Notre-Dame de Paris — Page 10

It → English Full Text Level 8/10

non ci sarebbero stati documenti nel processo di Ravaillac depositati nell'ufficio del cancelliere del Palais de Justice,

, there would have been no documents in the trial of Ravaillac deposited in the clerk's office of the Palais de Justice,

nessun complice interessato a far sparire i suddetti documenti;

no accomplices interested in causing the said documents to disappear;

quindi, nessun incendiario obbligato, per mancanza di mezzi migliori, a bruciare l'ufficio del cancelliere per distruggere i documenti,

hence, no incendiaries obliged, for lack of better means, to burn the clerk's office in order to burn the documents,

e a bruciare il Palais de Justice per bruciare l'ufficio del cancelliere;

and to burn the Palais de Justice in order to burn the clerk's office;

di conseguenza, in breve, nessun incendio nel 1618.

consequently, in short, no conflagration in 1618.

Il vecchio Palazzo sarebbe ancora in piedi, con la sua antica grande sala;

The old Palais would be standing still, with its ancient grand hall;

potrei dire al lettore: «Andate a vederlo», e così entrambi eviteremmo la necessità —

I should be able to say to the reader, "Go and look at it," and we should thus both escape the necessity,—

io di farne una descrizione, e lui di leggerla, così com'è.

I of making, and he of reading, a description of it, such as it is.

Il che dimostra una nuova verità: che i grandi eventi hanno risultati incalcolabili.

Which demonstrates a new truth: that great events have incalculable results.

È vero che potrebbe essere del tutto possibile, in primo luogo, che Ravaillac non avesse complici;

It is true that it may be quite possible, in the first place, that Ravaillac had no accomplices;

e in secondo luogo, che se ne aveva, non avevano alcun legame con l'incendio del 1618.

and in the second, that if he had any, they were in no way connected with the fire of 1618.

Esistono altre due spiegazioni molto plausibili: prima, la grande stella fiammeggiante, larga un piede e alta un cubito, che cadde dal cielo, come tutti sanno, sui tribunali, dopo la mezzanotte del sette marzo;

Two other very plausible explanations exist: First, the great flaming star, a foot broad, and a cubit high, which fell from heaven, as every one knows, upon the law courts, after midnight on the seventh of March;

seconda, la quartina di Théophile: —

second, Théophile's quatrain,—

«Certo, fu davvero un triste gioco / quando a Parigi, la Signora Giustizia, / per aver mangiato troppe spezie, / diede alle fiamme il palazzo intero.

"Sure, 'twas but a sorry game / When at Paris, Dame Justice, / Through having eaten too much spice, / Set the palace all aflame.

Vocabulary

there: in quel luogo o in quella situazione
would: ausiliare per condizionale o passato abituale
have: possedere o ausiliare per perfetto
been: participio passato di essere
no: negazione, assenza di qualcosa
documents: carte o scritti ufficiali che provano qualcosa
in: preposizione di luogo o tempo
the: articolo determinativo singolare o plurale
trial: processo giudiziario davanti a un tribunale
of: preposizione che indica possesso o appartenenza
deposited: messo o lasciato in un luogo per custodia
clerk: impiegato che lavora in ufficio con documenti
office: luogo di lavoro amministrativo o professionale
Justice: giustizia, amministrazione della legge
accomplices: persone che aiutano altri a commettere crimini
interested: che ha interesse personale in qualcosa
causing: provocando o facendo accadere qualcosa
said: detto, pronunciato o affermato
to: preposizione infinitiva o di direzione
disappear: scomparire, cessare di essere visibile
hence: perciò, quindi, da qui o di conseguenza
obliged: costretto o obbligato a fare qualcosa
for: preposizione di causa, scopo o durata
lack: mancanza o assenza di qualcosa necessaria
better: migliore, di qualità superiore
means: mezzi, strumenti o risorse disponibili
burn: bruciare, consumare con il fuoco
order: comando, ordinanza o sequenza logica
and: congiunzione coordinativa che unisce parole
consequently: di conseguenza, come risultato logico
short: breve, di piccola lunghezza o durata
The: articolo determinativo all'inizio di frase
old: antico, di età avanzata
be: essere, verbo ausiliare fondamentale
standing: in piedi, che rimane in posizione verticale
still: ancora, tuttora, immobile o fermo
with: con, insieme a, presso qualcuno
its: suo, sua, di esso o di essa
ancient: molto antico, appartenente a tempi remoti
grand: grande, maestoso, importante o magnifico
hall: sala, vasto ambiente interno di un edificio
should: dovrebbe, condizionale di obbligo o consiglio
able: capace, in grado di fare qualcosa
say: dire, affermare o pronunciare parole
reader: lettore, chi legge un testo scritto
Go: vai, imperativo di andare
look: guardare, osservare con gli occhi
at: a, verso, preposizione di luogo o direzione
it: esso, essa, pronome neutro singolare
we: noi, pronome personale plurale prima persona
thus: così, in questo modo, perciò
both: entrambi, tutti e due insieme
escape: sfuggire, evitare o liberarsi da qualcosa
necessity: necessità, cosa indispensabile o inevitabile
making: fare, creare o produrre qualcosa
he: egli, lui, pronome personale maschile
reading: lettura, atto di leggere un testo
description: descrizione, rappresentazione verbale dettagliata
such: tale, simile, di questo genere
as: come, mentre, nella qualità di
is: è, terza persona singolare di essere
Which: quale, che, pronome relativo
demonstrates: dimostra, prova l'esistenza di qualcosa
new: nuovo, non conosciuto prima
truth: verità, conformità con la realtà
that: quello, che, pronome dimostrativo relativo
great: grande, importante, di notevole entità
events: eventi, fatti o avvenimenti significativi
results: risultati, conseguenze o effetti finali
It: esso, essso, pronome neutro all'inizio frase
true: vero, conforme alla realtà effettiva
may: può, verbo modale di permesso o possibilità
quite: piuttosto, abbastanza, assai o molto

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →