Notre-Dame de Paris — Page 12
そして、金箔の装飾、青色の彩色、彫像、尖頭アーチ、柱、そして無数の彫刻で飾られた広大な丸天井を持つ大広間はどうだろうか？
and the grand hall, with its gilding, its azure, its statues, its pointed arches, its pillars, its immense vault, all fretted with carvings?
そして黄金の間は？石造りのライオンは？それは扉の前に立ち、頭を垂れ、脚の間に尾を挟んでいた。
and the gilded chamber? and the stone lion, which stood at the door, with lowered head and tail between his legs,
まるでソロモンの玉座の上のライオンのように、正義の前に力がひれ伏すにふさわしい、謙卑した姿勢で。
like the lions on the throne of Solomon, in the humiliated attitude which befits force in the presence of justice?
そして美しい扉は？ステンドグラスは？ビスコルネットを絶望させた精巧な鉄細工は？アンシーの繊細な木工細工は？
and the beautiful doors? and the stained glass? and the chased ironwork, which drove Biscornette to despair? and the delicate woodwork of Hancy?
時代は、そして人々は、これらの驚異に何をしてしまったのか？
What has time, what have men done with these marvels?
このガリアの歴史のすべて、このゴシック芸術のすべてに代わって、彼らは私たちに何を与えてくれたのか？
What have they given us in return for all this Gallic history, for all this Gothic art?
サン＝ジェルヴェの門を手がけた不器用な建築家、ブロッス氏の重くて扁平なアーチだ。芸術についてはこれだけだ。
The heavy flattened arches of M. de Brosse, that awkward architect of the Saint-Gervais portal. So much for art;
そして歴史については、今もパトリュの噂話でざわめいている大きな柱の、おしゃべりな思い出がある。
and, as for history, we have the gossiping reminiscences of the great pillar, still ringing with the tattle of the Patru.
大したことではない。本物の古い宮殿の本物の大広間に戻ろう。
It is not much. Let us return to the veritable grand hall of the veritable old palace.
この巨大な平行六面体の両端はそれぞれ占められていた。一方は有名な大理石のテーブルで、それはあまりにも長く、広く、厚かった。
The two extremities of this gigantic parallelogram were occupied, the one by the famous marble table, so long, so broad, and so thick that,
古い土地台帳が——ガルガンチュアの食欲をそそるような文体で——「世界でかつて見られたことのないほどの大理石の一切れ」と記しているほどだ。
as the ancient land rolls—in a style that would have given Gargantua an appetite—say, "such a slice of marble as was never beheld in the world";
もう一方はルイ十一世の礼拝堂によって占められていた。
the other by the chapel where Louis XI.
Vocabulary
- grand
- 壮大で印象的な、または規模が大きい。
- hall
- 大きな建物内の広い部屋や廊下。
- gilding
- 表面に金を施す装飾技術。
- azure
- 鮮やかな青色、空や海のような色。
- statues
- 石や金属で作られた人物や動物の彫像。
- pointed
- 先端が鋭くとがった形をした。
- arches
- 建物の開口部を支える弓形の構造物。
- pillars
- 建物を支える垂直の柱状の構造物。
- immense
- 非常に大きく広大な様子を表す形容詞。
- vault
- アーチ型の天井や地下の貯蔵室。
- fretted
- 精巧な幾何学模様で装飾された表面。
- carvings
- 木や石に彫刻された装飾的な模様。
- gilded
- 金で覆われた、または金色に装飾された。
- chamber
- 特定の目的のための部屋や空間。
- stone
- 岩や石材でできた硬い自然素材。
- lion
- アフリカなどに生息する大型のネコ科動物。
- lowered
- 位置や高さを下げた、垂れ下げた。
- tail
- 動物の体の後端にある細長い部分。
- throne
- 王や君主が座るための特別な椅子。
- Solomon
- 古代イスラエルの知恵で有名な王の名前。
- humiliated
- 恥をかかされ、屈辱を感じている状態。
- attitude
- ある事柄に対する姿勢や考え方。
- befits
- ある人や状況にふさわしい、適している。
- force
- 物を動かすための力や強制的な権力。
- presence
- その場にいること、または存在感。
- justice
- 公平さと法に基づいた正義の概念。
- stained
- 色を染み込ませた、着色された状態。
- chased
- 金属表面に模様を彫り込む装飾技術。
- ironwork
- 鉄を使って作られた装飾的な工芸品。
- drove
- 誰かを特定の状態や場所へ追いやった。
- despair
- 希望を完全に失った絶望的な状態。
- delicate
- 非常に繊細で壊れやすい精巧な様子。
- woodwork
- 木材を使って作られた装飾や建築部材。
- marvels
- 驚くほど素晴らしい事物や出来事の複数形。
- return
- 元の場所や状態に戻ること、または返すこと。
- Gallic
- フランスまたは古代ガリアに関連する形容詞。
- history
- 過去の出来事や記録に関する学問や記述。
- Gothic
- 中世ヨーロッパの尖塔が特徴的な建築様式。
- flattened
- 平らに押しつぶされた、扁平にされた状態。
- awkward
- 不器用で不格好、ぎこちない様子を表す。
- architect
- 建物を設計する専門家、建築家。
- portal
- 建物の正面にある大きく装飾された入口。
- gossiping
- 他人についての噂話をしている状態。
- reminiscences
- 過去の出来事についての懐かしい思い出話。
- pillar
- 建物を支えるための垂直な柱状の支柱。
- ringing
- 鐘や声が響き渡っている状態を表す。
- tattle
- 他人の秘密や噂をおしゃべりに話すこと。
- veritable
- 本物の、真の、疑いなく正真正銘の。
- palace
- 王族や政府が使用する豪華な大きな建物。
- extremities
- 物体や範囲の両端、最も遠い端の部分。
- gigantic
- 非常に巨大で通常よりはるかに大きい様子。
- parallelogram
- 向かい合う辺が平行な四辺形の幾何学図形。
- occupied
- 使用されていた、または占有されていた状態。
- famous
- 多くの人に広く知られている著名な状態。
- marble
- 建築や彫刻に使われる硬い美しい岩石。
- broad
- 幅が広い、または範囲が大きい様子。
- thick
- 厚みがある、または密度が高い状態。
- ancient
- 非常に古い、大昔の時代に属する様子。
- rolls
- 丸めた書類や記録文書、巻物の複数形。
- style
- 特定の様式や方法、独特のやり方。
- appetite
- 食べ物や何かを強く望む欲求や食欲。
- slice
- 薄く切られた一切れ、または薄い断片。
- beheld
- 目で見た、目撃したことを示す過去形動詞。
- chapel
- 小規模な礼拝所や教会内の祈りの部屋。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →