Notre-Dame de Paris — Page 9

It → English Full Text Level 8/10

Intorno alla sala, lungo la parete maestosa, tra le porte, tra le finestre, tra i pilastri, la fila interminabile di tutti i re di Francia, da Faramondo in poi: i re pigri, con le braccia penzolanti e gli occhi abbassati; i re valorosi e combattivi, con la testa e le braccia alzate audacemente verso il cielo.

Around the hall, along the lofty wall, between the doors, between the windows, between the pillars, the interminable row of all the kings of France, from Pharamond down: the lazy kings, with pendent arms and downcast eyes; the valiant and combative kings, with heads and arms raised boldly heavenward.

Poi nelle lunghe finestre a punta, vetri dai mille colori; agli ampi ingressi della sala, porte riccamente scolpite con grande finezza; e tutto, le volte, i pilastri, le pareti, gli stipiti, le boiserie, le porte, le statue, ricoperti da cima a fondo da una splendida illuminazione in blu e oro, che, un po' appannata all'epoca in cui la osserviamo, era quasi del tutto scomparsa sotto la polvere e i ragni nell'anno di grazia 1549, quando du Breul l'ammirava ancora per tradizione.

Then in the long, pointed windows, glass of a thousand hues; at the wide entrances to the hall, rich doors, finely sculptured; and all, the vaults, pillars, walls, jambs, panelling, doors, statues, covered from top to bottom with a splendid blue and gold illumination, which, a trifle tarnished at the epoch when we behold it, had almost entirely disappeared beneath dust and spiders in the year of grace, 1549, when du Breul still admired it from tradition.

Il lettore si immagini ora questa sala immensa e oblunga, illuminata dalla luce pallida di un giorno di gennaio, invasa da una folla variopinta e rumorosa che scorre lungo le pareti e turbina intorno ai sette pilastri, e avrà un'idea confusa dell'effetto complessivo del quadro, i cui curiosi dettagli cercheremo di indicare con maggiore precisione.

Let the reader picture to himself now, this immense, oblong hall, illuminated by the pallid light of a January day, invaded by a motley and noisy throng which drifts along the walls, and eddies round the seven pillars, and he will have a confused idea of the whole effect of the picture, whose curious details we shall make an effort to indicate with more precision.

È certo che, se Ravaillac non avesse assassinato Enrico IV.

It is certain, that if Ravaillac had not assassinated Henri IV.

Vocabulary

Around: In ogni direzione, attorno a qualcosa o qualcuno
hall: Grande sala o corridoio di un edificio
along: Lungo il percorso di qualcosa, in direzione parallela
lofty: Molto alto, elevato, spesso con senso di grandiosità
wall: Struttura verticale che delimita uno spazio
between: Nello spazio che separa due elementi o persone
doors: Aperture con pannello mobile per entrare o uscire
windows: Aperture nelle pareti che permettono luce e aria
pillars: Colonne verticali che supportano una struttura architettonica
interminable: Che sembra non finire mai, estremamente lungo
row: Fila ordinata di persone o oggetti in sequenza
kings: Sovrani maschili che governano un regno
France: Paese dell'Europa occidentale con capitale Parigi
down: Verso il basso oppure lungo una sequenza temporale
lazy: Pigro, incline a evitare fatica o lavoro
pendent: Che pende verso il basso, pendente e privo di tensione
arms: Arti superiori del corpo umano, le braccia
downcast: Abbassato o afflitto, con sguardo rivolto verso terra
eyes: Organi della vista situati sul viso umano
valiant: Coraggioso, prode, che dimostra grande coraggio
combative: Incline al combattimento, aggressivo e battagliero
heads: Parti superiori del corpo, la testa delle persone
raised: Sollevato verso l'alto, elevato da una posizione inferiore
boldly: Con audacia e coraggio, senza timore o esitazione
heavenward: Rivolto verso il cielo o verso l'alto
Then: In seguito, dopo, indica sequenza temporale
long: Di grande lunghezza o durata nel tempo
pointed: Che termina a punta, acuminato e aguzzo
glass: Materiale trasparente fragile usato per finestre
thousand: Il numero mille, o una grande quantità indefinita
hues: Varietà di colori o sfumature cromatiche diverse
wide: Di grande ampiezza, largo, esteso nello spazio
entrances: Ingressi, aperture che permettono l'accesso a luoghi
rich: Abbondante, ricco di ornamenti o decorazioni elaborate
finely: Con grande cura e precisione artigianale
sculptured: Decorato con sculture intagliate con maestria artistica
vaults: Soffitti ad arco di strutture architettoniche gotiche
walls: Pareti verticali che delimitano uno spazio interno
jambs: Stipiti laterali verticali di porte o finestre
panelling: Rivestimento decorativo di pareti con pannelli lignei
statues: Figure scolpite tridimensionali raffiguranti persone o animali
covered: Rivestito o ricoperto interamente da qualcosa
top: La parte più alta di qualcosa
bottom: La parte più bassa o inferiore di qualcosa
splendid: Magnifico, di grande bellezza e lusso visivo
blue: Colore del cielo sereno e del mare
gold: Metallo prezioso giallo usato come decorazione
illumination: Decorazione con colori brillanti tipica dei manoscritti medievali
trifle: Cosa di poco conto, piccola quantità o dettaglio
tarnished: Annerito o opacizzato dal tempo e dall'ossidazione
epoch: Periodo storico definito da caratteristiche particolari
behold: Osservare con attenzione, contemplare qualcosa di notevole
almost: Quasi, non del tutto ma molto vicino
entirely: Completamente, in modo totale senza eccezioni
disappeared: Scomparso, diventato invisibile o non più esistente
beneath: Sotto, in una posizione inferiore rispetto a qualcosa
dust: Polvere fine che si accumula sulle superfici
spiders: Ragni, piccoli artropodi che tessono ragnatele
year: Periodo di dodici mesi del calendario
grace: Anno del Signore, usato per indicare date storiche
still: Ancora, continua a essere vero in quel momento
admired: Guardò con ammirazione e apprezzamento estetico
tradition: Usanza o pratica tramandata nel tempo tra generazioni
Let: Permetti, lascia fare qualcosa a qualcuno
reader: Persona che legge un testo scritto
picture: Immaginare visivamente nella propria mente qualcosa
now: In questo momento, nel tempo presente
immense: Di dimensioni enormi, vastissimo e grandioso
oblong: Di forma rettangolare allungata, più lungo che largo
illuminated: Illuminato da luce, reso brillante e visibile
pallid: Pallido, di colore tenue e privo di vivacità
light: Luce, energia luminosa che rende visibili le cose
January: Primo mese dell'anno nel calendario gregoriano
day: Periodo di ventiquattro ore o le ore diurne
invaded: Penetrato in forza, occupato da una grande massa
motley: Variegato e disomogeneo, composto da elementi diversissimi
noisy: Rumoroso, che produce molto rumore e confusione
throng: Folla numerosa e affollata di persone
drifts: Si muove lentamente senza una direzione precisa
eddies: Mulinelli o vortici, movimenti circolari di una folla
round: Attorno, in cerchio intorno a qualcosa
seven: Il numero sette, tra sei e otto
confused: Disorientato, poco chiaro, difficile da comprendere
idea: Concetto mentale o pensiero nella mente
whole: L'insieme completo, tutto senza escludere nulla
effect: Risultato o impressione prodotta da qualcosa
whose: Pronome relativo possessivo che indica appartenenza
curious: Interessante e insolito, che suscita curiosità
details: Particolari specifici e minuziosi di qualcosa
shall: Ausiliare formale che indica intenzione futura
make: Fare, creare o compiere un'azione
effort: Impegno fisico o mentale per raggiungere uno scopo
indicate: Mostrare, segnalare, far capire qualcosa con precisione
precision: Esattezza e accuratezza nel descrivere o eseguire qualcosa
certain: Sicuro, indiscutibile, senza dubbi possibili
if: Congiunzione condizionale che introduce una ipotesi
assassinated: Ucciso deliberatamente, di solito un personaggio importante

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →