Notre-Dame de Paris — Page 6

It → English Full Text Level 8/10

Bisogna riconoscere, in onore del buon senso dei bighelloni di Parigi, che la maggior parte di questa folla dirigeva i propri passi verso il falò, il che era del tutto appropriato alla stagione, o verso il dramma sacro, che doveva essere rappresentato nella grande sala del Palazzo di Giustizia, la quale era ben coperta e ben murata; e che i curiosi lasciarono il povero palo di maggio, scarsamente adornato di fiori, a tremare tutto solo sotto il cielo di gennaio, nel cimitero della Cappella di Braque.

It must be stated, in honor of the good sense of the loungers of Paris, that the greater part of this crowd directed their steps towards the bonfire, which was quite in season, or towards the mystery play, which was to be presented in the grand hall of the Palais de Justice (the courts of law), which was well roofed and walled; and that the curious left the poor, scantily flowered maypole to shiver all alone beneath the sky of January, in the cemetery of the Chapel of Braque.

La folla si accalcava in particolare nei viali del palazzo di giustizia, perché sapeva che gli ambasciatori fiamminghi, arrivati due giorni prima, intendevano assistere alla rappresentazione del dramma sacro e all'elezione del Papa dei Folli, che doveva anch'essa aver luogo nella grande sala.

The populace thronged the avenues of the law courts in particular, because they knew that the Flemish ambassadors, who had arrived two days previously, intended to be present at the representation of the mystery, and at the election of the Pope of the Fools, which was also to take place in the grand hall.

Non era cosa facile, in quel giorno, farsi largo in quella grande sala, benché fosse allora reputata il più grande spazio coperto del mondo (è vero che Sauval non aveva ancora misurato la grande sala del Castello di Montargis). La piazza del palazzo, ingombra di gente, offriva ai curiosi che si affacciavano alle finestre l'aspetto di un mare; nel quale cinque o sei strade, come altrettante foci di fiumi, riversavano ogni momento nuove ondate di teste.

It was no easy matter on that day, to force one's way into that grand hall, although it was then reputed to be the largest covered enclosure in the world (it is true that Sauval had not yet measured the grand hall of the Château of Montargis). The palace place, encumbered with people, offered to the curious gazers at the windows the aspect of a sea; into which five or six streets, like so many mouths of rivers, discharged every moment fresh floods of heads.

Vocabulary

It: Pronome neutro che sostituisce cosa o situazione.
must: Dovere, necessità di fare qualcosa.
be: Verbo essere, indicare esistenza o stato.
stated: Dichiarare, esprimere qualcosa in modo formale.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o situazione.
honor: Onore, stima, rispetto verso qualcuno o qualcosa.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
good: Buono, di qualità positiva o morale.
sense: Senso, capacità di percepire o intendimento.
Paris: Capitale della Francia, città europea importante.
that: Dimostrativo, quello, quella cosa o persona.
greater: Comparativo di grande, di dimensione superiore.
part: Parte, porzione, elemento di un insieme.
this: Dimostrativo, questo, questa cosa o persona.
crowd: Folla, moltitudine di persone riunite insieme.
directed: Diretto, indirizzato verso una meta o scopo.
their: Possessivo plurale, di loro, appartenente a loro.
steps: Passi, movimenti dei piedi nel camminare.
towards: Verso, in direzione di un luogo o persona.
which: Quale, pronome relativo per cose.
was: Passato del verbo essere, era.
quite: Abbastanza, piuttosto, in misura considerevole.
season: Stagione, periodo dell'anno con caratteristiche climatiche.
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative.
mystery: Mistero, cosa sconosciuta o incomprensibile.
play: Rappresentazione teatrale, dramma o spettacolo.
to: Preposizione o infinito verbale in inglese.
presented: Presentato, mostrato o offerto al pubblico.
grand: Grande, magnifico, di notevole importanza.
hall: Sala, locale ampio e pubblico.
Justice: Giustizia, virtù e sistema legale.
courts: Corti, tribunali dove si amministra la giustizia.
law: Legge, norma giuridica che regola la società.
well: Bene, in modo appropriato o correttamente.
and: Congiunzione coordinante che unisce elementi.
curious: Curioso, strano o che suscita interesse.
left: Sinistro, lato opposto a destra.
poor: Povero, privo di ricchezza o risorse.
shiver: Tremare, fremere per freddo o emozione.
all: Tutto, intero insieme senza eccezione.
alone: Solo, senza compagnia di altre persone.
beneath: Sotto, al di sotto di qualcosa.
sky: Cielo, lo spazio sopra la terra.
January: Gennaio, primo mese dell'anno nel calendario.
cemetery: Cimitero, luogo dove si seppelliscono i morti.
Chapel: Cappella, piccola chiesa o luogo di culto.
The: Articolo determinativo singolare e plurale.
avenues: Viali, strade ampie in una città.
particular: Particolare, specifico o notevole tra altri.
because: Perché, per la ragione che, causa.
they: Loro, pronome di terza persona plurale.
knew: Sapevano, passato di conoscere o sapere.
ambassadors: Ambasciatori, rappresentanti diplomatici di uno stato.
who: Chi, pronome relativo per persone.
had: Aveva, passato del verbo avere.
arrived: Arrivato, giunto in un luogo.
two: Due, numero cardinale dopo uno.
days: Giorni, unità di tempo di ventiquattr'ore.
previously: Precedentemente, in tempo anteriore a ora.
intended: Inteso, destinato o progettato per scopo.
present: Presente, stare in un luogo.
at: A, preposizione che indica luogo o tempo.
representation: Rappresentazione, esibizione teatrale o artistica.
election: Elezione, scelta mediante voto democratico.
Pope: Papa, capo della Chiesa cattolica.
Fools: Sciocchi, persone prive di intelligenza.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →