Notre-Dame de Paris — Page 7

It → English Full Text Level 8/10

Le onde di questa folla, ingrossata incessantemente, si infrangevano contro gli angoli delle case che sporgevano qua e là, come tanti promontori, nel bacino irregolare della piazza.

The waves of this crowd, augmented incessantly, dashed against the angles of the houses which projected here and there, like so many promontories, into the irregular basin of the place.

Al centro dell'alta facciata gotica del palazzo, la grande scalinata, salita e discesa incessantemente da una doppia corrente che, dopo essersi divisa sul pianerottolo intermedio, scorreva in larghe onde lungo i suoi fianchi laterali — la grande scalinata, dico, sgocciolava incessantemente nella piazza, come una cascata in un lago.

In the centre of the lofty Gothic façade of the palace, the grand staircase, incessantly ascended and descended by a double current, which, after parting on the intermediate landing-place, flowed in broad waves along its lateral slopes,—the grand staircase, I say, trickled incessantly into the place, like a cascade into a lake.

Le grida, le risate, il calpestio di quelle migliaia di piedi producevano un gran rumore e un gran clamore.

The cries, the laughter, the trampling of those thousands of feet, produced a great noise and a great clamor.

Di tanto in tanto, questo rumore e questo clamore raddoppiavano; la corrente che spingeva la folla verso la grande scalinata refluiva, si intorbidiva, formava vortici.

From time to time, this noise and clamor redoubled; the current which drove the crowd towards the grand staircase flowed backwards, became troubled, formed whirlpools.

Ciò era provocato dal calcio di un arciere, o dal cavallo di uno dei sergenti del prevosto che scalciava per ristabilire l'ordine; un'ammirabile tradizione che la previdenza ha trasmesso alla connestableria, la connestableria alla maréchaussée, la maréchaussée alla nostra gendarmeria di Parigi.

This was produced by the buffet of an archer, or the horse of one of the provost's sergeants, which kicked to restore order; an admirable tradition which the provostship has bequeathed to the constablery, the constablery to the maréchaussée, the maréchaussée to our gendarmeri of Paris.

Migliaia di buone e tranquille facce borghesi affollavano le finestre, le porte, i lucernari, i tetti, fissando il palazzo, fissando la gente del popolo, e non chiedendo nient'altro;

Thousands of good, calm, bourgeois faces thronged the windows, the doors, the dormer windows, the roofs, gazing at the palace, gazing at the populace, and asking nothing more;

poiché molti parigini si accontentano dello spettacolo degli spettatori, e un muro dietro il quale accade qualcosa diventa subito, per noi, una cosa davvero molto curiosa.

for many Parisians content themselves with the spectacle of the spectators, and a wall behind which something is going on becomes at once, for us, a very curious thing indeed.

Vocabulary

waves: onde; movimenti ondulatori di una folla o acqua
crowd: grande gruppo di persone riunite in uno stesso posto
augmented: aumentato, cresciuto progressivamente in dimensione o numero
incessantly: senza interruzione, continuamente, in modo incessante
dashed: si è lanciato rapidamente contro qualcosa con forza
against: preposizione che indica opposizione o contatto fisico diretto
angles: angoli, spigoli di edifici che sporgono verso l'esterno
projected: sporgevano verso l'esterno rispetto alla linea principale
promontories: promontori, sporgenze di terra o edifici verso l'esterno
irregular: non regolare, senza forma uniforme o simmetrica
basin: bacino, area concava che raccoglie acqua o folla
lofty: molto alto, elevato, imponente nella sua struttura
Gothic: gotico, stile architettonico medievale con archi appuntiti
façade: facciata, fronte principale di un edificio architettonico
grand: grande, imponente, magnifico nell'aspetto o dimensione
staircase: scala, struttura con gradini per salire o scendere
ascended: salì, si mosse verso l'alto lungo una scala
descended: scese, si mosse verso il basso lungo una scala
double: doppio, composto da due parti uguali o flussi
current: corrente, flusso continuo di persone o acqua
parting: dividendosi, separandosi in due direzioni diverse
intermediate: intermedio, situato nel mezzo tra due punti estremi
landing-place: pianerottolo, ripiano intermedio tra due rampe di scale
flowed: scorreva, si muoveva fluidamente come acqua o folla
broad: ampio, largo, esteso in larghezza considerevole
along: lungo, parallelamente a qualcosa per tutta la lunghezza
lateral: laterale, posto ai lati, relativo ai fianchi
slopes: pendii, superfici inclinate di una scala o collina
trickled: sgocciolava, scorreva lentamente in piccoli rivoli sottili
cascade: cascata, caduta d'acqua o flusso che scende rapidamente
cries: grida, urla emesse da persone in modo intenso
laughter: risate, suono prodotto da persone che ridono allegramente
trampling: calpestio, rumore prodotto da molti piedi che camminano
thousands: migliaia, un grandissimo numero di persone o cose
produced: produceva, generava, causava come risultato un effetto
noise: rumore, suono forte e confuso prodotto da molte persone
clamor: clamore, frastuono assordante prodotto da una folla
redoubled: raddoppiò, aumentò di intensità in modo considerevole
drove: spingeva, costringeva a muoversi in una direzione
towards: verso, in direzione di qualcosa o qualcuno
backwards: indietro, in direzione opposta al normale movimento
troubled: agitato, turbato, confuso e non più calmo o ordinato
whirlpools: vortici, movimenti circolari di folla o acqua turbinante
buffet: colpo, urto; oppure tavola con cibo in libero servizio
archer: arciere, soldato armato di arco e frecce
provost's: del prevosto, relativo al capo dell'autorità medievale
sergeants: sergenti, ufficiali di basso rango nelle forze dell'ordine
kicked: calciò, colpì con il piede con forza
restore: ristabilire, riportare qualcosa al suo stato precedente
order: ordine, stato di organizzazione e disciplina nella folla
admirable: ammirevole, degno di ammirazione e rispetto sincero
tradition: tradizione, pratica tramandata nel tempo da generazione in generazione
provostship: prevostato, ufficio e autorità del prevosto medievale
bequeathed: ha lasciato in eredità, trasmesso alle generazioni future
constablery: polizia di contea, corpo di agenti dell'ordine pubblico
maréchaussée: maresciallato, antica polizia militare francese a cavallo
gendarmeri: gendarmeria, corpo di polizia militare francese moderno
Thousands: migliaia, numero molto grande di persone o oggetti
calm: calmo, tranquillo, non agitato né turbato
bourgeois: borghesi, cittadini di classe media con vita ordinata
thronged: affollavano, erano presenti in grande numero in un luogo
dormer: abbaino, finestra verticale sul tetto di un edificio
roofs: tetti, coperture superiori degli edifici
gazing: fissando, guardando intensamente e a lungo qualcosa
populace: popolo, masse della gente comune di una città
Parisians: parigini, abitanti nativi o residenti della città di Parigi
content: contenti, soddisfatti di ciò che hanno o vedono
spectacle: spettacolo, evento o scena degna di essere osservata
spectators: spettatori, persone che osservano un evento senza parteciparvi
behind: dietro, nella parte posteriore di qualcosa o qualcuno
once: una volta, in una sola occasione o subito
curious: curioso, interessante e degno di attenzione e studio
indeed: davvero, in effetti, usato per rafforzare un'affermazione

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →