Notre-Dame de Paris — Page 13
彼は聖母の前に跪く自分の像を彫刻させ、王家の彫像の列に二つの空白を生じさせることも気にかけずに、シャルルマーニュと聖ルイの像をそこに運ばせた。
had himself sculptured on his knees before the Virgin, and whither he caused to be brought, without heeding the two gaps thus made in the row of royal statues, the statues of Charlemagne and of Saint Louis,
彼はその二人の聖人を、フランスの王として、天において大きな恩寵を受けていると思っていた二人の聖人であった。
two saints whom he supposed to be great in favor in heaven, as kings of France.
この礼拝堂はまったく新しく、建てられてからわずか六年しか経っておらず、精緻な建築、驚くべき彫刻、細かく深い彫金という魅力的な趣味に完全に満ちていた。
This chapel, quite new, having been built only six years, was entirely in that charming taste of delicate architecture, of marvellous sculpture, of fine and deep chasing,
それはゴシック時代の終わりを我々の間で刻み込み、十六世紀半ばごろまでルネサンスの夢幻的な幻想の中に永続するものであった。
which marks with us the end of the Gothic era, and which is perpetuated to about the middle of the sixteenth century in the fairylike fancies of the Renaissance.
扉口の上に穿たれた小さな透かし彫りのバラ窓は、とりわけ軽さと優雅さの傑作であり、まるでレースの星のようだと言いたくなるほどであった。
The little open-work rose window, pierced above the portal, was, in particular, a masterpiece of lightness and grace; one would have pronounced it a star of lace.
広間の中央、大扉の向かいには、壁に寄せて置かれた金の錦の台が設けられており、黄金の間の廊下の窓を通じて特別な入口が作られていた。
In the middle of the hall, opposite the great door, a platform of gold brocade, placed against the wall, a special entrance to which had been effected through a window in the corridor of the gold chamber,
その台は、フランドルの使節や、謎劇の上演に招待された他の要人たちのために設けられたものであった。
had been erected for the Flemish emissaries and the other great personages invited to the presentation of the mystery play.
謎劇が演じられることになっていたのは、いつものように、大理石のテーブルの上であった。
It was upon the marble table that the mystery was to be enacted, as usual.
Vocabulary
- sculptured
- 石や木などを彫刻で形作られた。
- knees
- 脚の膝の部分、複数形。
- Virgin
- 聖母マリアを指す宗教的な称号。
- whither
- どこへ、という意味の古語的副詞。
- heeding
- 注意を払うこと、気にかけること。
- gaps
- 空間や列の中の隙間や欠けた部分。
- thus
- このようにして、そのような結果として。
- row
- 横一列に並んだものの列。
- royal
- 王室に関係する、王にふさわしい。
- statues
- 石や金属などで作られた立体的な像。
- Charlemagne
- 中世ヨーロッパの有名なフランク王国の皇帝。
- Saint
- キリスト教で聖人として認められた人物。
- saints
- 聖人たち、宗教的に崇められる人物の複数形。
- supposed
- 〜と思われている、推定されている。
- favor
- 好意、恵み、支持や援助のこと。
- heaven
- 神や天使が住むとされる天国。
- chapel
- 教会に付属する小さな礼拝堂。
- entirely
- 完全に、全体的に、すべてにわたって。
- charming
- 魅力的な、人を引きつける魅力がある。
- taste
- 味覚、または芸術的な好みや審美眼。
- delicate
- 繊細な、精巧で壊れやすいような様子。
- architecture
- 建築様式や建物の設計・構造の学問。
- marvellous
- 驚くほど素晴らしい、見事で感嘆させる。
- sculpture
- 石や金属などを彫って作る彫刻芸術。
- chasing
- 金属に模様を打ち出す彫金技法。
- Gothic
- 中世ヨーロッパの尖頭アーチを特徴とする建築様式。
- era
- 特定の特徴を持つ歴史上の時代や時期。
- perpetuated
- 永続させられた、長く存続するようにされた。
- century
- 100年間を示す時間の単位。
- fairylike
- おとぎ話の妖精のように美しく幻想的な。
- fancies
- 空想、幻想、自由な想像やデザインの複数形。
- Renaissance
- 14〜17世紀のヨーロッパの文化・芸術復興運動。
- open-work
- 透かし細工の、穴を開けた装飾的な様式。
- rose
- バラ形の円形装飾窓、またはバラの花。
- pierced
- 穴を開けられた、貫通させられた。
- portal
- 建物の正面にある大きく荘厳な入口。
- particular
- 特定の、特別な、際立って注目すべき。
- masterpiece
- 芸術家の最高傑作、非常に優れた作品。
- lightness
- 軽さ、繊細さ、重くない性質や見た目。
- grace
- 優雅さ、品のある美しい動きや外見。
- pronounced
- 明確に宣言した、発音した、はっきり述べた。
- lace
- 繊細な模様の透かし編みの布地。
- opposite
- 向かい側の、正反対の位置にある。
- platform
- 演壇や舞台として使う高くなった床面。
- brocade
- 金銀糸で模様を織り込んだ豪華な布地。
- entrance
- 入口、建物や部屋に入るための場所。
- effected
- 実現された、実行に移された。
- corridor
- 建物内の細長い通路、廊下。
- chamber
- 特定の目的のための部屋、会議室。
- erected
- 建てられた、設置された、直立させられた。
- Flemish
- フランドル地方（現ベルギー北部）に関係する。
- emissaries
- 特定の任務を持つ派遣された使者や代表者。
- personages
- 重要な地位にある人物たち、名士の複数形。
- presentation
- 公式な上演や発表、提示すること。
- mystery
- 謎、または中世の宗教的な劇の種類。
- marble
- 大理石、建築や彫刻に使う高級石材。
- enacted
- 演じられた、法律が制定された。
- usual
- 通常の、いつもの、普段通りの様子。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →