Notre-Dame de Paris — Page 8

It → English Full Text Level 8/10

Se ci fosse concesso, a noi uomini del 1830, di mescolarci in pensiero con quei parigini del quindicesimo secolo, e di entrare con loro, spinti, urtati, trascinati, in quella immensa sala del palazzo, che era così affollata in quel sesto giorno di gennaio del 1482, lo spettacolo non sarebbe privo né di interesse né di fascino, e avremmo intorno a noi solo cose così antiche da sembrare nuove.

If it could be granted to us, the men of 1830, to mingle in thought with those Parisians of the fifteenth century, and to enter with them, jostled, elbowed, pulled about, into that immense hall of the palace, which was so cramped on that sixth of January, 1482, the spectacle would not be devoid of either interest or charm, and we should have about us only things that were so old that they would seem new.

Con il consenso del lettore, cercheremo di rievocare in pensiero l'impressione che egli avrebbe provato in nostra compagnia attraversando la soglia di quella grande sala, in mezzo a quella folla tumultuosa in sopravvesti, giubbe corte senza maniche e farsetti.

With the reader's consent, we will endeavor to retrace in thought, the impression which he would have experienced in company with us on crossing the threshold of that grand hall, in the midst of that tumultuous crowd in surcoats, short, sleeveless jackets, and doublets.

E, prima di tutto, vi è un ronzio nelle orecchie, un abbaglio negli occhi. Sopra le nostre teste si trova una doppia volta ogivale, rivestita di intagli in legno, dipinta d'azzurro e cosparsa di gigli dorati; sotto i nostri piedi un pavimento di marmo bianco e nero, alternati.

And, first of all, there is a buzzing in the ears, a dazzlement in the eyes. Above our heads is a double ogive vault, panelled with wood carving, painted azure, and sown with golden fleurs-de-lis; beneath our feet a pavement of black and white marble, alternating.

A pochi passi di distanza, un'enorme colonna, poi un'altra, poi un'altra ancora; sette colonne in tutto, lungo la lunghezza della sala, che sostengono il punto di partenza degli archi della doppia volta, al centro della sua larghezza.

A few paces distant, an enormous pillar, then another, then another; seven pillars in all, down the length of the hall, sustaining the spring of the arches of the double vault, in the centre of its width.

Intorno a quattro delle colonne, bancarelle di mercanti, tutte scintillanti di vetro e orpelli; intorno alle ultime tre, panche di quercia, consumate e levigate dai calzoni a sbuffo dei litiganti e dalle toghe degli avvocati.

Around four of the pillars, stalls of merchants, all sparkling with glass and tinsel; around the last three, benches of oak, worn and polished by the trunk hose of the litigants, and the robes of the attorneys.

Vocabulary

If: Congiunzione che introduce una condizione ipotetica.
it: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
could: Passato di 'can', esprime possibilità o capacità.
be: Verbo ausiliare e copulativo più importante in inglese.
granted: Concesso, dato per scontato o supposto vero.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o relazione.
us: Pronome personale plurale, forma obliqua di 'we'.
the: Articolo determinativo in inglese, unico e invariabile.
men: Plurale di 'man', esseri umani di sesso maschile.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o origine.
mingle: Mescolarsi insieme, unirsi in una folla o gruppo.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
thought: Pensiero, idea o il processo mentale di riflettere.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o modalità.
those: Pronome dimostrativo plurale, quei, quegli, quelle cose.
Parisians: Abitanti di Parigi, persone originarie di Parigi.
century: Periodo di cento anni consecutivi nella storia umana.
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi.
enter: Andare dentro, penetrare in uno spazio o luogo.
them: Pronome personale plurale, forma obliqua di 'they'.
pulled
about: Intorno a, circa o riguardante qualcosa specifica.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno di qualcosa.
that: Pronome dimostrativo o congiunzione che introduce proposizioni.
immense: Enorme, vastissimo di grandezza o estensione straordinaria.
hall: Grande sala pubblica o ingresso principale di edificio.
palace: Palazzo reale o residenza sontuosa di grande valore.
which: Pronome relativo che introduce clausole descriventi cose.
was: Passato del verbo 'essere' nella forma era.
so: Avverbio che indica grado o maniera molto intensa.
cramped: Angusto, stretto o insufficiente per lo spazio.
on: Preposizione che indica posizione sopra o contatto.
January: Primo mese dell'anno nel calendario gregoriano occidentale.
spectacle: Spettacolo impressionante, visione straordinaria o evento teatrale.
would: Condizionale di 'will', esprime ipotesi o abitudine.
not: Negazione, esprime rifiuto o assenza di qualcosa.
devoid: Privo di, mancante completamente di qualcosa importante.
either: Uno o l'altro dei due, pure, nemmeno.
interest: Interesse, curiosità o partecipazione attiva verso qualcosa.
or: Congiunzione disgiuntiva che offre alternative tra opzioni.
charm: Fascino, incanto o qualità attrattiva e affascinante.
we: Pronome personale plurale di prima persona inclusiva.
should: Condizionale o modale che esprime dovere o consiglio.
have: Avere, possedere o ausiliare per tempi composti.
only: Solo, unicamente o con l'eccezione di niente altro.
things: Cose, oggetti o argomenti non specificati chiaramente.
were: Passato plurale del verbo 'essere' nella forma eravate.
old: Antico, di grande età o appartenente al passato.
they: Pronome personale plurale di terza persona per persone.
seem: Sembrare, apparire in un determinato modo o forma.
new: Nuovo, recente o mai visto prima nel passato.
With: Preposizione che indica compagnia, mezzo o modalità.
reader: Lettore, persona che legge libri o testi.
consent: Consenso, accordo o permesso esplicito di qualcuno.
will: Volontà, desiderio futuro o ausiliare tempo futuro.
endeavor: Sforzarsi, tentare con impegno di raggiungere obiettivo.
impression: Impressione, sensazione o effetto prodotto su qualcuno.
he: Pronome personale maschile singolare di terza persona.
experienced: Provato, sentito o vissuto personalmente durante un evento.
company: Compagnia, gruppo di persone insieme per socialità.
crossing: Attraversamento, passaggio da un lato all'altro di qualcosa.
threshold: Soglia, ingresso o limite iniziale di uno spazio.
grand: Grande, grandioso o di importanza e magnificenza.
midst: Mezzo, centro o parte centrale di un gruppo.
tumultuous: Tumultuoso, caotico o caratterizzato da grande confusione.
crowd: Folla, moltitudine di persone riunite in uno spazio.
short: Corto, di breve lunghezza o durata nel tempo.
jackets: Giacche, indumenti corti che coprono il busto.
first: Primo, iniziale o che viene prima di altri.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →