Notre-Dame de Paris — Page 17
彼らの一人が、アカンサスの葉の柱頭にしがみついている、色白で愛嬌のある悪意に満ちた顔つきの小さな小鬼のような男に向かって叫んだ。「お前はジャン・ド・ムランという名前がよく似合うよ。お前の二本の腕と二本の足は、そよ風にはためく四枚の翼みたいじゃないか。ここにどれくらいいるんだ？」
cried one of them, to a sort of little, light-haired imp, with a well-favored and malign countenance, clinging to the acanthus leaves of a capital; "you are well named John of the Mill, for your two arms and your two legs have the air of four wings fluttering on the breeze. How long have you been here?"
「悪魔のご慈悲のおかげで」とジョアネス・フロロは言い返した。「もう四時間以上もここにいる。煉獄でその分を功績として数えてもらえることを願っているよ。サント・シャペルで、シチリア王の八人の聖歌隊員が七時のミサの最初の一節を歌うのを聞いたんだ。」
"By the mercy of the devil," retorted Joannes Frollo, "these four hours and more; and I hope that they will be reckoned to my credit in purgatory. I heard the eight singers of the King of Sicily intone the first verse of seven o'clock mass in the Sainte-Chapelle."
「立派な聖歌隊員だ！」ともう一人が答えた。「声の尖り具合は帽子の先と同じくらいだな！モンシュール聖ジャンのためにミサを設立する前に、王はモンシュール聖ジャンがプロヴァンス訛りで単調に歌われるラテン語を好むかどうか確かめるべきだったんだ。」
"Fine singers!" replied the other, "with voices even more pointed than their caps! Before founding a mass for Monsieur Saint John, the king should have inquired whether Monsieur Saint John likes Latin droned out in a Provençal accent."
「あの忌まわしいシチリア王の聖歌隊員たちを使いたいがためにやったんだよ！」と、窓の下の群衆の中から一人の老婆が鋭く叫んだ。「考えてもみてよ！ミサ一回に千リーヴル・パリジ！しかもおまけに、パリの市場の海魚への課税から出るなんて！」
"He did it for the sake of employing those accursed singers of the King of Sicily!" cried an old woman sharply from among the crowd beneath the window. "I just put it to you! A thousand _livres parisi_ for a mass! and out of the tax on sea fish in the markets of Paris, to boot!"
「静かにしろ、老いぼれ婆さん」と、魚売り女のいる方向に鼻をつまみながら、背の高い威厳のある人物が言った。「ミサは設立しなければならなかったんだ。王にまた病気になってほしいのか？」
"Peace, old crone," said a tall, grave person, stopping up his nose on the side towards the fishwife; "a mass had to be founded. Would you wish the king to fall ill again?"
「よくぞ言った、ジル・ルコルニュ殿、王の衣装を担当する毛皮商人の親方よ！」
"Bravely spoken, Sire Gilles Lecornu, master furrier of king's robes!
Vocabulary
- cried
- 大きな声で言った、叫んだ
- one
- 数字の1、単数形
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- them
- 彼ら、彼女ら、それらを示す代名詞
- to
- ～へ、～に向かう前置詞
- sort
- 種類、分類、並べ替える
- little
- 小さい、少ない、幼い
- with
- ～と一緒に、～を持って
- and
- そして、～と
- malign
- 悪い、有害な、悪意のある
- clinging
- しがみつく、くっつく行為
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- leaves
- 葉、去る、残す
- capital
- 首都、資本、重要な
- you
- あなた、あなたたち
- are
- ～である、be動詞の二人称
- well
- 良く、上手に、井戸
- named
- 名付けられた、呼ばれた
- Mill
- ミル、製粉所、工場
- for
- ～のために、理由を示す前置詞
- your
- あなたの、あなたたちの
- two
- 数字の2、二つの
- arms
- 腕、武器、装甲
- legs
- 脚、足
- have
- 持つ、所有する
- air
- 空気、雰囲気、放映する
- four
- 数字の4、四つの
- wings
- 翼、羽、側面
- fluttering
- ひらひらする、はためく動き
- on
- ～の上に、～について
- breeze
- そよ風、楽々進む
- How
- どのように、どうして
- long
- been
- いた、存在していた
- here
- ここに、この場所
- By
- ～によって、～で
- mercy
- 慈悲、同情、優しさ
- devil
- 悪魔、悪い人
- retorted
- 反論した、言い返した
- these
- これら、この
- hours
- 時間、時刻
- more
- もっと、より多い
- hope
- 希望、期待する
- that
- それ、あの、～ということ
- will
- ～するだろう、意志
- be
- ～である、存在する
- reckoned
- 計算された、考えられた
- my
- 私の
- credit
- 信用、評判、与える
- in
- ～の中に、～について
- heard
- 聞いた、聞こえた
- eight
- 数字の8、八つの
- singers
- 歌手、歌う人たち
- King
- 王、キング
- first
- 最初の、一番目の
- verse
- 詩句、聖書の一節
- seven
- 数字の7、七つの
- clock
- 時計、時刻
- mass
- ミサ、多くの量、質量
- Fine
- 良い、素晴らしい、罰金
- replied
- 返答した、答えた
- other
- 他の、別の
- voices
- 声、音声
- even
- さえ、均等な、平坦な
- pointed
- 先の丸い、指摘した
- than
- ～より、比較を示す
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →