Notre-Dame de Paris — Page 15
かなりの数の好奇心旺盛な善良な人々が、夜明けから宮殿の大階段の前で震えていた。
A goodly number of curious, good people had been shivering since daybreak before the grand staircase of the palace;
大きな扉の敷居を越えたところで夜を過ごしたと断言する者さえいた。
some even affirmed that they had passed the night across the threshold of the great door,
それは、真っ先に中へ入ることができるよう確かめるためであった。
in order to make sure that they should be the first to pass in.
群衆はどんどん密になり、通常の水位を超えて増す水のように、壁に沿って上へとのぼり始めた。
The crowd grew more dense every moment, and, like water, which rises above its normal level, began to mount along the walls,
柱の周りに膨れ上がり、エンタブラチュアの上へ、蛇腹の上へ、窓枠の上へと広がっていった。
to swell around the pillars, to spread out on the entablatures, on the cornices, on the window-sills,
建築のあらゆる突出した箇所へ、彫刻のあらゆる浮き彫りの上へと広がっていった。
on all the salient points of the architecture, on all the reliefs of the sculpture.
こうして、不快感、苛立ち、疲労、そして放埒な一日の気まま、さまざまな原因から生じる口論が湧き起こった。
Hence, discomfort, impatience, weariness, the liberty of a day of cynicism and folly, the quarrels which break forth for all sorts of causes—
突き出た肘、鉄鋲を打った靴、長い待ち時間の疲れ——といったものが原因だった。
a pointed elbow, an iron-shod shoe, the fatigue of long waiting—
これらすべてが、大使たちの到着のために定められた時刻よりもずっと前に、すでに荒々しく苦い響きをこの群衆の喧騒に与えていた。
had already, long before the hour appointed for the arrival of the ambassadors, imparted a harsh and bitter accent to the clamor of these people
彼らは互いに押し込まれ、踏みにじられ、息もできないほど詰め込まれていた。
who were shut in, fitted into each other, pressed, trampled upon, stifled.
Vocabulary
- goodly
- かなり多くの、相当な数や量の。
- number
- 数、数量。物や人の集まりの総数。
- curious
- 好奇心旺盛な、または風変わりな様子。
- shivering
- 寒さや恐怖で体が震えている状態。
- daybreak
- 夜明け、一日の始まりの薄明かりの時間。
- grand
- 壮大な、豪華で印象的な様子。
- staircase
- 建物内の階段全体、または階段の構造。
- palace
- 宮殿、王族や貴族が住む豪華な建物。
- affirmed
- 断言した、確信を持って述べた。
- threshold
- 敷居、入り口のドアの下部にある境界。
- crowd
- 群衆、多くの人が集まった集団。
- dense
- 密な、ぎっしり詰まって濃い状態。
- moment
- 瞬間、非常に短い時間の単位。
- normal
- 通常の、普通で標準的な状態。
- level
- 水準、ある高さや程度の基準点。
- mount
- 上に登る、壁や高い場所を上がる。
- swell
- 膨らむ、体積や量が増えて広がる。
- pillars
- 柱、建物を支える垂直な構造物。
- spread
- 広がる、ある範囲に拡散していく。
- entablatures
- 柱の上部に水平に置かれた建築の梁部分。
- cornices
- 建物上部の装飾的な突き出た水平部材。
- window-sills
- 窓の下枠、窓の底部にある水平な棚状部分。
- salient
- 突出した、特に目立つまたは飛び出た部分。
- architecture
- 建築、建物の設計や構造のスタイル。
- reliefs
- 浮き彫り、壁面から立体的に浮き出た彫刻。
- sculpture
- 彫刻、石や金属などで作られた芸術作品。
- Hence
- それゆえに、前述の理由から生じる結果。
- discomfort
- 不快感、身体的または精神的な不快な状態。
- impatience
- 苛立ち、待てない焦りや我慢できない感情。
- weariness
- 疲労感、長時間の活動による疲れた状態。
- liberty
- 自由、制約なく行動できる権利や状態。
- cynicism
- 冷笑主義、人の善意を信じない否定的態度。
- folly
- 愚かさ、思慮のない愚かな行動や考え。
- quarrels
- 口論、言い争いや小さな喧嘩。
- forth
- 前へ出る、break forthで噴き出す意味。
- sorts
- 種類、様々な種類や種を指す複数名詞。
- causes
- 原因、何かを引き起こす理由や要因。
- pointed
- 尖った、先端が鋭く尖っている状態。
- elbow
- 肘、腕の関節部分で人を押すのに使う。
- iron-shod
- 鉄で補強された、靴底が鉄で覆われた状態。
- fatigue
- 疲労、長時間の労働や活動による消耗感。
- appointed
- 指定された、あらかじめ決められた時間や場所。
- arrival
- 到着、目的地や場所に来ること。
- ambassadors
- 大使、国を代表して外国に派遣された外交官。
- imparted
- 与えた、特定の性質や感情を伝えた。
- harsh
- 厳しい、粗くて不快な音や態度。
- bitter
- 苦い、不満や怒りを含む感情や味。
- accent
- 口調、話し方の特徴や強調された調子。
- clamor
- 喧騒、多くの人が騒ぐ大きな叫び声。
- shut
- 閉じ込められた、外から閉ざされた状態。
- fitted
- ぴったり収まった、窮屈に詰め込まれた状態。
- pressed
- 押しつけられた、強い圧力をかけられた状態。
- trampled
- 踏み荒らされた、足で強く踏みつけられた。
- stifled
- 息が詰まった、圧迫されて呼吸が困難な状態。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →