Notre-Dame de Paris — Page 16
聞こえてくるのは、フランドル人への呪いの言葉、商人の司法長官、ブルボン枢機卿、法廷の執達吏、マルグリット・ドートリッシュ様、杖を持った巡査たち、寒さ、暑さ、悪天候、パリの司教、愚者の法王、柱、彫像、閉まったあの扉、開いたあの窓——これらすべてに対する罵倒ばかりであった。そしてそれは、群衆の中に散らばった一団の学生や召使いたちを大いに喜ばせた。彼らはこの不満の声に自分たちのからかいや意地悪な言葉を混ぜ込み、いわば針で突くようにして、人々の全般的な不機嫌をさらに煽り立てた。
Nothing was to be heard but imprecations on the Flemish, the provost of the merchants, the Cardinal de Bourbon, the bailiff of the courts, Madame Marguerite of Austria, the sergeants with their rods, the cold, the heat, the bad weather, the Bishop of Paris, the Pope of the Fools, the pillars, the statues, that closed door, that open window; all to the vast amusement of a band of scholars and lackeys scattered through the mass, who mingled with all this discontent their teasing remarks, and their malicious suggestions, and pricked the general bad temper with a pin, so to speak.
その中に、陽気な悪童どもの一群がいた。彼らは窓のガラスを割った後、大胆にも建物の軒蛇腹の上に腰を据え、そこから大広間の中と外の両方——広間の群衆とプラスの広場の群衆——に向けて、視線とからかいの言葉を投げかけていた。彼らの戯けた身振り、甲高い笑い声、仲間同士が広間の端から端へと交わすふざけた呼びかけを見れば、これらの若い書生たちが他の見物人たちの退屈や疲労をまったく共有していないことは明らかだった。そして彼らは、目の前にあるものから自分たちだけの楽しみを引き出す術をよく心得ており、それによって次の出し物をじっくりと待つことができていた。
Among the rest there was a group of those merry imps, who, after smashing the glass in a window, had seated themselves hardily on the entablature, and from that point despatched their gaze and their railleries both within and without, upon the throng in the hall, and the throng upon the Place. It was easy to see, from their parodied gestures, their ringing laughter, the bantering appeals which they exchanged with their comrades, from one end of the hall to the other, that these young clerks did not share the weariness and fatigue of the rest of the spectators, and that they understood very well the art of extracting, for their own private diversion from that which they had under their eyes, a spectacle which made them await the other with patience.
「まったく、おまえじゃないか、『モランディーノのジャン・フロロ』よ!」
"Upon my soul, so it's you, 'Joannes Frollo de Molendino!
Vocabulary
- Nothing
- 何も存在しない、または何も起こらないこと。
- was
- be動詞の過去形。存在や状態を示す。
- to
- 方向・目的・不定詞を示す前置詞または助詞。
- be
- 存在する、またはある状態であることを示す動詞。
- heard
- hear(聞く)の過去分詞。音や声が聞こえた。
- but
- しかし、~を除いて。逆接や例外を示す接続詞。
- on
- ~の上に、~について。位置や話題を示す前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- of
- 所属・関係を示す前置詞。「~の」を意味する。
- merchants
- 商品を売買して生計を立てる人々、商人。
- courts
- 法律上の裁判を行う場所、または宮廷。
- Austria
- ヨーロッパ中部に位置する国、オーストリア。
- with
- ~と一緒に、~を持って。同伴や手段を示す前置詞。
- their
- 彼らの、それらの。三人称複数の所有格。
- cold
- 温度が低い状態、または寒さを表す形容詞。
- heat
- 高い温度や熱さを表す名詞。
- bad
- 悪い、質が低い、不快であることを示す形容詞。
- weather
- ある地域のある時点の大気の状態、天気。
- Paris
- フランスの首都、パリ。
- Fools
- 愚か者、道化師。中世の祭りで選ばれる滑稽な役。
- pillars
- 建物を支える縦長の柱。
- statues
- 人物や動物を模した彫刻、像。
- that
- あの、あれ。特定のものを指示する代名詞・形容詞。
- closed
- 閉じた状態にある。close(閉める)の過去分詞。
- door
- 部屋や建物の入り口を開閉する扉。
- open
- 閉じていない状態、または開けることを表す語。
- window
- 建物の壁に設けられた採光・換気のための開口部。
- all
- すべての、全体の。例外なく全部を指す語。
- vast
- 非常に広大な、規模がとても大きい様子。
- amusement
- 楽しませること、娯楽、笑いや喜びを与える活動。
- a
- 不特定の一つの名詞の前に置く不定冠詞。
- band
- 集団、グループ。共通目的を持つ人の集まり。
- scholars
- 学問を深く学んでいる人、学者や学生。
- and
- ~と~。二つ以上の物や事柄を結ぶ接続詞。
- scattered
- あちこちに広がって散らばった様子。
- through
- ~を通り抜けて、~の中を通って。
- mass
- 大きな塊、または多数の人や物の集まり。
- who
- 誰、どの人。人を指す関係代名詞・疑問詞。
- mingled
- 混ざり合った、人々の中に入り交じった。
- this
- この、これ。近くの物や事柄を指示する語。
- discontent
- 不満、満足していない状態や感情。
- teasing
- からかうこと、相手をいじめたり冗談を言うこと。
- remarks
- 短いコメントや発言、気づいたことを述べる言葉。
- malicious
- 意地悪な、他人を傷つける意図を持つ様子。
- suggestions
- 提案、アイデア、何かを勧めること。
- general
- 全体的な、広く共通する様子を示す形容詞。
- temper
- 気分や感情の状態、特に怒りやすい気質。
- pin
- 細く先の尖った小さな留め具、ピン。
- so
- そのように、だから。程度や結果を示す副詞・接続詞。
- speak
- 話す、言葉を声に出して伝えること。
- Among
- ~の中に、~の間に。複数のものの中を示す前置詞。
- rest
- 残り、その他の部分。休息という意味もある。
- there
- そこに、あそこに。特定の場所を指す副詞。
- group
- 共通点を持つ人や物の集まり、グループ。
- those
- あれらの、それらの。複数の物や人を指示する語。
- merry
- 陽気な、楽しくにぎやかな様子。
- after
- ~の後に。時間・順序における後続を示す前置詞。
- smashing
- 激しく打ち砕くこと、粉々に壊す行為。
- glass
- 透明で硬い素材、ガラス。窓ガラスや飲み物の容器。
- in
- ~の中に。場所・時間・状態を示す前置詞。
- had
- have(持つ・した)の過去形。過去完了にも使う。
- seated
- 座った状態にある。座席に落ち着いた様子。
- themselves
- 彼ら自身。三人称複数の再帰代名詞。
- from
- ~から。起点・出発点・出所を示す前置詞。
- point
- 特定の地点、または主張や意図の要点。
- gaze
- じっと見つめること、長く固定した視線。
- both
- 両方の、二つともを指す語。
- within
- ~の中に、~の内側に。範囲の内部を示す前置詞。
- without
- ~なしに、~の外に。欠如や外部を示す前置詞。
- hall
- 大きな集会や行事に使われる広い部屋や建物。
- Place
- 場所、広場。フランス語では公共の広場を指す。
- It
- それ。物・事・状況を指す三人称単数の代名詞。
- easy
- 簡単な、努力をほとんど必要としない様子。
- see
- 目で見る、または理解することを示す動詞。
- gestures
- 意思や感情を伝えるための身振り・手振り。
- ringing
- 鐘や声が響き渡る様子、または電話が鳴ること。
- laughter
- 笑うこと、笑い声。楽しさや可笑しさからの反応。
- appeals
- 訴えかけること、または強く関心を引く呼びかけ。
- which
- どれ、どの。物を指す関係代名詞・疑問詞。
- they
- 彼らは、それらは。三人称複数の主格代名詞。
- exchanged
- 互いに交換した、やりとりをした。
- one
- 一つの、一人の。数の1を示す語。
- end
- 終わり、端。物事の終点や物の先端。
- other
- 他の、もう一方の。別の人や物を示す語。
- these
- これらの。近くにある複数の物や人を指示する語。
- young
- 年齢が若い、まだ成長段階にある様子。
- did
- do(する)の過去形。動作の過去や強調を示す。
- not
- 否定を示す副詞。動詞や形容詞を打ち消す。
- share
- 分かち合う、共有すること。一部を他者と持つ。
- fatigue
- 極度の疲れ、心身の疲労状態。
- spectators
- イベントや出来事を観覧している人々、観客。
- understood
- understand(理解する)の過去形。意味を把握した。
- very
- 非常に、とても。程度を強調する副詞。
- well
- 上手に、十分に。良い状態や程度を示す副詞。
- art
- 芸術、または特定のことを行う技術・能力。
- extracting
- 引き出すこと、取り出すこと。何かから得る行為。
- for
- ~のために、~の間。目的・理由・期間を示す前置詞。
- own
- 自分自身の。所有や独占を強調する形容詞。
- private
- 個人的な、他人に知らせない秘密の様子。
- under
- ~の下に、~に従って。位置や支配を示す前置詞。
- eyes
- 目。視覚器官、または監視・注目を意味する。
- spectacle
- 壮観な見世物や劇、目を引く印象的な光景。
- made
- make(作る・させる)の過去形。作った、させた。
- them
- 彼らを、それらを。三人称複数の目的格代名詞。
- await
- 待つ、到来を期待して待ち続けること。
- patience
- 忍耐、我慢強さ。不快なことに耐える能力。
- my
- 私の。一人称単数の所有格代名詞。
- soul
- 魂、精神。人の内面的な本質や霊的な部分。
- it
- それ。物・事柄を指す三人称単数の代名詞。
- 's
- isの短縮形、または所有を示す接尾辞。
- you
- あなた、あなたたち。二人称の代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →