Notre-Dame de Paris — Page 2
こうして、この本の著者がここに捧げる儚い記憶を除けば、ノートルダムの薄暗い塔に刻まれたあの神秘的な言葉は、今日では何も残っていない。——それが悲しくも要約していた運命も、何も残っていない。
Thus, with the exception of the fragile memory which the author of this book here consecrates to it, there remains to-day nothing whatever of the mysterious word engraved within the gloomy tower of Notre-Dame,—nothing of the destiny which it so sadly summed up.
その壁に言葉を書いた人物は、何世紀も前に人類の世代の中から姿を消した。
The man who wrote that word upon the wall disappeared from the midst of the generations of man many centuries ago;
その言葉もまた、教会の壁から消し去られた。
the word, in its turn, has been effaced from the wall of the church;
そして教会もまた、おそらくいずれ地上から姿を消すことになるだろう。
the church will, perhaps, itself soon disappear from the face of the earth.
この本は、その言葉の上に築かれている。
It is upon this word that this book is founded.
1831年3月。
March, 1831.
目次
CONTENTS
序文。
PREFACE.
第一巻。
VOLUME I.
第一編。
BOOK FIRST.
第一章 大広間。
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
第二章 ピエール・グランゴワール。
CHAPTER II. PIERRE GRINGOIRE.
第三章 枢機卿閣下。
CHAPTER III. MONSIEUR THE CARDINAL.
第四章 ジャック・コプノル親方。
CHAPTER IV. MASTER JACQUES COPPENOLE.
第五章 カジモド。
CHAPTER V. QUASIMODO.
第六章 エスメラルダ。
CHAPTER VI. ESMERALDA.
第二編。
BOOK SECOND.
第一章 カリュブディスからスキュラへ。
CHAPTER I. FROM CHARYBDIS TO SCYLLA.
第二章 グレーヴ広場。
CHAPTER II. THE PLACE DE GRÈVE.
第三章 打撃の代わりにキス。
CHAPTER III. KISSES FOR BLOWS.
第四章 夕暮れ時に美しい女性の後を街中でつけることの不都合。
CHAPTER IV. THE INCONVENIENCES OF FOLLOWING A PRETTY WOMAN THROUGH THE STREETS IN THE EVENING.
第五章 危険の結果。
CHAPTER V. RESULT OF THE DANGERS.
第六章 壊れた水差し。
CHAPTER VI. THE BROKEN JUG.
第七章 婚礼の夜。
CHAPTER VII. A BRIDAL NIGHT.
第三編。
BOOK THIRD.
第一章 ノートルダム。
CHAPTER I. NOTRE-DAME.
第二章 パリの鳥瞰図。
CHAPTER II. A BIRD'S-EYE VIEW OF PARIS.
第四編。
BOOK FOURTH.
第一章 善良な魂たち。
CHAPTER I. GOOD SOULS.
第二章 クロード・フロロ。
CHAPTER II. CLAUDE FROLLO.
第三章 野獣の番人、さらに野蛮なる者。
CHAPTER III. IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE.
第四章 犬とその主人。
CHAPTER IV. THE DOG AND HIS MASTER.
第五章 クロード・フロロについてさらに。
CHAPTER V. MORE ABOUT CLAUDE FROLLO.
第六章 不人気。
CHAPTER VI. UNPOPULARITY.
第五編。
BOOK FIFTH.
第一章 聖マルタン修道院長。
CHAPTER I. ABBAS BEATI MARTINI.
第二章 これがあれを滅ぼすだろう。
CHAPTER II. THIS WILL KILL THAT.
第六編。
BOOK SIXTH.
第一章。
CHAPTER I.
Vocabulary
- Thus
- このようにして、したがって
- with
- 〜と一緒に、〜を持って
- exception
- 例外、通常のルールに当てはまらないもの
- fragile
- 壊れやすい、もろくてデリケートな状態
- memory
- 記憶、過去の出来事を思い出す能力
- which
- どれ、関係代名詞として物を指す語
- author
- 著者、本や文章を書いた人物
- book
- 本、文字や図が印刷された綴じた媒体
- here
- ここに、この場所を示す副詞
- consecrates
- 捧げる、神聖または特別な目的に献身する
- remains
- 残る、存在し続ける、残存する
- to-day
- 今日、現在の日（todayの古い表記）
- nothing
- 何もない、存在しないことを示す語
- whatever
- 何であれ、どんなものでも全て
- mysterious
- 神秘的な、不思議で謎めいている様子
- word
- 言葉、意味を持つ最小の言語単位
- engraved
- 刻まれた、硬い表面に彫り込まれた状態
- within
- 〜の中に、内部に存在することを示す語
- gloomy
- 薄暗い、陰鬱で暗い雰囲気を持つ
- tower
- 塔、高くそびえ立つ建築物
- destiny
- 運命、あらかじめ定められた人生の結末
- sadly
- 悲しいことに、悲しそうな様子で
- summed
- 要約した、合計した（sum upの過去形）
- man
- 男性、成人した男の人
- wrote
- 書いた、writeの過去形
- upon
- 〜の上に、onのやや格式ある表現
- wall
- 壁、建物の側面を構成する垂直な構造物
- disappeared
- 消えた、姿が見えなくなった状態になった
- midst
- 真っ只中、集団や状況の中心部分
- generations
- 世代、同じ時代に生きる人々の集まり
- centuries
- 世紀、100年を単位とした時間の複数形
- ago
- 〜前に、現在より過去の時点を示す語
- turn
- 番、順番、変わること
- effaced
- 消し去られた、跡形もなく除去された状態
- church
- 教会、キリスト教の礼拝のための建物
- perhaps
- おそらく、もしかしたら、確信がない推測
- itself
- それ自体、強調または再帰を示す代名詞
- soon
- まもなく、近い将来に起こることを示す語
- disappear
- 消える、見えなくなる、存在しなくなる
- face
- 表面、顔、〜に面する
- earth
- 地球、大地、土の表面
- founded
- 設立された、創設された（foundの過去分詞）
- March
- 3月、一年の第三番目の月
- CONTENTS
- 目次、本の章や節の一覧表
- PREFACE
- 序文、本の冒頭に書かれた説明文
- VOLUME
- 巻、複数冊ある本の一冊
- BOOK
- 本、または書物の大きな章の区分
- FIRST
- 第一の、最初の順番を示す序数
- CHAPTER
- 章、本や文書の主要な区分
- GRAND
- 壮大な、大きくて印象的な様子
- HALL
- 大広間、大きな建物の広いスペース
- CARDINAL
- 枢機卿、カトリック教会の高位聖職者
- MASTER
- 主人、親方、熟練した職人や指導者
- SECOND
- 第二の、2番目の順番を示す序数
- PLACE
- 場所、広場、特定の位置
- KISSES
- キスをする、唇で触れて愛情を示す行為
- BLOWS
- 殴打、強い打撃、風が吹く
- INCONVENIENCES
- 不便、困難や不都合をもたらす状況
- FOLLOWING
- 追いかけること、後に続く様子
- PRETTY
- かわいい、見た目が魅力的な様子
- WOMAN
- 女性、成人した女の人
- THROUGH
- 〜を通り抜けて、通過を示す前置詞
- STREETS
- 通り、街の中の道路の複数形
- EVENING
- 夕方、日が沈む頃から夜にかけての時間
- RESULT
- 結果、ある原因から生じた最終的な状態
- DANGERS
- 危険、害をもたらす可能性がある状況
- BROKEN
- 壊れた、割れた（breakの過去分詞）
- JUG
- 水差し、液体を入れる取っ手付きの容器
- BRIDAL
- 花嫁の、結婚式に関係する様子
- NIGHT
- 夜、日が沈んでから夜明けまでの時間
- THIRD
- 第三の、3番目の順番を示す序数
- BIRD'S-EYE
- 鳥瞰、上空から見下ろすような視点
- VIEW
- 眺め、景色、見解
- FOURTH
- 第四の、4番目の順番を示す序数
- GOOD
- 良い、優れた、道徳的に正しい様子
- SOULS
- 魂、人の精神的な本質、人々
- DOG
- 犬、人間と共に生きる忠実な動物
- MORE
- もっと、より多くの量や程度
- ABOUT
- 〜について、おおよそ
- UNPOPULARITY
- 不人気、人々に好かれていない状態
- FIFTH
- 第五の、5番目の順番を示す序数
- KILL
- 殺す、命を奪う、機能を停止させる
- SIXTH
- 第六の、6番目の順番を示す序数
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →