Notre-Dame de Paris — Page 18
「と、小さな学生は柱頭にしがみつきながら叫んだ。
" cried the little student, clinging to the capital.
学生たちの笑い声が一斉に上がり、王の衣装を扱う気の毒な毛皮商人の不運な名前を迎え討った。
A shout of laughter from all the students greeted the unlucky name of the poor furrier of the king's robes.
「ルコルニュ！ジル・ルコルニュ！」と何人かが言った。
"Lecornu! Gilles Lecornu!" said some.
「コルヌートゥス・エト・ヒルスートゥス、つまり角があって毛むくじゃらだ」と別の者が続けた。
"_Cornutus et hirsutus_, horned and hairy," another went on.
「ふん！もちろんさ」と柱頭の小さないたずら者は続けた。「何を笑っているんだ？ジル・ルコルニュは立派な人物だぞ。王家の屋敷の代官、ジェアン・ルコルニュ師の兄弟であり、バンセンヌの森の筆頭門番、マイエ・ルコルニュ師の息子だ。みんなパリの市民で、父から息子へと皆が結婚している。」
"He! of course," continued the small imp on the capital, "What are they laughing at? An honorable man is Gilles Lecornu, brother of Master Jehan Lecornu, provost of the king's house, son of Master Mahiet Lecornu, first porter of the Bois de Vincennes,—all _bourgeois_ of Paris, all married, from father to son."
陽気さは倍増した。大柄な毛皮商人は、一言も言い返さず、あらゆる方向から自分に注がれる視線から逃れようとしたが、汗をかき、息をあえがせるばかりで無駄であった。まるで木に打ち込まれた楔のように、彼の努力はただ、怒りと憎しみで紫色になったその大きな卒中気味の顔を、隣人たちの肩にさらに深く埋め込むだけだった。
The gayety redoubled. The big furrier, without uttering a word in reply, tried to escape all the eyes riveted upon him from all sides; but he perspired and panted in vain; like a wedge entering the wood, his efforts served only to bury still more deeply in the shoulders of his neighbors, his large, apoplectic face, purple with spite and rage.
やがてその中の一人、彼と同じくらい太っていて、小柄で、威厳のある人物が助けに来た。
At length one of these, as fat, short, and venerable as himself, came to his rescue.
「なんたる無礼！私の若い頃なら、市民にそのような口を利いた学者は薪の束で鞭打たれ、その薪は後に彼らを焼くために使われたものだ。」
"Abomination! scholars addressing a _bourgeois_ in that fashion in my day would have been flogged with a fagot, which would have afterwards been used to burn them."
一団全員が笑い声を上げた。
The whole band burst into laughter.
「おいおい！あんなに怒鳴っているのは誰だ？あの不吉な梟は誰だ？」
"Holà hé! who is scolding so? Who is that screech owl of evil fortune?"
「待て、あいつを知っているぞ」と一人が言った。「アンドリー・ミュニエ師だ。」
"Hold, I know him" said one of them; "'tis Master Andry Musnier."
「なぜなら彼は大学の四人の宣誓書籍商の一人だからだ！」
"Because he is one of the four sworn booksellers of the university!
Vocabulary
- cried
- 大きな声で叫んだ、泣いた過去形
- the
- 英語の定冠詞、特定のものを指す
- little
- 小さい、わずかな、重要でない
- student
- 学校や大学で勉強する人
- clinging
- しっかりつかまる、くっつく現在分詞形
- to
- 前置詞、~へ、~に向かう
- capital
- 大文字、首都、資本金
- shout
- 大きな声で叫ぶ、わめく
- of
- 前置詞、~の、~から
- laughter
- 笑い、笑う行為、楽しい音
- from
- 前置詞、~から、~出身
- all
- greeted
- 挨拶した、迎え入れた過去形
- unlucky
- 運が悪い、不運な、縁起の悪い
- name
- 人や物の呼び名、名前
- poor
- 貧しい、可哀想な、質が悪い
- king
- 王様、国を支配する男性統治者
- robes
- ローブ、長い衣服、公式な衣装複数形
- said
- 言った、話した過去形
- some
- いくつか、ある程度の、若干
- hairy
- 毛が多い、毛深い、危険な
- another
- 別の、もう一つ、他の人
- went
- 行った、去った過去形
- He
- 男性三人称単数代名詞、彼
- course
- コース、過程、当然、食事の一品
- continued
- 続けた、継続した過去形
- are
- ~である、存在する現在形複数
- they
- 彼ら、彼女ら、それら複数代名詞
- laughing
- 笑う、笑っている現在分詞形
- at
- 前置詞、~で、~に
- honorable
- 名誉ある、高潔な、尊敬に値する
- man
- 男、人間、大人の男性
- is
- ~である、存在する現在形単数
- brother
- 兄弟、兄、弟
- house
- 家、建物、議会、商社
- son
- 息子、男の子、息子関係
- first
- 最初の、第一、初めて
- porter
- 荷物運び人、駅員、門番
- Paris
- フランスの首都パリ
- married
- 結婚した、既婚の、結婚させた
- father
- 父親、父、創立者
- big
- 大きい、重要な、年上の
- without
- ~なしで、~を伴わずに
- uttering
- 発する、言う現在分詞形
- word
- 言葉、単語、約束
- in
- 前置詞、~の中に、~で
- reply
- 返答、返事、答える
- tried
- 試した、試みた過去形
- escape
- 逃げる、逃脱する、避ける
- eyes
- 目、眼、視線複数形
- riveted
- くぎ付けにされた、固定された
- upon
- 前置詞、~の上に、~に
- him
- 彼を、彼に男性三人称単数目的格
- sides
- 側面、側、横
- but
- しかし、でも、ただし
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →