricoperto di oro o di colore dorato lucente.
chamber: Stanza o sala, spesso formale o di importanza storica.
stone: Materiale solido e duro di origine minerale naturale.
lion: Grande felino selvatico simbolo di forza e potere.
stood: Passato di 'stand': era in piedi o posizionato.
door: Apertura con pannello mobile per entrare o uscire.
lowered: Abbassato, portato verso il basso da una posizione alta.
head: Parte superiore del corpo che contiene il cervello.
tail: Appendice posteriore del corpo degli animali.
between: Nel mezzo di due cose o persone distinte.
legs: Arti inferiori usati per camminare e stare in piedi.
lions: Plurale di leone, grandi felini simbolo di regalità.
throne: Sedile regale simbolo del potere di un sovrano.
Solomon: Re biblico famoso per la sua straordinaria saggezza.
humiliated: Reso umile, abbassato nella dignità o nell'orgoglio.
attitude: Postura o modo di porsi che esprime uno stato d'animo.
befits: Si addice a qualcosa o è appropriato per qualcuno.
force: Potenza fisica o energetica capace di produrre effetti.
presence: Il fatto di essere presente in un luogo determinato.
justice: Principio morale di equità, imparzialità e rispetto del diritto.
beautiful: Che possiede bellezza straordinaria e grande piacere estetico.
doors: Plurale di porta, aperture chiudibili in edifici o stanze.
stained: Colorato con pigmenti o macchiato da sostanze colorate.
glass: Materiale trasparente fragile usato per finestre e oggetti.
chased: Decorato con incisioni o rilievi lavorati su metallo.
ironwork: Lavoro artistico realizzato in ferro battuto o forgiato.
drove: Passato di 'drive': spinse qualcuno verso uno stato emotivo.
despair: Stato di profonda disperazione senza speranza di miglioramento.
delicate: Finemente lavorato, fragile e di grande precisione artigianale.
woodwork: Lavori decorativi o strutturali realizzati in legno intagliato.
time: Dimensione che misura la successione degli eventi.
marvels: Cose straordinarie che suscitano meraviglia e ammirazione profonda.
return: Ritorno o compenso dato in cambio di qualcosa.
Gallic: Relativo alla Gallia o alla cultura francese antica.
history: Studio degli eventi passati dell'umanità nel tempo.
Gothic: Stile architettonico medievale caratterizzato da archi acuti.
art: Espressione creativa umana attraverso forme visive o sonore.
heavy: Che ha grande peso fisico o visivamente oppressivo.
flattened: Appiattito, ridotto in altezza rispetto alla forma originale.
awkward: Goffo, poco elegante o inappropriato in stile o forma.
architect: Professionista che progetta e supervisiona la costruzione di edifici.
portal: Ingresso monumentale decorato di una chiesa o edificio.
gossiping: Parlare di notizie o pettegolezzi in modo informale.
reminiscences: Ricordi nostalgici di esperienze o eventi del passato.
great: Di importanza, dimensione o qualità eccezionalmente elevata.
pillar: Colonna strutturale verticale che sostiene un edificio.
still: Ancora, indica continuità di uno stato o azione.
ringing: Che produce un suono risonante e persistente nell'aria.
tattle: Pettegolezzi frivoli o chiacchiere inutili e indiscrete.
veritable: Autentico, vero e genuino senza possibilità di dubbio.
old: Di età avanzata o esistente da molto tempo.
palace: Grande edificio sontuoso residenza di re o nobili.
extremities: Le parti più esterne o terminali di qualcosa.
gigantic: Di dimensioni enormi, molto più grande del normale.
parallelogram: Figura geometrica con quattro lati paralleli a coppie.
occupied: Usato, impegnato o abitato da qualcuno in quel momento.
famous: Molto conosciuto e celebre tra un grande pubblico.
marble: Pietra pregiata lucidabile usata in scultura e architettura.
table: Mobile con piano orizzontale sorretto da gambe.
long: Che si estende per una grande distanza o durata.
broad: Largo, che ha grande estensione da un lato all'altro.
thick: Di grande spessore misurato tra le due superfici principali.
ancient: Molto vecchio, risalente a epoche molto lontane nel tempo.
land: Territorio terrestre o proprietà fondiaria di un luogo.
rolls: Rotoli di pergamena o documenti antichi arrotolati.
style: Maniera caratteristica di fare, scrivere o creare qualcosa.
appetite: Desiderio intenso di mangiare o di ottenere qualcosa.
such: Di questo tipo, così grande o notevole da sorprendere.
slice: Fetta sottile tagliata da qualcosa di più grande.
never: In nessun momento, mai in nessuna circostanza possibile.
beheld: Passato di 'behold': visto o osservato con attenzione e meraviglia.
world: Il pianeta Terra o l'insieme dell'umanità e suoi luoghi.
chapel: Piccola chiesa o luogo di culto all'interno di un edificio.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →