Notre-Dame de Paris — Page 11
Qualunque cosa si pensi di questa triplice spiegazione, politica, fisica e poetica, dell'incendio del palazzo di giustizia nel 1618, il triste fatto dell'incendio è certo.
Whatever may be thought of this triple explanation, political, physical, and poetical, of the burning of the law courts in 1618, the unfortunate fact of the fire is certain.
Ben poco rimane oggi, grazie a questa catastrofe,—grazie, soprattutto, alle successive restaurazioni che hanno completato ciò che essa aveva risparmiato,—ben poco rimane di quella prima dimora dei re di Francia,—di quel palazzo più antico del Louvre, già così vecchio al tempo di Filippo il Bello, che vi si cercavano le tracce dei magnifici edifici eretti dal re Roberto e descritti da Elgaldo.
Very little to-day remains, thanks to this catastrophe,—thanks, above all, to the successive restorations which have completed what it spared,—very little remains of that first dwelling of the kings of France,—of that elder palace of the Louvre, already so old in the time of Philip the Handsome, that they sought there for the traces of the magnificent buildings erected by King Robert and described by Helgaldus.
Quasi tutto è scomparso.
Nearly everything has disappeared.
Che ne è stato della sala della cancelleria, dove San Luigi consumò il suo matrimonio?
What has become of the chamber of the chancellery, where Saint Louis consummated his marriage?
Del giardino dove rendeva giustizia, «vestito di un mantello di cammellotto, di un soprabito di mezzalana senza maniche, e di un sopramanto di sandalo nero, mentre giaceva sul tappeto con Joinville»?
the garden where he administered justice, "clad in a coat of camelot, a surcoat of linsey-woolsey, without sleeves, and a sur-mantle of black sandal, as he lay upon the carpet with Joinville?"
Dov'è la camera dell'imperatore Sigismondo? e quella di Carlo IV.? quella di Giovanni Senzaterra?
Where is the chamber of the Emperor Sigismond? and that of Charles IV.? that of Jean the Landless?
Dov'è la scala dalla quale Carlo VI promulgò il suo editto di grazia?
Where is the staircase, from which Charles VI. promulgated his edict of pardon?
La lastra dove Marcel tagliò la gola a Roberto di Clermont e al Maresciallo di Champagne, alla presenza del delfino?
the slab where Marcel cut the throats of Robert de Clermont and the Marshal of Champagne, in the presence of the dauphin?
Il cancelletto dove furono strappate le bolle di papa Benedetto, e da cui coloro che le avevano portate se ne andarono conciati per le feste, per scherno, con cappe e mitrie, facendo ammenda onorevole per tutta Parigi?
the wicket where the bulls of Pope Benedict were torn, and whence those who had brought them departed decked out, in derision, in copes and mitres, and making an apology through all Paris?
Vocabulary
- Whatever
- Qualunque cosa; tutto ciò che
- may
- Potrebbe; esprime possibilità o permesso
- be
- Essere; verbo ausiliare fondamentale
- thought
- Pensiero; opinione o idea
- of
- Di; preposizione indicante possesso o relazione
- this
- Questo; dimostrativo vicino nel tempo o spazio
- triple
- Triplo; tre volte maggiore di quantità
- explanation
- Spiegazione; chiarimento di un fatto o idea
- political
- Politico; relativo al governo e stato
- physical
- Fisico; relativo alla materia o corpo
- and
- E; congiunzione che unisce parole
- poetical
- Poetico; relativo alla poesia e bellezza
- the
- Il, la, lo; articolo determinativo
- burning
- Incendio; fuoco che distrugge con fiamme
- law
- Legge; norma giuridica e regolamento
- courts
- Corti; edifici dove si amministra giustizia
- in
- In; preposizione di luogo o tempo
- unfortunate
- Sfortunato; colpito da sventura o disgrazia
- fact
- Fatto; evento reale e accertato
- fire
- Fuoco; elemento che produce calore e luce
- is
- È; terza persona singolare di essere
- certain
- Certo; indubbio e sicuro nella verità
- Very
- Molto; in grande misura o grado
- little
- Poco; in piccola quantità o misura
- to-day
- Oggi; il giorno presente e attuale
- remains
- Rimane; resto o avanzo di cosa
- thanks
- Grazie; espressione di gratitudine e ringraziamento
- to
- A; preposizione di direzione o mezzo
- catastrophe
- Catastrofe; disastro grave e rovinoso evento
- above
- Soprattutto; specialmente e più di tutto
- all
- Tutto; l'insieme completo di persone cose
- successive
- Successivo; che segue in ordine temporale
- restorations
- Restauri; riparazioni e ripristini di edifici
- which
- Quale; pronome relativo che introduce proposizione
- have
- Hanno; ausiliare che forma tempi composti
- completed
- Completato; concluso e finito totalmente
- what
- Cosa; pronome interrogativo relativo a cose
- it
- Esso; pronome personale neutro terza persona
- spared
- Risparmiato; non danneggiato o distrutto completamente
- very
- Molto; in grado o misura massima
- that
- Quello; pronome dimostrativo lontano nel tempo
- first
- Primo; che viene prima degli altri
- dwelling
- Abitazione; luogo dove si abita e vive
- kings
- Re; sovrani che governano il regno
- France
- Francia; nazione europea occidentale storica potenza
- elder
- Più antico; di età o origini precedenti
- palace
- Palazzo; edificio sontuoso di sovrani nobili
- Louvre
- Louvre; celebre museo e palazzo parigino
- already
- Già; in tempo precedente al momento presente
- so
- Così; in questa maniera o misura
- old
- Vecchio; di grande età o antichità
- time
- Tempo; successione di momenti e periodi
- Handsome
- Bello; di aspetto gradevole e attraente fisicamente
- they
- Loro; pronome personale terza persona plurale
- sought
- Cercavano; ricercavano attivamente qualcosa intenzionalmente
- there
- Lì; in quel luogo o posto
- for
- Per; preposizione indicante scopo o causa
- traces
- Tracce; segni o vestigia di cosa passata
- magnificent
- Magnifico; splendido e grandioso nell'aspetto bellezza
- buildings
- Edifici; costruzioni strutture architettoniche fatte dall'uomo
- erected
- Eretti; costruiti e alzati verticalmente
- by
- Da; preposizione che introduce l'agente azione
- King
- Re; sovrano che governa un regno
- described
- Descritto; illustrato con parole e dettagli
- Nearly
- Quasi; poco meno di completamente interamente
- everything
- Tutto; ogni cosa senza eccezione completo
- has
- Ha; ausiliare terza singolare tempi composti
- disappeared
- Scomparso; non più visibile o esistente
- What
- Cosa; pronome interrogativo che chiede informazione
- become
- Diventato; trasformato in stato diverso nuovo
- chamber
- Camera; stanza o sala di edificio storico
- chancellery
- Cancelleria; ufficio amministrativo di governo sovrano
- where
- Dove; avverbio interrogativo di luogo
- Saint
- Santo; persona beatificata per virtù eccezionali
- consummated
- Consumato; portato a perfezione completamente realizzato
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →