Notre-Dame de Paris — Page 5

It → English Full Text Level 8/10

il Cardinale di Bourbon, che, per compiacere il re, era stato costretto ad assumere un aspetto affabile verso tutta questa rozza plebaglia di borghesi fiamminghi, e a intrattenerli nel suo Hôtel de Bourbon con una «graziosa moralità, satira allegorica e farsa», mentre una pioggia battente inzuppava i magnifici arazzi alla sua porta.

le Cardinal de Bourbon, who, for the sake of pleasing the king, had been obliged to assume an amiable mien towards this whole rustic rabble of Flemish burgomasters, and to regale them at his Hôtel de Bourbon, with a very "pretty morality, allegorical satire, and farce," while a driving rain drenched the magnificent tapestries at his door.

Ciò che mise «tutta la popolazione di Parigi in fermento», come lo esprime Jehan de Troyes, il sei gennaio, era la doppia solennità, unita da tempo immemorabile, dell'Epifania e della Festa dei Folli.

What put the "whole population of Paris in commotion," as Jehan de Troyes expresses it, on the sixth of January, was the double solemnity, united from time immemorial, of the Epiphany and the Feast of Fools.

In quel giorno era previsto un falò in Place de Grève, un albero della cuccagna alla Chapelle de Braque, e un mistero al Palais de Justice.

On that day, there was to be a bonfire on the Place de Grève, a maypole at the Chapelle de Braque, and a mystery at the Palais de Justice.

Era stato annunciato, al suono della tromba, la sera precedente a tutti i crocicchi, dagli uomini del prevosto, vestiti con bei corti giustacuori senza maniche di camelotto violetto, con grandi croci bianche sul petto.

It had been cried, to the sound of the trumpet, the preceding evening at all the cross roads, by the provost's men, clad in handsome, short, sleeveless coats of violet camelot, with large white crosses upon their breasts.

Così la folla di cittadini, uomini e donne, avendo chiuso le loro case e botteghe, si riversò da ogni direzione, di primo mattino, verso uno dei tre luoghi designati.

So the crowd of citizens, male and female, having closed their houses and shops, thronged from every direction, at early morn, towards some one of the three spots designated.

Ognuno aveva fatto la propria scelta: chi il falò, chi l'albero della cuccagna, chi il mistero.

Each had made his choice; one, the bonfire; another, the maypole; another, the mystery play.

Vocabulary

Cardinal: Dignitario ecclesiastico di alto rango nella Chiesa cattolica.
who: Pronome relativo inglese che si riferisce a persone.
for: Preposizione inglese che indica scopo o causa.
the: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
sake: Bevanda alcolica fermentata giapponese fatta da riso.
of: Preposizione inglese che indica possesso o relazione.
pleasing: Aggettivo che significa gradevolezza o soddisfazione.
king: Sovrano maschio che governa un regno o nazione.
had: Forma passata del verbo ausiliare inglese avere.
been: Participio passato del verbo essere in inglese.
obliged: Costretto o tenuto a fare qualcosa per dovere.
to: Preposizione che forma l'infinito nei verbi inglesi.
assume: Prendere su di sé o fingere di avere qualcosa.
an: Forma dell'articolo indeterminativo inglese prima di vocali.
amiable: Aggettivo che significa affabile, simpatico e cortese.
towards: Preposizione che indica direzione o movimento verso qualcosa.
this: Aggettivo dimostrativo che indica qualcosa vicino.
whole: Aggettivo che significa completo, intero, non diviso.
rustic: Aggettivo relativo alla campagna o allo stile rurale.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
them: Pronome personale oggetto di terza persona plurale.
at: Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
his: Aggettivo possessivo di terza persona singolare maschile.
with: Preposizione che indica compagnia, strumento o modo.
very: Avverbio che intensifica il significato di parole.
pretty: Aggettivo che significa bello, grazioso in modo delicato.
morality: Sistema di principi etici e comportamenti morali.
satire: Opera letteraria che critica con ironia e ridicolo.
farce: Commedia leggera e sciocca con situazioni ridicole.
while: Congiunzione che indica contemporaneità di due azioni.
driving: Che cade con forza impetuosa detto della pioggia.
rain: Acqua che cade dal cielo sotto forma di gocce.
drenched: Completamente bagnato da acqua o altro liquido.
magnificent: Aggettivo che significa splendido, grandioso, di grande bellezza.
tapestries: Tappezzerie ricamate o tessute con figure e colori.
door: Accesso o ingresso di una stanza o edificio.
What: Pronome interrogativo che chiede informazioni generiche.
put: Verbo che significa mettere o collocare qualcosa.
population: Insieme di abitanti in una città, regione o paese.
Paris: Capitale della Francia situata sulla Senna.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
commotion: Agitazione, confusione o disordine tra molte persone.
as: Congiunzione che indica modo, causa o comparazione.
expresses: Comunica o manifesta pensieri e sentimenti in parole.
it: Pronome personale di terza persona singolare neutro.
on: Preposizione che indica posizione, tempo o soggetto.
sixth: Numero ordinale che indica la posizione dopo il quinto.
January: Primo mese dell'anno nel calendario gregoriano.
was: Forma passata del verbo essere di terza persona.
double: Che è due volte più grande o numeroso.
solemnity: Celebrazione formale e solenne di grande importanza religiosa.
united: Unito o riunito insieme in un'unica entità.
from: Preposizione che indica origine, provenienza o punto di partenza.
time: Successione continua di momenti dal passato al futuro.
Feast: Celebrazione solenne con banchetto e festeggiamenti religiosi.
Fools: Persone sciocche o festa medievale con elezione di re buffone.
On: Preposizione che indica posizione, tempo o soggetto.
that: Aggettivo dimostrativo che indica qualcosa lontano.
day: Periodo di ventiquattro ore da un'alba all'altra.
there: Avverbio che indica un luogo determinato o esistenza.
be: Verbo ausiliare che forma tempi composti e voce passiva.
bonfire: Grande fuoco acceso all'aperto per celebrazioni festive.
Place: Piazza pubblica in una città o centro abitato.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →