Notre-Dame de Paris — Page 4

It → English Full Text Level 8/10

PICCOLA SPADA IN TASCA.

LITTLE SWORD IN POCKET.

CAPITOLO VII. CHATEAUPERS IN SOCCORSO.

CHAPTER VII. CHATEAUPERS TO THE RESCUE.

LIBRO UNDICESIMO.

BOOK ELEVENTH.

CAPITOLO I. LA PICCOLA SCARPA.

CHAPTER I. THE LITTLE SHOE.

CAPITOLO II. LA BELLA CREATURA VESTITA DI BIANCO. (Dante.)

CHAPTER II. THE BEAUTIFUL CREATURE CLAD IN WHITE. (Dante.)

CAPITOLO III. IL MATRIMONIO DI FEBO.

CHAPTER III. THE MARRIAGE OF PHOEBUS.

CAPITOLO IV. IL MATRIMONIO DI QUASIMODO.

CHAPTER IV. THE MARRIAGE OF QUASIMODO.

NOTA.

NOTE.

NOTE A PIÈ DI PAGINA.

FOOTNOTES.

VOLUME I.

LIBRO PRIMO.

BOOK FIRST.

CAPITOLO I. LA GRANDE SALA.

CHAPTER I. THE GRAND HALL.

Trecentoquarantotto anni, sei mesi e diciannove giorni fa, i parigini si svegliarono al suono di tutte le campane del triplice circuito della città, dell'università e del borgo che suonavano a distesa.

Three hundred and forty-eight years, six months, and nineteen days ago to-day, the Parisians awoke to the sound of all the bells in the triple circuit of the city, the university, and the town ringing a full peal.

Il sei gennaio 1482 non è tuttavia un giorno di cui la storia abbia conservato la memoria.

The sixth of January, 1482, is not, however, a day of which history has preserved the memory.

Non vi era nulla di notevole nell'evento che aveva così messo in fermento, fin dal primo mattino, le campane e i borghesi di Parigi.

There was nothing notable in the event which thus set the bells and the bourgeois of Paris in a ferment from early morning.

Non si trattava né di un assalto dei Piccardi né dei Borgognoni, né di una caccia condotta in processione, né di una rivolta degli studenti nella città di Laas, né di un ingresso del «nostro tanto temuto signore, monsignore il re», né tantomeno di una graziosa impiccagione di ladri e ladre da parte dei tribunali di Parigi.

It was neither an assault by the Picards nor the Burgundians, nor a hunt led along in procession, nor a revolt of scholars in the town of Laas, nor an entry of "our much dread lord, monsieur the king," nor even a pretty hanging of male and female thieves by the courts of Paris.

Non era neppure l'arrivo, così frequente nel quindicesimo secolo, di qualche ambasciata impennacchiata e imbellettata.

Neither was it the arrival, so frequent in the fifteenth century, of some plumed and bedizened embassy.

Erano appena due giorni da quando l'ultima cavalcata di tale natura, quella degli ambasciatori fiamminghi incaricati di concludere il matrimonio tra il delfino e Margherita di Fiandra, aveva fatto il suo ingresso a Parigi, con grande fastidio del signor...

It was barely two days since the last cavalcade of that nature, that of the Flemish ambassadors charged with concluding the marriage between the dauphin and Marguerite of Flanders, had made its entry into Paris, to the great annoyance of M.

Vocabulary

LITTLE: Di piccola dimensione o quantità.
SWORD: Arma con lama lunga e affilata.
IN: Preposizione che indica posizione o inclusione.
POCKET: Piccola tasca cucita su un indumento.
CHAPTER: Sezione numerata di un libro o testo.
TO: Preposizione o particella infinitiva in inglese.
THE: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la'.
RESCUE: Atto di salvare qualcuno da un pericolo.
BOOK: Opera scritta suddivisa in pagine rilegat.
ELEVENTH: Numero ordinale che indica la posizione undicesima.
I: Pronome personale di prima persona singolare.
SHOE: Calzatura indossata per proteggere il piede.
BEAUTIFUL: Che ha grande bellezza o piacevolezza estetica.
CREATURE: Essere vivente, animale o persona.
CLAD: Vestito, coperto di un indumento particolare.
WHITE: Colore della neve, opposto al nero.
MARRIAGE: Unione legale e formale tra due persone.
OF: Preposizione inglese che indica appartenenza o relazione.
NOTE: Breve annotazione esplicativa nel testo.
FOOTNOTES: Note esplicative collocate in fondo alla pagina.
VOLUME: Singola unità fisica di un'opera in più tomi.
FIRST: Numero ordinale che indica la posizione iniziale.
GRAND: Grande, maestoso, imponente per dimensioni o importanza.
HALL: Grande sala o corridoio interno a un edificio.
Three: Numero intero che equivale a tre.
hundred: Numero pari a cento unità.
and: Congiunzione coordinante che unisce elementi insieme.
forty: Numero intero equivalente a quaranta.
eight: Numero intero equivalente a otto.
years: Plurale di anno, unità di misura del tempo.
six: Numero intero equivalente a sei.
months: Plurale di mese, unità di misura temporale.
nineteen: Numero intero equivalente a diciannove.
days: Plurale di giorno, unità di misura del tempo.
ago: Indica un tempo passato rispetto al presente.
to: Preposizione o particella infinitiva in inglese.
day: Unità di tempo di ventiquattro ore.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la'.
Parisians: Abitanti della città di Parigi, Francia.
awoke: Passato di 'awake', svegliarsi dal sonno.
sound: Rumore o vibrazione percepita dall'orecchio umano.
of: Preposizione inglese che indica appartenenza o relazione.
all: Indica la totalità, ogni elemento senza eccezioni.
bells: Plurale di campana, strumento sonoro metallico.
in: Preposizione che indica posizione o inclusione.
triple: Composto di tre parti o elementi uguali.
circuit: Percorso chiuso o zona delimitata da confini.
city: Grande centro urbano abitato da molte persone.
university: Istituzione di istruzione superiore e ricerca accademica.
town: Centro abitato più piccolo di una città.
ringing: Suono prodotto da campane o altri oggetti metallici.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un/una'.
full: Completo, pieno, senza spazio vuoto rimanente.
peal: Suono forte e prolungato di campane a festa.
The: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la'.
sixth: Numero ordinale che indica la posizione sesta.
January: Primo mese dell'anno nel calendario gregoriano.
is: Terza persona singolare del verbo 'essere' inglese.
not: Avverbio di negazione in lingua inglese.
however: Avverbio che introduce un contrasto o eccezione.
which: Pronome relativo o interrogativo per cose.
history: Studio degli eventi passati dell'umanità nel tempo.
has: Terza persona singolare del verbo 'avere' inglese.
preserved: Mantenuto integro nel tempo, conservato con cura.
memory: Capacità di ricordare eventi o informazioni passate.
There: Avverbio che introduce l'esistenza di qualcosa.
was: Passato del verbo 'essere' per singolare inglese.
nothing: Nessuna cosa, assenza totale di qualsiasi elemento.
notable: Degno di nota, straordinario o particolarmente rilevante.
event: Fatto o avvenimento significativo che si verifica.
thus: Avverbio che significa 'quindi' o 'in questo modo'.
set: Mettere in uno stato o condizione particolare.
bourgeois: Appartenente alla borghesia, classe media urbana storica.
ferment: Stato di agitazione o eccitazione sociale intensa.
from: Preposizione che indica origine o punto di partenza.
early: Nelle prime ore, prima del momento consueto.
morning: Parte del giorno che precede il mezzogiorno.
It: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
neither: Né l'uno né l'altro, nessuno dei due.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale inglese.
assault: Attacco violento contro una persona o luogo.
by: Preposizione che indica agente o mezzo di azione.
nor: Congiunzione negativa che esclude una seconda possibilità.
hunt: Attività di caccia a animali in campagna.
led: Passato di 'lead', guidare o condurre qualcuno.
along: Preposizione che indica movimento parallelo a qualcosa.
procession: Corteo solenne di persone che avanza ordinatamente.
revolt: Ribellione violenta contro un'autorità o governo.
scholars: Studiosi o studenti universitari dediti all'apprendimento accademico.
entry: Ingresso formale o ufficiale in un luogo.
our: Aggettivo possessivo di prima persona plurale inglese.
much: In grande quantità o misura, molto.
dread: Grande paura o timore reverenziale intenso.
lord: Signore, persona di alto rango sociale o nobiliare.
king: Sovrano maschio che governa un regno monarchico.
even: Perfino, usato per enfatizzare qualcosa di inaspettato.
pretty: Graziosa, piacevole all'aspetto, abbastanza attraente.
hanging: Esecuzione capitale per impiccagione di un condannato.
male: Di sesso maschile, appartenente al genere maschile.
female: Di sesso femminile, appartenente al genere femminile.
thieves: Persone che rubano beni altrui illecitamente.
courts: Tribunali o luoghi dove si amministra la giustizia.
Neither: Né l'uno né l'altro, nessuno dei due.
it: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
arrival: Il giungere in un luogo dopo un viaggio.
so: Avverbio che intensifica o introduce una conseguenza.
frequent: Che accade spesso, ripetuto con regolarità nel tempo.
fifteenth: Numero ordinale che indica la posizione quindicesima.
century: Periodo di cento anni nella storia umana.
some: Una quantità non specificata di qualcosa o qualcuno.
plumed: Adornato con piume vistose su un copricapo.
embassy: Rappresentanza diplomatica ufficiale di un paese straniero.
barely: Appena, a malapena, quasi non sufficientemente.
two: Numero intero equivalente a due unità.
since: Da quando, indica un punto di partenza temporale.
last: Ultimo in una serie o più recente nel tempo.
cavalcade: Corteo solenne di cavalieri o carrozze in parata.
that: Pronome o aggettivo dimostrativo che indica cosa lontana.
nature: Carattere, tipo o qualità di qualcosa o qualcuno.
ambassadors: Diplomatici che rappresentano ufficialmente il proprio paese all'estero.
charged: Incaricato ufficialmente di svolgere un compito specifico.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o associazione.
concluding: Portare a termine, finalizzare un accordo o trattato.
marriage: Unione legale e formale tra due persone.
between: In mezzo a due elementi, in posizione intermedia.
had: Passato del verbo 'avere' in lingua inglese.
made: Passato di 'make', fare o realizzare qualcosa.
its: Aggettivo possessivo neutro di terza persona singolare.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno di qualcosa.
great: Di grande importanza, dimensione o intensità straordinaria.
annoyance: Sensazione di fastidio o irritazione causata da qualcosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →