Notre-Dame de Paris — Page 1
数年前、本書の著者がノートルダム大聖堂を訪れた際――いや、むしろ隅々まで探り回っていた際――塔のひとつの薄暗い片隅に、次の言葉が壁に手で刻まれているのを見つけた。
A few years ago, while visiting or, rather, rummaging about Notre-Dame, the author of this book found, in an obscure nook of one of the towers, the following word, engraved by hand upon the wall:—
ἈΝÁΓΚΗ。
ἈΝÁΓΚΗ.
これらのギリシャ語の大文字は、年月を経て黒ずみ、石に深く刻み込まれており、ゴシック書法特有の何らかの筆跡が文字の形や姿勢に刻印されていた。まるでそれを刻んだのが中世の手であることを示すかのように、そして特に、その文字に込められた運命的で憂鬱な意味が、著者の心に深く刺さった。
These Greek capitals, black with age, and quite deeply graven in the stone, with I know not what signs peculiar to Gothic caligraphy imprinted upon their forms and upon their attitudes, as though with the purpose of revealing that it had been a hand of the Middle Ages which had inscribed them there, and especially the fatal and melancholy meaning contained in them, struck the author deeply.
著者は自問した。この世を去るにあたり、古い大聖堂の額に罪あるいは不幸の烙印を残さずにはいられなかった、あの苦悩する魂は誰だったのかを、推し量ろうとした。
He questioned himself; he sought to divine who could have been that soul in torment which had not been willing to quit this world without leaving this stigma of crime or unhappiness upon the brow of the ancient church.
その後、壁は白く塗られたか、削り落とされたか――どちらかは定かでないが――碑文は消えてしまった。
Afterwards, the wall was whitewashed or scraped down, I know not which, and the inscription disappeared.
なぜならここ二百年というもの、人々は中世の素晴らしい大聖堂に対してそのような扱いをしてきたからだ。
For it is thus that people have been in the habit of proceeding with the marvellous churches of the Middle Ages for the last two hundred years.
破壊はあらゆる方向から、内からも外からも及んでくる。司祭は白く塗りつぶし、助祭司教は削り落とす。そして民衆がやって来て、打ち壊してしまうのだ。
Mutilations come to them from every quarter, from within as well as from without. The priest whitewashes them, the archdeacon scrapes them down; then the populace arrives and demolishes them.
Vocabulary
- few
- 少数の、いくつかの。
- years
- 年。yearの複数形。
- ago
- （今から）〜前に。過去の時点を表す。
- while
- 〜している間に。同時進行を表す接続詞。
- visiting
- 訪問している。visitの現在分詞形。
- rather
- むしろ。より正確に言えば。
- rummaging
- あちこちをかき回して探し回ること。
- about
- 〜のあちこちを。〜の周辺を探る。
- author
- 著者。本や文章を書いた人物。
- found
- 見つけた。findの過去形。
- obscure
- 目立たない、人目につかない、薄暗い。
- nook
- 隅っこ、片隅。建物の目立たない小さな場所。
- towers
- 塔。高くそびえる建築物の部分。
- following
- 次の、以下の。後に続くものを示す。
- engraved
- 刻み込まれた。表面に彫り付けられた。
- upon
- 〜の上に。onのやや格式ばった表現。
- Greek
- ギリシャの。ギリシャ語または文化に関連する。
- capitals
- 大文字。アルファベットの大きな字体。
- age
- 年月、時代。長い時間の経過。
- quite
- かなり、非常に。程度を強調する副詞。
- deeply
- 深く。深さの程度を表す副詞。
- graven
- 刻み込まれた。gravedの古風な形容詞形。
- signs
- 記号、印。何かを示す視覚的なしるし。
- peculiar
- 独特の、特有の。その物だけに見られる特徴。
- Gothic
- ゴシック様式の。中世ヨーロッパの建築・芸術様式。
- caligraphy
- 書道、美しい手書き文字の技術。
- imprinted
- 刻印された、深く印象付けられた。
- forms
- 形、形状。物の外観や輪郭。
- attitudes
- 態度、姿勢。物や人の見た目の姿や様子。
- though
- まるで〜であるかのように。仮定的な状況を表す。
- purpose
- 目的、意図。何かをする理由や狙い。
- revealing
- 明かしている。隠されていた情報を示すこと。
- Middle
- 中間の。Middle Agesは「中世」を意味する。
- Ages
- 時代。Middle Agesで「中世」を指す。
- inscribed
- 刻まれた、書き込まれた。表面に文字を記した。
- especially
- 特に、とりわけ。強調を表す副詞。
- fatal
- 運命的な、致命的な。死や破滅をもたらす。
- melancholy
- 憂鬱、悲しみ。深い悲しみや暗い気持ち。
- meaning
- 意味。言葉や記号が表す内容。
- contained
- 含まれていた。内部に持っていた。
- struck
- 強い印象を与えた。打ちのめした。
- questioned
- 疑問を抱いた。自問した。
- himself
- 彼自身。再帰代名詞。
- sought
- 探し求めた。seekの過去形。
- divine
- 推測する、見抜く。また「神聖な」の意味もある。
- soul
- 魂。人間の精神的・霊的な本質。
- torment
- 苦悩、苦しめること。激しい精神的または肉体的な痛み。
- willing
- 〜することを厭わない、進んで〜する。
- quit
- 去る、離れる。場所や状況を後にする。
- world
- 世界。また「この世」「人生」の意味もある。
- without
- 〜なしに。欠如を示す前置詞。
- leaving
- 残していく。去る際に何かを置いていくこと。
- stigma
- 汚名、烙印。恥や罪の印。
- crime
- 罪、犯罪。法律や道徳に反する行為。
- unhappiness
- 不幸、悲しみ。幸福でない状態。
- brow
- 額、前面。建物などの正面部分も指す。
- ancient
- 古代の、非常に古い。大昔から存在するもの。
- church
- 教会。キリスト教の礼拝堂や建物。
- Afterwards
- その後、後になって。時間的に後の出来事を示す。
- whitewashed
- 白く塗りつぶされた。石灰水で覆われた。
- scraped
- こすり落とされた。表面を削り取られた。
- inscription
- 碑文、刻み文字。壁や石に刻まれた文章。
- disappeared
- 消えた。見えなくなった。
- thus
- このように、かくして。結果や方法を示す副詞。
- habit
- 習慣。繰り返し行われる行動のパターン。
- proceeding
- 進めること、行動すること。ある方法で行動すること。
- marvellous
- 素晴らしい、驚くべき。感嘆を呼び起こすような。
- churches
- 教会。churchの複数形。
- Mutilations
- 破壊、損傷。建物や物を切り刻んで傷つけること。
- quarter
- 方向、方面。あらゆる方面からの意味で使われる。
- within
- 〜の内側から。内部を示す前置詞。
- priest
- 神父、司祭。キリスト教の宗教的指導者。
- whitewashes
- 白く塗る。石灰で壁を塗りつぶす。
- archdeacon
- 大助祭。司教を補佐する高位の聖職者。
- scrapes
- こすり落とす。表面を削り取る行為。
- populace
- 民衆、一般大衆。社会の一般的な人々。
- arrives
- 到着する。ある場所にやって来る。
- demolishes
- 取り壊す、破壊する。建物などを完全に壊すこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →