Notre-Dame de Paris — Page 14
それは朝早く、その目的のために設けられていた。法律書記たちの踵で傷だらけになった豪華な大理石の厚板が、かなりの高さを持つ大工細工の檻を支えており、その上面は広間全体から見渡せる舞台として使われ、内側はタペストリーで隠されて劇の登場人物たちの楽屋となるはずであった。
It had been arranged for the purpose, early in the morning; its rich slabs of marble, all scratched by the heels of law clerks, supported a cage of carpenter's work of considerable height, the upper surface of which, within view of the whole hall, was to serve as the theatre, and whose interior, masked by tapestries, was to take the place of dressing-rooms for the personages of the piece.
外側に無造作に立てかけられた梯子が、楽屋と舞台の間の行き来の手段となり、その粗末な横桟は出入りのいずれにも使われるものであった。
A ladder, naively placed on the outside, was to serve as means of communication between the dressing-room and the stage, and lend its rude rungs to entrances as well as to exits.
どれほど予想外の登場人物も、どれほど突然の場面転換も、どれほど劇的な効果も、その梯子を上らずには済まなかった。
There was no personage, however unexpected, no sudden change, no theatrical effect, which was not obliged to mount that ladder.
芸術と工夫の、無邪気で尊ぶべき幼年期よ！
Innocent and venerable infancy of art and contrivances!
祭りの日にも処刑の日にも、民衆のあらゆる娯楽を無関心に見張る宮殿の執達吏の巡査が四人、大理石の台の四隅に立っていた。
Four of the bailiff of the palace's sergeants, perfunctory guardians of all the pleasures of the people, on days of festival as well as on days of execution, stood at the four corners of the marble table.
劇が始まるのは、正午を告げる大きな宮殿の時計が十二回目を打ってからのことであった。
The piece was only to begin with the twelfth stroke of the great palace clock sounding midday.
演劇の上演としては確かに遅い時刻であったが、大使たちの都合に合わせて時刻を決めざるを得なかったのだ。
It was very late, no doubt, for a theatrical representation, but they had been obliged to fix the hour to suit the convenience of the ambassadors.
そして、この大勢の群衆は朝からずっと待ち続けていたのである。
Now, this whole multitude had been waiting since morning.
Vocabulary
- it
- それ、あれ、この事柄を指す代名詞
- had
- 持っていた、過去完了形の助動詞
- been
- いた、であった、be動詞の過去分詞
- arranged
- 配置した、準備した、整えた
- for
- のために、に対して、前置詞
- the
- 定冠詞、特定の物を指す
- purpose
- 目的、意図、狙い
- early
- 早い、初期の、朝早い
- in
- 中に、の中で、前置詞
- morning
- 朝、午前、夜明け
- its
- その、それの所有格代名詞
- rich
- 豊かな、裕福な、濃い
- of
- の、から、前置詞
- marble
- 大理石、白い石材
- all
- すべて、全部、全体
- scratched
- 傷つけられた、引っかかれた
- by
- によって、のそばに、前置詞
- heels
- かかと、靴の後部
- law
- 法律、法、法則
- clerks
- 書記、事務員、職員
- supported
- 支えた、支持した、支援した
- cage
- かご、おり、檻
- carpenter
- 大工、木工職人
- work
- 仕事、作業、働く
- considerable
- かなりの、相当な、かなり大きい
- height
- 高さ、高度、背の高さ
- upper
- 上の、上部の、より高い
- surface
- 表面、面、外面
- which
- どちら、どの、関係代名詞
- within
- 内側に、以内に、前置詞
- view
- 見える、見方、景色
- whole
- 全体、全部、完全な
- hall
- ホール、広間、玄関
- was
- いた、であった、過去形
- to
- へ、に、不定詞の標識
- serve
- 仕える、役立つ、給仕する
- as
- として、のように、接続詞
- theatre
- 劇場、演劇、舞台
- and
- そして、及び、接続詞
- whose
- 誰の、どの、関係代名詞
- interior
- 内部、内側、室内
- masked
- 隠された、覆われた、仮面をつけた
- take
- 取る、かかる、連れていく
- place
- 場所、位置、起きる
- piece
- 一片、部分、作品
- ladder
- はしご、梯子、上昇経路
- placed
- 置かれた、配置された
- on
- 上に、その上に、前置詞
- outside
- 外側、外部、外面
- means
- 手段、方法、意味
- communication
- 通信、連絡、交流
- between
- 間に、その間に、前置詞
- stage
- 舞台、段階、演技する
- lend
- 貸す、与える、提供する
- rude
- 失礼な、粗い、粗暴な
- entrances
- 入口、登場、入る
- well
- 井戸、上手に、良く
- exits
- 出口、退場、出ていく
- There
- そこに、あそこに、そこへ
- no
- いいえ、ない、無い
- however
- しかし、けれど、然し
- unexpected
- 予期しない、意外な、突然の
- sudden
- 突然の、急な、唐突な
- change
- 変化、変える、交換
- effect
- 効果、影響、結果
- not
- ない、いない、否定
- obliged
- 義務づけられた、やむを得ない
- mount
- 登る、のぼる、装着する
- that
- それ、あの、その
- Innocent
- 無実の、無邪気な、純潔な
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →